Play

1. играть; развлекаться; забавляться; резвиться

Участвовать в какой-либо деятельности ради удовольствия и развлечения, а не с серьезной или практической целью.

• play with friends — играть с друзьями
• play a game — играть в игру +
• go out to play — пойти поиграть на улицу
• play with toys — играть с игрушками
• play together — играть вместе
• The children are playing in the yard. — Дети играют во дворе.
• They played in the snow all afternoon. — Они весь день играли в снегу.

2. играть; заниматься (спортом)

Регулярно заниматься каким-либо видом спорта (обычно командным или с мячом).

• play football — играть в футбол
• play tennis — играть в теннис +
• play for a local team — играть за местную команду
• play professionally — играть на профессиональном уровне
• play in a league — играть в лиге
• He plays golf every weekend. — Он играет в гольф каждые выходные.
• Do you play any sports? — Ты занимаешься каким-нибудь спортом?

3. играть; сыграть; выступать

Участвовать в спортивной игре, матче или соревновании.

• play a match — сыграть матч
• play for the national team — выступать за национальную сборную +
• play against a strong opponent — играть против сильного соперника
• play in a tournament — участвовать в турнире
• He plays basketball professionally. — Он профессионально играет в баскетбол.

4. играть против; играть с; встречаться с

Соревноваться с другим игроком или командой в спортивном матче или игре.

• We are playing the defending champions tomorrow. — Завтра мы играем с действующими чемпионами.
• Who do you play next week? — С кем вы играете на следующей неделе? +
• play against a strong team — играть против сильной команды
• They will play each other in the final. — Они сыграют друг с другом в финале.
• Manchester United is playing Real Madrid. — Манчестер Юнайтед играет против Реал Мадрид.

5. играть; исполнять; музицировать

Исполнять музыкальное произведение на каком-либо инструменте.

• play the piano — играть на пианино
• play the guitar — играть на гитаре +
• play a tune — сыграть мелодию
• play by ear — играть на слух (подбирать по слуху)
• She plays the violin beautifully. — Она прекрасно играет на скрипке.
• He is learning to play the flute. — Он учится играть на флейте.
• play in an orchestra — играть в оркестре

6. играть; уметь играть

Иметь навык игры на музыкальном инструменте.

• Do you play any instruments? — Вы играете на каких-нибудь инструментах?
• I don't play the drums. — Я не играю на барабанах. +
• learn to play an instrument — учиться играть на инструменте

7. играть; исполнять; сыграть

Извлекать звуки из музыкального инструмента; исполнять музыкальное произведение.

• play a song — сыграть песню
• He plays by ear. — Он играет на слух. +
• The orchestra played a Beethoven symphony. — Оркестр исполнил симфонию Бетховена.
• She is learning to play the flute. — Она учится играть на флейте.

8. проигрывать; воспроизводить; включать; ставить (о музыке)

Воспроизводить звук (о музыкальных устройствах, записях).

• play a CD — проигрывать компакт-диск
• play some music — поставить какую-нибудь музыку +
• play the radio — включить радио
• play a track — воспроизвести трек
• Can you play that tape again? — Можешь снова включить эту кассету?
• The stereo was playing softly in the background. — На заднем фоне тихо играла стереосистема.

9. воспроизводить; проигрывать; включать; ставить

Воспроизводить или включать записанное аудио либо видео.

• play a video — воспроизвести видео
• play a record — поставить пластинку +
• play a movie — включить фильм
• Can you play that track again? — Можешь поставить этот трек еще раз?
• Play the tape from the beginning. — Включи запись с самого начала.
• play a voice message — прослушать голосовое сообщение

10. играть; играть в; притворяться; изображать

Развлекаться, изображая кого-либо или что-либо в игре; играть в воображаемые игры.

• play house — играть в дочки-матери
• play doctor — играть в доктора (в больницу) +
• play dead — притворяться мертвым
• play cops and robbers — играть в полицейских и грабителей
• Let's play pretend. — Давай поиграем понарошку.
• The children were playing pirates. — Дети играли в пиратов.
• They love to play shop. — Они любят играть в магазин.

11. играть; забавляться; относиться несерьезно; баловаться; шутить

Заниматься чем-либо без должной серьезности, относиться к чему-либо как к забаве или игре.

