Дело - перевод с русского на английский

спорное дело — case in dispute
крупное дело — massive case
дело по спору — contentious case
судебное дело — case at law
решенное дело — solved case
заводить дело — open the case
трудовое дело — labour case
ссылка на дело — case citation
дело о поджоге — arson case
дело о патенте — patent case
подсудное дело — cognizable case
уголовное дело — case action
обсуждать дело — to argue the case
разбирать дело — examine case
закрывать дело — close case
это другое дело — this /it/ is another case
нерешенное дело — unsolved case
излагающий дело — presenting a case
конкретное дело — specific case
затребовать дело — call on a case
арбитражное дело — arbitration case
подготовить дело — to develop a case
приведенное дело — cited case
гражданское дело — civil case
возобновить дело — to reopen a case
фабриковать дело — to stage a case
а) тяжёлый случай; б) закоренелый преступник; — hard case

дело лопнуло — the business went phut
не ваше дело! — none of your business!
солидное дело — sound business
странное дело — a funny business
ускорить дело — expedite business
лечебное дело — medical business
это не ее дело — it is no business of hers
это не их дело — it is no business of theirs
небольшое дело — little business
трастовое дело — trust business
завершить дело — to carry through with the business
хлопотное дело — anxious business
курортное дело — health resort business
складское дело — warehousing business
это не его дело — it is no business of his
невыгодное дело — business that does not pay
неотложное дело — urgent business
брокерское дело — broker's business
основывать дело — set up business
это не наше дело — it is no business of ours
дело не выгорело — the business did not pan out
потрясающее дело — raging business
собственное дело — own business
сворачивать дело — close up one's business
рискованное дело — touch-and-go business /affair/
сестринское дело — nurse business
хорошенькое дело — a pretty business

иметь дело с лидером — deal with the leader
иметь дело с угрозой — deal with threat
иметь дело с кризисом — deal with crisis
иметь дело со страной — deal with the nation
иметь дело с вопросом — deal with the subject
иметь дело с заговором — deal with a plot
с ним трудно иметь дело — he is hard to deal with
иметь дело с конфликтом — deal with conflict
иметь дело с восстанием — deal with uprising
иметь дело с организацией — deal with the organization
иметь дело с правительством — deal with government
я отказываюсь иметь с ним дело — I refuse to deal with him
отказываться иметь дело с кем-л. — to refuse to deal with smb.
справедливое дело, честная сделка — a square deal
с этим человеком тяжело иметь дело — the man is hard to deal with
иметь дело с напряжённой ситуацией — deal with a situation of strain
иметь дело с кем-л., обсуждать что-л. — deal with
с этим человеком приятно иметь дело — a man pleasant to deal with
человек, с которым трудно иметь дело — trying person to deal with
с ним нелегко иметь дело /трудно сговориться/ — he is not easy to deal with
иметь дело с восстаниями; иметь дело с мятежами — deal with riots
его вмешательство застопорило /сорвало/ всё дело — his interference bollixed the whole deal
иметь дело с беспорядками; иметь дело с волнениями — deal with unrest
рассматривать требование; иметь дело с требованием — deal with demand
рассматривать вопрос переворота; иметь дело с переворотом — deal with upheaval
с этим человеком невозможно иметь дело; это очень тяжелый человек — the man is impossible to deal with
принимать меры в соответствии с обстановкой; иметь дело с ситуацией — deal with the situation

пустяковое дело — pin's head point /matter/
вот в чём дело /суть/ — that's the point
суть /дело/ не в этом — that's not the point
главное дело в том... — the main point is...
рискованное /опасное/ дело — touchy point
главное дело /-ый вопрос/ в том ... — the main point is ...
рискованное /опасное/ дело [положение] — touchy point [situation]
скаутское очко, зачет за доброе дело ; ирон. ловкий ход, особ. в угоду начальству ; знак поощрения, стимул ; одобрение  — brownie point

