Give
93 give 1.0 AmE |ɡɪv|
BrE |ɡɪv|
irregular verb: p.t. — gave p.p. — given
глагол
1. давать; отдавать; дарить; вручать; передавать
Безвозмездно передать что-либо в собственность кому-либо; вручить или предоставить.
- Give me the book, please. — Дай мне книгу, пожалуйста.
- He gave her a beautiful ring. — Он подарил ей красивое кольцо.
- She gave all her money to charity. — Она отдала все свои деньги на благотворительность.
- give a present — дарить подарок
- I gave him my keys. — Я отдал ему свои ключи.
- give money — давать деньги
- give something to someone — передать что-то кому-то
Syn: hand over, present, donate, bestow, grant, transfer
- hand over — сдавать, передавать другому
- present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
- donate — жертвовать, дарить
- bestow — даровать, дарить, давать, награждать, помещать
- grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
- transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
2. передавать; сообщать; доносить
Передавать сообщение, привет или сообщать какую-либо информацию.
- Please give him my best regards. — Пожалуйста, передавай ему от меня наилучшие пожелания.
- I gave her the message as soon as she arrived. — Я передал ей сообщение, как только она приехала.
- Who gave you this information? — Кто сообщил тебе эту информацию?
- Can you give them the good news? — Можешь сообщить им хорошую новость?
- She gave an honest answer. — Она дала честный ответ.
Syn: communicate, convey, impart, pass on, deliver
- communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
- convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
- impart — передавать, придавать, сообщать, давать
- pass on — передавать, переходить, передавать дальше, проходить дальше, умереть, скончаться
- deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить
3. давать; предоставлять; обеспечивать; оказывать
Предоставить или позволить иметь что-либо (особенно абстрактное); обеспечить чем-либо.
- give advice — давать совет
- give permission — давать разрешение
- give an opportunity — предоставить возможность
- give support — оказывать поддержку
- give an idea — подать идею
- give a reason — дать основание / привести причину
- give hope — давать надежду
Syn: provide, supply, grant, offer, afford
- provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить
- supply — поставка, питание, поставлять, снабжающий, гибко
- grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
- offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
- afford — предоставлять, давать, доставлять, приносить, иметь возможность
4. совершать; производить; издавать; делать
Выполнять, производить или совершать определенное действие (на русский язык часто переводится глаголом, соответствующим существительному).
- give a smile — улыбнуться
- give a sigh — вздохнуть
- give a speech — выступить с речью
- give a laugh — засмеяться
- give a cry — вскрикнуть / издать крик
- give a performance — дать представление / выступить
- give a kick — пнуть / ударить ногой
Syn: perform, execute, make, do, produce
- perform — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать, представлять
- execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
- make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
- do — делать, выполнять, до, развлечение, то же самое, таким же образом
- produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
5. приводить; излагать; предоставлять; давать
Приводить, излагать или предоставлять информацию, доводы, аргументы.
- to give an example — привести пример
- to give a reason — привести довод / назвать причину
- to give an explanation — дать объяснение
- to give evidence — предоставить доказательства / давать показания
- She gave a detailed account of the events. — Она подробно изложила ход событий.
- He gave a convincing argument against the proposal. — Он привел убедительный аргумент против этого предложения.
- to give a presentation — выступать с презентацией / делать доклад
Syn: provide, present, offer, state, put forward, set out
- provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить
- present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
- offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
- state — государственный, состояние, государство, констатировать
- put forward — выдвигать, выставлять, предлагать, продвигать, содействовать, передвигать вперед
- set out — излагать, отправляться, выставлять, выехать, двинуться, намереваться
6. сообщить; рассказать; назвать; предоставить; выдать
Сообщить информацию, рассказать, назвать.
- He didn't give his name. — Он не назвал свое имя.
- Can you give me any information about this? — Вы можете предоставить мне какую-либо информацию об этом?
- Give a reason. — Назвать причину.
- She refused to give evidence in court. — Она отказалась давать показания в суде.
- Give me the details. — Расскажи мне подробности.
- The police asked him to give a full description of the suspect. — Полиция попросила его дать полное описание подозреваемого.
- He gave away the secret. — Он выдал секрет.
Syn: tell, reveal, disclose, communicate, inform, state
- tell — сказать, говорить, рассказывать, сообщать, указывать, отличать, сказываться
- reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
- disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
- communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
- inform — сообщать, сообщить, информировать, уведомлять, известить, извещать, доносить
- state — государственный, состояние, государство, констатировать
7. передавать; уделять; делать; выражать
Передавать (привет, пожелания), уделять (внимание), делать (комплимент).