• Stop playing with my feelings. — Перестань играть моими чувствами.
• You are playing with fire. — Ты играешь с огнем. +
• He is just playing at being a businessman. — Он просто играет в бизнесмена (относится к этому несерьезно).
• Don't play with such serious matters. — Не шути с такими серьезными вещами.
• They are playing with the idea of starting a company. — Они лишь забавляются мыслью о создании компании.
• I wouldn't play around with that equipment if I were you. — На твоем месте я бы не стал баловаться с этим оборудованием.

12. играть; выступать; играть на позиции

Играть в составе команды, выступать на определенной позиции.

• play for a team — играть за команду
• play goalkeeper — играть на позиции вратаря +
• play forward — играть в нападении
• He plays for the national team. — Он выступает за национальную сборную.
• She plays center. — Она играет на позиции центрового.

13. отбить; сыграть; нанести удар; пробить; отправить (мяч)

Сделать удар по мячу или выполнить игровой прием в спортивной игре.

• play the ball — сыграть в мяч / отбить мяч
• play a shot — выполнить удар +
• play a backhand — пробить бэкхенд / сделать удар слева
• play a poor stroke — выполнить неудачный удар
• He played the ball into the penalty area. — Он отправил мяч в штрафную площадь.
• She played a great forehand down the line. — Она выполнила отличный форхенд по линии.

14. походить; сыграть; сделать ход

Сделать ход фигурой или картой в игре.

• play a card — сыграть картой
• play the ace of spades — походить пиковым тузом +
• play a pawn — сделать ход пешкой
• He played his trump card. — Он походил своим козырем.
• It's your turn to play. — Твоя очередь ходить.

15. играть; исполнять роль; играть роль; выступать в роли

Играть роль персонажа в театральной постановке или кино.

• play a role — играть роль
• play the lead — играть главную роль +
• play the part of someone — исполнять чью-либо роль
• He plays the villain in the new movie. — Он играет злодея в новом фильме.
• She played Juliet beautifully. — Она прекрасно сыграла Джульетту.

16. играть; исполнять; выступать; ставить (спектакль)

Играть на сцене, исполнять роль, давать концерт или ставить спектакль.

• play a concert — давать концерт
• play Hamlet — исполнять роль Гамлета +
• The band is playing at the club tonight. — Группа выступает сегодня вечером в клубе.
• play to a full house — играть при полном аншлаге
• The theater company will play two shows. — Театральная труппа сыграет два спектакля.
• play live — выступать вживую

17. строить из себя; разыгрывать из себя; притворяться; играть роль; изображать

Вести себя как определенный человек, разыгрывать из себя кого-либо.

• Stop playing the victim. — Хватит строить из себя жертву.
• He always tries to play the hero. — Он всегда пытается строить из себя героя. +
• Doctors shouldn't try to play God. — Врачам не следует пытаться брать на себя роль Бога.
• There is no point in playing the fool. — Нет смысла валять дурака.
• If a bear attacks you, play dead. — Если на вас нападет медведь, притворитесь мертвым.
• She played the innocent, but she knew everything. — Она строила из себя невинность, но знала всё.
• Don't play the expert with me. — Не разыгрывай передо мной эксперта.

18. играть; звучать; воспроизводиться

Издавать звуки, звучать (о музыкальном инструменте, устройстве или записи).

• A soft melody was playing in the background. — На заднем фоне играла тихая мелодия.
• The radio is playing too loud. — Радио играет слишком громко. +
• My favorite song is playing right now. — Сейчас играет моя любимая песня.
• The CD won't play in this stereo. — Этот компакт-диск не воспроизводится на этой стереосистеме.
• Music was playing softly from the speakers. — Из динамиков тихо звучала музыка.
• The tape has finished playing. — Кассета закончила воспроизводиться.

19. притворяться; прикидываться; строить из себя; делать вид; разыгрывать

Притворяться, делать вид (что находишься в определенном состоянии или обладаешь какими-либо качествами).

• play dumb — прикидываться дурачком
• play innocent — строить из себя невинность +
• play sick — притворяться больным
• play hard to get — строить из себя недотрогу / набивать себе цену
• play the fool — валять дурака / прикидываться глупцом
• Don't play innocent with me. — Не строй из себя невинность передо мной.

20. играть в; притворяться; изображать

Притворяться кем-либо в рамках игры, изображать кого-либо.