простое дело — an easy matter
дело совести — a matter of conscience
обычное дело — routine matter
устроить дело — arrange a matter
дело привычки — a matter of habit
дело практики — just a matter of practice
служебное дело — matter of official concern
обдумывать дело — to deliberate over /about/ a matter
это срочное дело — the matter requires despatch
не шуточное дело — no laughing matter
конфликтное дело — disputed matter
очень важное дело — a matter of great significance
отложите это дело — let the matter stand over
расследовать дело — to inquire into the matter
дело немаловажное — matter of no little interest
добровольное дело — voluntary matter
весьма важное дело — a matter of great import
дело о банкротстве — matter of bankruptcy
урегулировать дело — square a matter
это дело не срочное — that matter can be left over
передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal
дело особой важности — a matter of especial importance
дело нескольких дней — a matter of a few days
довести дело до конца — to push the matter through
дело большой важности — a matter of great consequence
безотлагательное дело — a matter of great urgency
понять, в чём дело; докопаться до правды — to get at the truth of the matter

это верное дело — it is a safe thing
завалить всё дело — to screw up the whole thing
это дело решённое — it is quite a settled thing
это дело прошлого — it is now a thing of the past
дело в том, что; дело в том — the thing is
лёгкое дело, лёгкая задача — easy thing
что-то странное; странное дело — a strange thing
в этом всё дело, это самое главное — that's the thing
забавный поступок; интересное дело — fun a fun thing to do
самый короткий ответ-это сделанное дело — the shortest answer is doing the thing
приниматься то за одно дело, то за другое — to skip from one thing to another
всё дело в том ...; суть дела состоит в том ... — the thing is ...
он был почти уверен, что всё это дело провалится — he had a clear presage that the whole thing would fail
дело требует большой осторожности /большого такта/ — the whole thing is very ticklish

малярное дело — painter's work
вводить в дело — to commit to work
приняться за дело — to set / get to work
он любит своё дело — he is fond of his work
испортить всё дело — to make sad work of smth., to make a sad mess of the affair
мокрое дело, убийство — wet work / affair
работать на общее дело — to work together for a common end
совместно начатое дело — jointly initiated work
горноспасательное дело — mine rescue work
бороться за правое дело — to work in a good cause
коньяк сделал своё дело — the brandy has done its work
этот перевод - трудное дело — this translation is such a piece of work
они горячо принялись за дело — they set to work with a will
кузнечное дело; ручная ковка — blacksmith's work
решительно взяться за работу — to knuckle down to one's work
заниматься делом; делать дело — do real work
ювелирное дело; работа ювелира — gold work
тем не менее, он сделал своё дело — he did his work though
он не с того конца берётся за дело — he does not go about his work in the right way
столярное ремесло; столярное дело — joiner's work
иметь трудную задачу, трудное дело — to have one's work cut out (for one)
приняться за дело, начать работать — to set /to get/ to work (on)
разбитое окно - это дело рук мальчишек — broken window must be the work of the boys
вы сделали хорошее дело, купив этот дом — you did a good day's work when you bought that house
спасательное дело; спасательные работы — rescue work
приступать к работе, приниматься за дело — to set /to go/ about one's work
приступать к работе; приниматься за дело — go about work

громкое дело — cause celиbre
дело о разводе — matrimonial cause
защищающий дело — pleading a cause
дело о завещании — testamentary cause
бороться за дело — champion a cause
вклад в дело мира — contribution to the cause of peace
вклад в общее дело — a contribution to the common cause
борцы за дело мира — soldiers in the cause of peace
он губит наше дело — he is wrecking our cause
рассматривать дело — to take up a cause
кровное дело народа — cherished cause of the people
дело рабочего класса — the cause of the workers
отстаивать дело мира — to champion the cause of peace
отстаивать свое дело — to solicit for one's cause
бороться за дело мира — to further the cause of peace
отстаивать общее дело — defend the common cause
на благое дело; во благо — for a good cause
умереть за какое-л. дело — to die a martyr in /to/ a cause
справедливое /правое/ дело — rightful cause
дело, обречённое на провал — hopeless cause
дело неподсудно этому суду — the cause is not cognizable by the court
от этого выиграет дело мира — this will benefit the cause of peace
дело, назначенное к слушанию — arranged cause
безнадёжное /проигранное/ дело — lost cause
правое /доброе, хорошее, справедливое/ дело — good cause
убедительный мотив; полное основание, полное право — just cause
а) вести в суде чьё-л. дело; б) защищать чьи-л. интересы — to plead smb.'s cause