- Give my regards to your parents. — Передавай привет своим родителям.
- He gave her a nice compliment. — Он сделал ей приятный комплимент.
- You need to give this matter your full attention. — Вам нужно уделить этому вопросу все свое внимание.
- Please give him my best wishes. — Пожалуйста, передайте ему мои наилучшие пожелания.
- Give them my love. — Передавай им от меня большой привет.
- She didn't give him any attention. — Она не уделила ему никакого внимания.
Syn: convey, extend, pass on, send, bestow, pay
- convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
- extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
- pass on — передавать, переходить, передавать дальше, проходить дальше, умереть, скончаться
- send — отправлять, послать, посылать, передавать, присылать, отсылать, рассылать, слать
- bestow — даровать, дарить, давать, награждать, помещать
- pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
8. одарить (улыбкой, взглядом); бросить (взгляд); послать (улыбку); сделать (жест)
Передавать или выражать эмоцию, отношение с помощью мимики или жестов (улыбки, взгляда, кивка и т. д.).
- She gave him a warm smile. — Она одарила его теплой улыбкой.
- He gave me a dirty look. — Он бросил на меня презрительный взгляд.
- The manager gave a nod of approval. — Менеджер одобрительно кивнул.
- She just gave a shrug. — Она просто пожала плечами.
- He gave a quick wave before leaving. — Он быстро махнул рукой перед уходом.
- Give someone a knowing wink. — Многозначительно кому-то подмигнуть.
- He gave her a blank stare. — Он одарил ее пустым (непонимающим) взглядом.
Syn: convey, communicate, direct, send, flash, cast
- convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
- communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
- direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
- send — отправлять, послать, посылать, передавать, присылать, отсылать, рассылать, слать
- flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
- cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
9. дарить; оказывать; проявлять; отдавать; давать
Дарить любовь, оказывать эмоциональную поддержку или проявлять теплые чувства.
- give love — дарить любовь
- give affection — проявлять привязанность
- She gave him all her love. — Она отдала ему всю свою любовь.
- give comfort — давать утешение
- give someone a warm hug — крепко и тепло обнять кого-либо
Syn: bestow, offer, provide, show, express, extend
- bestow — даровать, дарить, давать, награждать, помещать
- offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
- provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить
- show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
- express — экспресс, курьер, выражать, курьерский, с нарочным, спешно
- extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
10. давать (лекарство); вводить (препарат); сделать (укол)
Давать, назначать или вводить лекарственный препарат пациенту.
- to give a pill — дать таблетку
- to give an injection — сделать укол / ввести инъекцию
- to give a dose of medicine — дать дозу лекарства
- to give a painkiller — дать обезболивающее
- The doctor gave her some antibiotics. — Врач дал ей антибиотики.
- Give the patient two tablets every four hours. — Давайте пациенту по две таблетки каждые четыре часа.
- to give anesthesia — дать наркоз / ввести анестезию
Syn: administer, dispense, prescribe, apply, dose
- administer — управлять, назначать, давать, отправлять, вести, совершать, вести дела, снабжать
- dispense — распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство
- prescribe — предписывать, прописывать, прописывать лекарство
- apply — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться, прилагать
- dose — доза, прием, порция, доля, дозировать, давать лекарство дозами
11. отдавать; посвящать; жертвовать; уделять
Добровольно посвящать, отдавать или жертвовать (время, силы, жизнь) ради какой-либо цели.
- He gave his life for his country. — Он отдал свою жизнь за страну.
- She gives a lot of her time to charity. — Она посвящает много своего времени благотворительности.
- give one's all — отдавать всего себя
- They gave all their energy to the new project. — Они отдали все свои силы новому проекту.
- to give priority to something — уделять чему-либо первостепенное внимание
Syn: devote, dedicate, sacrifice, commit, allocate
- devote — уделять, посвящать, посветить, предаваться
- dedicate — посвящать, посвятить, предназначать, надписывать, открывать
- sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву
- commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
- allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
12. заразить; передать (болезнь)
Передать болезнь или инфекцию кому-либо, заразить.
- He gave me his cold. — Он заразил меня своей простудой.
- I don't want to give you the flu. — Я не хочу заразить тебя гриппом.
- She gave the virus to her whole family. — Она передала вирус всей своей семье.
- Can you give someone a cold by sharing a glass? — Можно ли заразить кого-то простудой, выпив из одного стакана?