• The children were playing pirates in the garden. — Дети играли в пиратов в саду.
• Let's play astronauts! — Давай играть в космонавтов!

21. вертеть; теребить; играть; обдумывать; рассматривать (идею)

Манипулировать предметом руками, теребить что-либо, либо мысленно обдумывать, рассматривать идею или мысль.

• play with an idea — обдумывать идею
• play with one's hair — теребить волосы +
• play with a pen — вертеть ручку в руках
• He nervously played with his wedding ring. — Он нервно крутил свое обручальное кольцо.
• I've been playing with the thought of changing my career. — Я подумываю о смене профессии.
• Stop playing with your keys. — Перестань теребить ключи.
• play with possibilities — рассматривать различные возможности

22. идти; демонстрироваться; показываться; даваться (о спектакле)

Быть представленным для публичного просмотра, идти (о фильме, спектакле).

• What's playing at the cinema? — Что сейчас идет в кинотеатре?
• The movie is playing in theaters everywhere. — Этот фильм идет во всех кинотеатрах. +
• It is currently playing on Broadway. — В настоящее время этот спектакль идет на Бродвее.
• A new comedy is playing at the local theater. — В местном театре дают новую комедию.
• The film will play for two weeks. — Фильм будет демонстрироваться в течение двух недель.
• "Hamlet" is playing tonight. — Сегодня вечером идет «Гамлет».

23. играть (кем-либо/чем-либо); забавляться; манипулировать; водить за нос; использовать

Относиться к кому-либо легкомысленно или жестоко ради собственной забавы; манипулировать чужими чувствами.

• play with someone's feelings — играть чьими-то чувствами
• play someone for a fool — держать кого-либо за дурака +
• play games with someone — манипулировать кем-либо / играть с кем-либо в психологические игры
• He is just playing with you. — Он просто играет с тобой.
• Don't play with my heart. — Не играй моим сердцем.
• She played him like a fiddle. — Она вила из него веревки / играла на нем как по нотам.

24. баловаться; играться; ковыряться; возиться

Неумело обращаться, возиться с чем-либо, рискуя сломать или испортить.

• Stop playing with the camera, you'll break it. — Перестань играться с камерой, ты ее сломаешь.
• Who has been playing with the thermostat? — Кто ковырялся в термостате? +
• Don't play with the lock. — Не балуйся с замком.
• He was playing with the wires and blew a fuse. — Он возился с проводами и сжег предохранитель.
• I told you not to play with the computer settings. — Я же говорил тебе не ковыряться в настройках компьютера.

25. сотрудничать; подыгрывать; идти навстречу; действовать сообща

Проявлять готовность к сотрудничеству, соглашаться участвовать, подыгрывать.

• They refused to play ball with the investigators. — Они отказались сотрудничать со следователями.
• I decided to just play along for now. — Я решил пока просто подыграть. +
• If he won't play, we'll find someone else for the deal. — Если он не хочет идти навстречу, мы найдем для сделки кого-то другого.
• The opposing side is finally ready to play. — Противоположная сторона наконец-то готова к сотрудничеству.
• He expects everyone to play along with his crazy schemes. — Он ожидает, что все будут подыгрывать его безумным схемам.

26. выпустить на поле; поставить в состав; поставить играть; задействовать в игре

Назначить участвовать в спортивном состязании, выпустить на поле (особенно на определенной позиции).

• The coach played him at center. — Тренер поставил его играть центровым.
• She was played in the midfield. — Ее выпустили на поле в полузащите. +
• Are you going to play him in the final? — Ты собираешься выпустить его в финале?
• play someone in defense — поставить кого-либо в защиту
• The manager decided not to play the injured striker. — Главный тренер решил не выпускать на поле травмированного нападающего.
• He played his best pitcher in the first game. — Он выставил своего лучшего питчера в первой игре.

27. делать ставки; играть на деньги; ставить; играть (в азартные игры)

Играть на деньги, делать ставки на что-либо.

• play the horses — делать ставки на скачках
• play the stock market — играть на бирже +
• play for money — играть на деньги
• play the lottery — играть в лотерею
• play for high stakes — играть по-крупному (делать большие ставки)
• He likes to play the ponies. — Ему нравится ставить на лошадей.
• play the numbers — играть в подпольную числовую лотерею

28. выступать; давать представление; играть (на сцене)

Давать представление или выступать на определенной сцене, в конкретном театре.