проклятое дело — god-damn affair
неприятное дело — pestilent affair
запутанное дело — tangled affair
внутреннее дело — internal affair
нашумевшее дело — sensational affair
унизительное дело — degrading affair
испортить все дело — make a sad mess of the affair
личное, частное дело — private affair
замять дело [скандал] — to hush up an affair [a scandal]
это дело окутано тайной — the affair is wrapped up in mystery
дело это окружено тайной — the affair is wrapped in mystery
так я воспринимаю это дело — this is my understanding of the affair
подробно расследовать дело — look narrowly into an affair
дело чести (особ. о поединке) — an affair of honour
это вопрос /дело/ нескольких дней — it is an affair of a few days
дело большой важности; важное дело — an affair of great moment
это не твоё дело, это не твоя забота — it is not your affair
это дело потребует всей его энергии — this affair calls forth all his energy
это дело надолго останется загадкой — the affair will long be a puzzlement
он спихнул мне /свалил на меня/ всё это дело — he shoved the whole affair on to me
я не могу смотреть на это дело таким образом — I can't see the affair in that light
это тонкое дело; ≅ здесь надо действовать умно — that's a delicate affair
дело тянется мучительно долго; дело тянется долго — the affair drags on
правительство должно предать гласности это позорное дело — the government must bring this shameful affair into the open
они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор — they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot
давайте уладим дело обсуждением доводов каждой стороны, а не нападками друг на друга — let's settle this affair by argument not by fighting
он представил дело в совершенно новом свете /плане, виде, аспекте/; он показал дело с совершенно другой стороны — he presented quite a new view of the affair

доброе дело, благодеяние — good / kind deed
дело о передаче правового титула — vesting deed
чёрное дело, гнусное преступление — black deed

дело по заявке — file wrapper
сдать дело в архив — to file record with a clerk
личное дело офицера — officer's file
сомкнуть ряд /шеренгу/ — to close a file
чертёж для подшивки в дело — file drawing
прочитать своё личное дело — to read one's own personal file
дело с оприходованными документами — posted file
подшивать в дело оправдательный документ — file a voucher
дело с несрочными документами к исполнению — hold file
дело с неудовлетворёнными текущими заявками — active back-order file
дело с документами по проверке наличия имущества — property audit file
заканчивать папку; заканчивать досье; заканчивать дело — complete a file
возбуждать судебное дело; подавать иск в суд; подать иск — file a lawsuit
предпринять безнадёжное дело; делать безнадежные попытки — bite the file
подавать исковое заявление против; возбуждать дело против — file a suit against
возбудить дело о несостоятельности; объявлять банкротство — file a petition for bankruptcy
подавать исковое заявление; предъявлять иск; возбуждать дело — file a suit

все провалилось; дело проиграно — the game is over
безнадёжная игра, проигранное дело — losing game
так вот чего вы хотите!, так вот в чём дело! — that's your little game!
ничего не поделаешь, дело проиграно; ничего не поделаешь — that's the ball game
дурацкая деятельность; работа для дураков; неблагодарное дело — mug's game

брать дело в свои руки — to take matters into one's own hands
запутать, усложнить дело — to complicate matters
дело кажется подозрительным — matters look queer
налоговые вопросы; финансовое дело — fiscal matters