- I hope I didn't give you my bug. — Надеюсь, я не передал тебе свою инфекцию.
13. ставить (оценку); присваивать (балл); давать; оценивать
Присвоить балл или выставить оценку.
- The judges gave her a perfect score. — Судьи поставили ей высший балл.
- I give this movie a 10 out of 10. — Я ставлю этому фильму 10 из 10.
- The teacher gave him an A for the essay. — Учитель поставил ему пятерку за эссе.
- Give a rating of five stars. — Поставить оценку в пять звезд.
- They give extra points for creativity. — Они дают дополнительные баллы за креативность.
- What grade did they give you? — Какую оценку тебе поставили?
Syn: assign, award, allocate, rate, grant
- assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
- award — премия, решение, присуждение, стипендия, присуждать, награждать
- allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
- rate — скорость, ставка, темп, тариф, коэффициент, оценивать, тарифицировать
- grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
14. отдавать должное; признавать; уступать; соглашаться
Признавать чью-либо правоту или заслугу; отдавать должное.
- I'll give you that. — В этом я с тобой соглашусь. / Это я признаю.
- You have to give him his due. — Нужно отдать ему должное.
- Give her some credit. — Отдайте ей должное.
- I give you credit for trying. — Я отдаю тебе должное за попытку.
- Let's give them the benefit of the doubt. — Давайте поверим им на слово (истолкуем сомнения в их пользу).
Syn: concede, grant, acknowledge, yield, allow
- concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение
- grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
- acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
- yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
- allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
15. дать; предоставить; выделить
Дать, предоставить (определенное количество времени на что-либо).
- Give me a minute. — Дайте мне минутку.
- They gave us two weeks to finish the project. — Они дали нам две недели на завершение проекта.
- Give yourself time to think. — Дайте себе время подумать.
- I'll give you until tomorrow morning. — Я даю вам время до завтрашнего утра.
- We were given an hour for lunch. — Нам выделили час на обед.
- Give him a few more days. — Дайте ему еще несколько дней.
Syn: allow, grant, allot, permit
- allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
- grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
- allot — выделять, распределять, отводить, наделять, раздавать, предназначать, придавать
- permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
16. издавать; испускать; производить
Издавать или производить (звук).
- to give a sigh — вздохнуть / издать вздох
- to give a cry — вскрикнуть / издать крик
- to give a laugh — рассмеяться / издать смешок
- to give a groan — застонать / издать стон
- She gave a loud gasp. — Она громко ахнула.
- He gave a sharp whistle. — Он резко свистнул.
- The dog gave a low growl. — Собака издала тихое рычание.
Syn: utter, emit, produce, let out, make
- utter — полный, абсолютный, совершенный, крайний, произносить, выговорить, вымолвить
- emit — излучать, испускать, выделять, выбрасывать, выпускать, извергать, издавать звук
- produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
- let out — выпускать, освобождать, проговориться, сдавать внаем, выбалтывать
- make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
17. оправдываться; отговариваться; дерзить; вешать лапшу на уши; нести (чушь)
Говорить кому-либо в качестве отговорки, дерзить или давать неуместный ответ.
- Don't give me that! — Не надо мне тут рассказывать сказки!
- Don't give me any of your lip. — Не смей мне дерзить.
- He gave me some excuse about the train being late. — Он попытался оправдаться тем, что поезд опоздал.
- Don't give me that nonsense. — Не неси мне эту чушь.
- She gave me a flimsy excuse. — Она привела мне неубедительную отговорку.
- Don't give me attitude. — Не показывай мне свой характер.
Syn: tell, feed, offer, answer
- tell — сказать, говорить, рассказывать, сообщать, указывать, отличать, сказываться
- feed — корм, подача, питание, кормить, кормиться, питать, кормовой, загрузочный
- offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
- answer — ответ, решение, возражение, реакция, отвечать, реагировать, удовлетворять
18. производить (впечатление); создавать (видимость); придавать (вид); внушать
Производить впечатление, создавать видимость или придавать определенный вид.
- give the impression — производить впечатление
- give the appearance of — создавать видимость чего-либо
- give a false impression — создавать ложное впечатление
- give a sense of security — внушать чувство безопасности
- He gives the impression of being very confident. — Он производит впечатление очень уверенного в себе человека.
- The design gives the illusion of more space. — Дизайн создает иллюзию большего пространства.
- Her smile gives her a friendly look. — Ее улыбка придает ей дружелюбный вид.