• play Broadway — выступать на Бродвее
• play the West End — выступать в Вест-Энде +
• play local theaters — играть в местных театрах
• The theater company is playing the National Theatre. — Театральная труппа дает представление в Национальном театре.
• They played the Apollo last night. — Вчера вечером они выступали в театре Аполло.

29. держать за; принимать за; делать из кого-то (дурака); выставлять (кем-либо)

Относиться к кому-либо как к человеку определенного типа, держать или принимать кого-либо за кого-либо (обычно за дурака, простака).

• Don't play me for a fool. — Не держи меня за дурака.
• He tried to play her for a sucker. — Он пытался выставить ее простушкой. +
• They played us for idiots. — Они держали нас за идиотов.
• Are you playing me for a mug? — Ты принимаешь меня за лоха?
• She is not someone you can play for a fool. — Она не из тех, из кого можно сделать дуру.

30. манипулировать; играть (чувствами); водить за нос; дурачить; морочить голову

Вести себя обманчиво или несерьезно по отношению к кому-либо; манипулировать.

• Don't play games with me. — Не играй со мной.
• He is just playing you. — Он просто манипулирует тобой. +
• She played him for a fool. — Она держала его за дурака.
• I know when I'm being played. — Я понимаю, когда меня водят за нос.
• They were playing her along. — Они просто морочили ей голову.

31. играть; блуждать; мелькать; скользить; плясать

Блуждать, играть, мелькать (о свете, тени, улыбке или эмоциях).

• A gentle smile played across her lips. — Легкая улыбка заиграла на ее губах.
• Sunlight played on the surface of the water. — Солнечный свет играл на поверхности воды. +
• Various emotions played over his face. — Различные эмоции сменяли друг друга на его лице.
• Shadows played on the wall of the cave. — Тени плясали на стене пещеры.
• A breeze played in her hair. — Ветерок играл в ее волосах.

32. играть (роль); оказывать влияние; действовать; сработать

Действовать определенным образом, оказывать влияние или приводить к определенному результату.

• play a part — играть роль / иметь значение
• play a major role — играть главную роль +
• play havoc with something — пагубно отражаться на чем-либо / вносить хаос
• play a trick on someone — сыграть злую шутку с кем-либо
• play into someone's hands — сыграть кому-либо на руку
• Luck played a big part in our success. — Удача сыграла большую роль в нашем успехе.
• This factor will play to our advantage. — Этот фактор сработает нам на пользу.

33. использовать в своих интересах; манипулировать; играть на; обернуть в свою пользу; использовать в корыстных целях

Использовать ситуацию, систему или людей в своих интересах; манипулировать кем-либо или чем-либо для получения выгоды.

• play the system — использовать систему в своих интересах
• Don't try to play me. — Не пытайся мной манипулировать. +
• play the victim — разыгрывать из себя жертву ради выгоды
• He played them against each other. — Он столкнул их лбами в своих интересах.
• She knows how to play the media. — Она знает, как использовать прессу в своих интересах.
• play the race card — использовать расовый вопрос в своих интересах
• play both sides — вести двойную игру (извлекать выгоду из обеих сторон)

34. подумывать; играть с мыслью; забавляться идеей

Рассматривать или обдумывать что-либо (идею, план) без серьезных или твердых намерений.

• to play with an idea — подумывать о чем-либо / играть с мыслью
• I am playing with the idea of getting a new car. — Я подумываю о том, чтобы купить новую машину. +
• She played with the thought of quitting her job. — Она несерьезно обдумывала мысль о том, чтобы уволиться.
• to play with the possibility — допускать возможность / несерьезно рассматривать вариант
• We were just playing around with a few concepts. — Мы просто несерьезно обсуждали несколько концепций.

35. восприниматься; быть встреченным; быть принятым; находить отклик; сработать; прокатить

Быть воспринятым, встреченным или истолкованным публикой определенным образом.

• How will this play with the voters? — Как это воспримут избиратели?
• The speech played well with the audience. — Аудитория очень хорошо приняла эту речь. +
• His excuse just didn't play. — Его оправдание просто не сработало.
• Will it play in Peoria? — Оценит ли это широкая публика?
• The joke didn't play well. — Шутка не зашла.
• Let's see how the news plays. — Посмотрим, как будут восприняты эти новости.
• That argument won't play here. — Этот аргумент здесь не прокатит.