впутывать в дело — implicate in the action
закончить дело миром — to compromise an action
заканчивающий дело миром — compromising an action
дело по обвинению в клевете — libel action
суд, которому подсудно дело — the proper court for the trial of the action
начать дело против каком-л.. — initiate an action against
возбудить дело против кого-л. — to bring legal action against smb.
возбуждать дело против кого-л. — to enter an action against smb.
судебное дело [разбирательство] — court action
возбудить дело против кого-либо — bring an action against somebody
возбуждать уголовное дело в суде — bring an action before court
судебное дело, возбуждённое сутягой — vexatious action /proceeding/
возбудить дело против кого-л. о чём-л. — to bring / institute / take an action against smb. for smth.
возбудить против кого-л. (судебное) дело — to bring /to enter, to lay/ an action against smb., to take action against smb.
предъявлять иск; возбуждать дело; предъявить иск — commence an action
отказаться от иска; прекратить дело; отозвать иск — withdraw an action
отказаться от иска; прекратить дело; отказать в иске — abandon an action
оставлять судебное дело без движения; прекращать иск — discontinue an action
потопить дело в словах; много говорить и ничего не делать — to dissolve action in speech
возбудить судебное дело; предъявлять иск; возбуждать дело — enter an action
возбуждать судебное дело; обратиться в суд; подавать в суд — take legal action
юр. дело, которое может быть возбуждено в любом судебном округе — transitory action
недобросовестно возбужденное судебное дело; сутяжническое дело — vexatious action
судебное дело об отказе от уплаты долга; судебное дело о неплатеже — default action
возбудить судебный процесс; возбудить судебное дело; предъявлять иск — take an action
дело о недобросовестном исполнении; иск о недобросовестном исполнении — bad-faith action
«дружеское» судебное дело; дело, возбуждённое сторонами для получения судебного решения — amicable action

характеристика; личное дело — personal record
квалификационное дело водителя — driver qualification record
микрофильмированное личное дело — microfilm personnel record
дело не влечёт уголовного наказания — no criminal record
вносить новые сведения в личное дело — update one's service record
основное личное дело военнослужащего — master personnel record
личное дело увольняемого с военной службы — individual retirement record
досье преступника; дело преступника; судимости — record of convictions
личное дело военнослужащего рядового или сержантского состава — enlisted record brief
основное личное дело офицера с учётной документацией единой формы — basic uniform officer record

дело приняло опасный оборот — things have taken a dangerous turn
сговариваться; уладить дело — arrange things
продвигать дело; быстро работать — hustle things on
быть готовым взяться за любое дело — to dare all things
добивается своего, он умеет делать дело — he gets things done on
провалить все дело; испортить все дело; напортить — make a mess of things
дело принимает для меня дурной /угрожающий, опасный/ оборот — things look nasty for me
смотреть на вещи /на дело/ (со своей собственной точки зрения) — to look at things (from one's own point of view)
подумать только, до чего дошло дело /как изменились обстоятельства/! — that things should have come to this!

это /дело/ скверно — that's a bad job
подстроенное дело — put-up job /affair/
испортить (всё) дело — to make a hash of a job
дело скверно; это скверно — that'a a bad job
плёвое дело, пара пустяков — a cakewalk of a job
изгадить /сорвать/ всё дело — to crap a job up
ее развлекать - нелегкое дело — it's a full-time job to keep her amused
мыть посуду твоё дело, а не моё — washing the dishes is your job, not mine
испортить /изгадить/ (всё) дело — to muck (up) a job
вложить все свои силы в какое-л. дело — to funnel all one's energies into a job
хорошее состояние дел; хорошенькое дело — good job
выгодная работа /-ое дело/; доходное место — fat job
давайте поторопимся и закончим наше дело — let's hurry and get the job over with
сделать дело как надо; тщательно; добротно — make a clean job of it
он предложил человеку всего лишь пятёрку за это дело — he offered the man a bare fiver to do the job
ему не удаётся найти человека, который взялся бы за это дело — he can find no one who will take the job

переплётное дело — bindery trade
ресторанное дело — the catering trade
типографское дело — the printing trade
вести торговлю [дело] — to prosecute trade [business]
издательское [типографское] дело — the publishing [printing] trade
слесарное дело; установка и ремонт замков — locksmith's trade
быть мастером своего дела; знать свое дело — know trade
он закрыл свое дело из-за отсутствия заказов — he had to close his doors for lack of trade