36. сыграть; устроить; совершить; учинить

Совершить какое-либо действие, имеющее определенные последствия (обычно используется в устойчивых выражениях, связанных с шутками, розыгрышами или нанесением ущерба).

• play a trick — сыграть шутку / подшутить
• play a joke — разыграть +
• play a prank — устроить розыгрыш
• play havoc — сеять хаос / наносить серьезный ущерб
• play a hoax — устроить мистификацию
• He decided to play a cruel joke on his brother. — Он решил сыграть злую шутку со своим братом.
• The storm played havoc with our travel plans. — Буря разрушила все наши планы на поездку.

37. сопровождать музыкой; провожать под музыку; играть при выходе

Сопровождать кого-либо музыкой при движении в определенном направлении (часто при уходе или выходе откуда-либо).

• The band played them out of the hall. — Оркестр проводил их из зала под музыку.
• To play the bride down the aisle. — Сопровождать невесту к алтарю музыкой. +
• The organist played the congregation out. — Органист играл, пока прихожане покидали церковь.
• They were played off the stage. — Их проводили со сцены под музыку.
• Play the team onto the field. — Встречать команду на поле музыкой.

38. вываживать; водить (рыбу); утомлять

Вываживать или утомлять пойманную на крючок рыбу перед тем, как вытащить ее из воды.

• to play a fish — вываживать рыбу
• He played the huge salmon for nearly an hour. — Он вываживал огромного лосося почти час. +
• You have to play the trout carefully so the line doesn't break. — Форель нужно вываживать осторожно, чтобы не оборвалась леска.
• play a heavy fish — водить крупную рыбу
• She skillfully played the fish to the net. — Она умело подвела утомленную рыбу к подсачеку.

39. водить (чем-либо); направлять (свет, струю); скользить (взглядом, лучом); вываживать (рыбу); постепенно отпускать (веревку, леску)

Направлять или перемещать что-либо (например, свет, струю воды, взгляд) по поверхности; давать свободу движения в определенных пределах.

• to play a flashlight across the room — водить фонариком по комнате
• to play a hose on the flames — направить струю из шланга на пламя +
• He played his eyes over the crowd. — Он обвел толпу взглядом.
• She played the beam of light over the trees. — Она скользнула лучом света по деревьям.
• to play a hooked fish — вываживать рыбу, пойманную на крючок
• to play out a rope — постепенно отпускать (травить) веревку

40. направлять струю; бить струей (о фонтане, воде); поливать; скользить (о лучах света); вести непрерывный огонь

Направлять или бить непрерывной струей (о воде, свете, огне).

• To play a hose on the fire. — Направить струю из шланга на огонь.
• Fountains played in the courtyard. — Во внутреннем дворе били фонтаны. +
• Searchlights played across the night sky. — Лучи прожекторов скользили по ночному небу.
• Play a jet of water over the car. — Поливать машину струей воды.
• Firefighters played water onto the burning roof. — Пожарные заливали водой горящую крышу.
• The ship played its guns on the enemy fort. — Корабль вел непрерывный огонь по вражескому форту.
• A gentle breeze played over her face. — Легкий ветерок непрерывно обдувал ее лицо.

41. вываживать; утомлять; изматывать

Изматывать пойманную на крючок рыбу, попеременно отпуская и натягивая леску.

• He played the huge salmon for over an hour. — Он вываживал огромного лосося больше часа.
• You must play the fish carefully so the line doesn't break. — Нужно осторожно вываживать рыбу, чтобы леска не порвалась. +
• play a trout — вываживать форель
• play a hooked fish — изматывать попавшуюся на крючок рыбу

42. бить (о фонтане); струиться; играть (о воде)

Бить, струиться (о фонтане или источнике воды).

• The fountain was playing in the courtyard. — Во внутреннем дворе бил фонтан.
• to watch the fountains play — смотреть, как бьют фонтаны +
• A small fountain played in the center of the pond. — В центре пруда струился небольшой фонтан.
• fountains playing in the sunlight — фонтаны, играющие в лучах солнца
• Water played from the carved stone mouth. — Вода струилась из резной каменной пасти.
• The water feature plays throughout the day. — Декоративный фонтан работает в течение всего дня.

1. пьеса; спектакль; постановка

Драматическое произведение, предназначенное для исполнения на сцене театра, по радио или телевидению.

• to write a play — написать пьесу
• to put on a play — поставить спектакль +
• a three-act play — пьеса в трех актах
• a radio play — радиоспектакль
• Shakespeare's plays — пьесы Шекспира
• the lead role in the play — главная роль в спектакле
• The play was a great success. — Пьеса имела большой успех.

2. игра; забава; развлечение

Деятельность, осуществляемая ради удовольствия и развлечения, особенно детьми.

• The children are at play. — Дети играют (находятся за игрой).
• outdoor play — игры на свежем воздухе +
• creative play — творческая игра
• There is no time for play. — Нет времени на игры.
• child's play — детская игра (также в значении: пустяковое дело)
• Learn through play. — Учиться в процессе игры.
• free play — свободная игра

3. игра; матч; розыгрыш

Проведение спортивного матча или состязания.

• Rain stopped play. — Дождь остановил игру.
• The ball is in play. — Мяч в игре. +
• A slow pace of play. — Медленный темп игры.
• He was injured during play. — Он получил травму во время игры.
• Fair play is expected from all athletes. — От всех спортсменов ожидается честная игра.

4. игра; ход игры; стиль игры

Игра, ход или манера ведения спортивной игры.

• fair play — честная игра
• foul play — нечестная игра (нарушение правил) +
• The ball went out of play. — Мяч вышел из игры.
• The play was suspended due to rain. — Игра была приостановлена из-за дождя.
• He is known for his aggressive style of play. — Он известен своим агрессивным стилем игры.

5. игра; игровое положение

Статус мяча в спортивной игре, когда он доступен для розыгрыша по правилам.

• To bring the ball back into play. — Вернуть мяч в игру.
• The referee blew his whistle to stop play. — Судья дал свисток, чтобы остановить игру. +
• A ball in play — Мяч, находящийся в игре

6. ход; розыгрыш; игровое действие; комбинация

Действие, ход или тактическая комбинация в спорте или игре.

• a brilliant play — блестящий ход
• The coach designed a new offensive play. — Тренер разработал новую атакующую комбинацию. +
• He made a great play to save the goal. — Он отлично сыграл, чтобы спасти ворота.
• a defensive play — оборонительное действие
• to call a play — назначить комбинацию (в спорте)
• Whose play is it? — Чей сейчас ход?
• a risky play — рискованный ход

7. игрушечный; ненастоящий; бутафорский

Предназначенный для игр; не являющийся настоящим.

• play money — игрушечные деньги
• play food — игрушечная еда +
• a play sword — игрушечный меч
• play weapons — игрушечное оружие
• They were fighting with play guns. — Они сражались на игрушечных пистолетах.
• The kids built a play house in the backyard. — Дети построили игрушечный домик на заднем дворе.

8. действие; проявление; работа; вступление в силу

Состояние активности, действия, применения или эффективности.

• come into play — начинать действовать / вступать в силу
• bring something into play — приводить что-либо в действие / пускать в ход +
• be at play — действовать / иметь место
• in full play — в полном действии / в самом разгаре
• There are several factors at play here. — Здесь действуют несколько факторов.
• Personal feelings should not come into play. — Личные чувства не должны играть роли (вмешиваться).

9. люфт; свободный ход; зазор

Свободное пространство для движения деталей механизма, отсутствие жесткой фиксации.

• There is too much play in the steering wheel. — В рулевом колесе слишком большой люфт.
• Check the bearings for excessive play. — Проверьте подшипники на наличие чрезмерного люфта. +
• axial play — осевой зазор
• take up the play — выбрать люфт
• adjust the play — отрегулировать свободный ход
• The mechanism needs a little play to function smoothly. — Для плавной работы механизму нужен небольшой зазор.

10. игра; переливы; мерцание; блики

Легкое, постоянное и изменчивое движение (света, тени, цвета и т.д.).

• the play of light on the water — игра света на воде
• the play of shadows on the wall — игра теней на стене +
• the play of sunlight through the leaves — игра солнечных лучей сквозь листву
• a beautiful play of colors — красивые переливы цветов
• the play of her features — игра черт ее лица (живая мимика)

11. применение; использование; проявление; действие; свобода действий; простор

Применение, использование или проявление какой-либо способности, силы или фактора.

• to bring something into play — задействовать что-либо, пустить в ход
• to come into play — начать действовать, проявиться +
• to give free play to one's emotions — дать волю своим эмоциям
• the free play of market forces — свободное действие рыночных сил
• to bring one's skills into play — применить свои навыки
• Many different factors come into play. — В дело вступает множество различных факторов.
• to allow full play to one's imagination — дать полный простор своему воображению

12. попытка; ход; маневр; заявка (на что-либо)

Попытка получить или добиться чего-либо (часто власти, контроля, финансовой выгоды или чьего-то расположения).

• to make a play for something — предпринять попытку заполучить что-либо
• The company is making a bold play for market share. — Компания делает смелый ход для захвата доли рынка. +
• He made a play for the leadership of the party. — Он предпринял попытку стать лидером партии.
• It was a desperation play to save the business. — Это была отчаянная попытка спасти бизнес.
• She made a play for his attention. — Она попыталась привлечь его внимание.
• A hostile takeover play. — Попытка враждебного поглощения.
• His latest play for power failed miserably. — Его очередная попытка захватить власть с треском провалилась.

13. игра; ход игры; игровое время

Период времени, в течение которого длится матч, а также сам ход спортивного состязания или игры.

• There was no score after 20 minutes of play. — После 20 минут игры счет не был открыт.
• The referee signalled for play to resume. — Судья дал сигнал к возобновлению игры. +
• Fast pace of play. — Быстрый темп игры.
• During the course of play. — В ходе игры.

14. ход; очередь (в игре)

Очередь делать ход в игре; действие, выполняемое в порядке очереди.

• It's your play. — Твой ход.
• The play passes to the left. — Ход переходит к игроку слева. +
• He made a brilliant play. — Он сделал блестящий ход.
• It is my play next. — Следующий ход мой.

15. шутка; забава; игра

Поведение или слова, которые не следует воспринимать всерьез; шутка или забава.

• I only said it in play. — Я сказал это просто в шутку.
• It was all meant in play. — Всё это подразумевалось как шутка. +
• He couldn't tell if it was earnest or play. — Он не мог понять, было ли это сказано всерьез или в шутку.
• A clever play on words. — Умная игра слов.
• They engaged in harmless play. — Они предавались безобидным шуткам.

16. азартная игра; игра на деньги

Участие в азартных играх, игра на деньги.

• He lost a fortune in play. — Он проиграл состояние в азартные игры.
• heavy play — игра по крупным ставкам +
• high play — крупная игра, игра на большие деньги
• He ruined himself by play. — Он разорился из-за азартных игр.
• debts of play — игровые долги (карточные долги)
• a night of heavy play at the casino — ночь крупной игры в казино
• deep play — игра с высокими рисками (по очень крупным ставкам)

17. свобода действий; простор; воля; люфт; свободный ход

Свобода действий, простор для проявления чего-либо или свободный ход (люфт) механизма.

• give full play to one's imagination — дать полную волю своему воображению
• allow free play — предоставлять свободу действий +
• there is too much play in the steering wheel — в рулевом колесе слишком большой люфт
• have plenty of play — иметь достаточно свободного хода (или свободы действий)
• leave no play for — не оставлять простора/свободы для

18. подшучивание; подтрунивание; шутливая насмешка; словесная пикировка; игра слов; безобидная издевка

Остроумная словесная игра, подтрунивание или шутливая насмешка (часто над кем-то), которая не должна восприниматься всерьез.

• verbal play — словесная пикировка
• a clever play on words — остроумная игра слов (каламбур) +
• It was all done in play. — Всё это было сделано в шутку.
• They engaged in light verbal play. — Они вступили в легкую словесную перепалку.
• a play on his name — шутливое обыгрывание его имени
• I didn't mean to offend you, it was said in play. — Я не хотел тебя обидеть, это было сказано ради смеха.
• the play of wit — игра ума / остроумие

19. владение оружием; работа (мечом, клинком); фехтование

Искусное владение оружием, энергичное и мастерское использование клинка (или другого оружия).

• sword play — владение мечом (или фехтование)
• foil play — фехтование на рапирах +
• brilliant play of the weapon — блестящее владение оружием
• The play of his blade was incredibly fast. — Работа его клинка была невероятно быстрой.
• He is a master of sword play. — Он мастер владения мечом.
• dagger play — работа кинжалом