Syn: present, project, convey, display, exude
- present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
- project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать
- convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
- display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять
- exude — выделять, выделяться, проступать, выступать, распространять вокруг себя
19. вызывать; причинять; доставлять; порождать; вселять
Вызывать какое-либо состояние, чувство или быть источником чего-либо.
- The loud noise gives me a headache. — Громкий шум вызывает у меня головную боль.
- Helping others gives her great pleasure. — Помощь другим доставляет ей огромное удовольствие.
- The old car gives us a lot of trouble. — Старая машина доставляет нам много хлопот.
- His words gave me confidence. — Его слова вселили в меня уверенность.
- The sudden news gave us a shock. — Внезапные новости вызвали у нас шок.
- This decision gave rise to many complaints. — Это решение породило множество жалоб.
Syn: cause, produce, create, generate, provoke
- cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
- produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
- create — создавать, творить, делать, созидать, вызывать, производить, возводить, суетиться
- generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать
- provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
20. оставить; отдать на время; передать; поручить
Передать на время, оставить на хранение.
- Give me your coat. — Давайте ваше пальто (я повешу).
- I gave my keys to the receptionist. — Я оставил свои ключи портье.
- Can I give you my bag for a minute? — Могу я оставить вам свою сумку на минуту?
- She gave her luggage to the bellboy. — Она отдала свой багаж коридорному.
- He gave his car to the valet. — Он отдал свою машину парковщику.
- Please give this message to the manager. — Пожалуйста, передайте это сообщение менеджеру.
Syn: leave, hand over, entrust, pass
21. кормить; покормить; накормить; давать еду; давать пищу
Обеспечивать кого-либо едой или питьем; кормить.
- Give the dog something to eat. — Дай собаке что-нибудь поесть.
- Have you given the cat its dinner? — Ты уже покормил кошку? / Ты уже дал кошке ужин?
- I gave him some hot soup. — Я дал ему немного горячего супа.
- Please give the baby her milk. — Пожалуйста, дай малышке молоко.
- Give the birds some breadcrumbs. — Дай птицам немного хлебных крошек.
- She gave the children a healthy breakfast. — Она накормила детей полезным завтраком.
- They give the animals fresh hay every morning. — Каждое утро они дают животным свежее сено.
22. жертвовать; пожертвовать; вносить вклад; спонсировать; оказывать поддержку
Сделать пожертвование, внести финансовый или иной вклад в какое-либо дело, благотворительную или общественную организацию.
- give to charity — жертвовать на благотворительность
- give money to a good cause — пожертвовать деньги на благое дело
- give generously — щедро жертвовать
- give back to the community — вносить вклад в развитие общества
- Please give what you can. — Пожалуйста, пожертвуйте, сколько сможете.
- They give regularly to various foundations. — Они регулярно делают пожертвования в различные фонды.
- give one's time and energy — пожертвовать своим временем и силами
Syn: donate, contribute, provide, sponsor, support
- donate — жертвовать, дарить
- contribute — способствовать, содействовать, сотрудничать, жертвовать, делать вклад, отдавать
- provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить
- sponsor — спонсор, организатор, поручитель, финансировать, поддерживать
- support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
23. платить; отдавать; давать (цену)
Передавать в качестве оплаты или в обмен на что-либо.
- I gave him fifty dollars for the ticket. — Я заплатил ему пятьдесят долларов за билет.
- How much will you give me for this old car? — Сколько вы дадите мне за эту старую машину?
- They gave a good price for the antique vase. — Они дали хорошую цену за антикварную вазу.
- I wouldn't give a cent for it. — Я бы за это и цента не дал.
- to give something in exchange — отдать что-либо взамен
- She gave a lot of money for that house. — Она отдала много денег за этот дом.
Syn: pay, exchange, compensate, recompense, remunerate
- pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
- exchange — обмен, биржа, замена, размен, обменивать, поменять, обменный, меновой
- compensate — компенсировать, возместить, возмещать, вознаграждать, уравновешивать
- recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать
- remunerate — вознаграждать, оплачивать, компенсировать
24. давать (концерт, представление); исполнять; выступать; устраивать (шоу)
Выступать перед публикой, представлять какое-либо произведение, шоу или концерт.
- to give a concert — давать концерт
- to give a performance — давать представление / выступать
- to give a recital — давать сольный концерт
- to give a show — устраивать шоу / давать представление
- The band will give a concert tonight. — Сегодня вечером группа даст концерт.
- She gave a brilliant performance as Juliet. — Она блестяще исполнила роль Джульетты.
- They are giving a free show in the park. — Они устраивают бесплатное представление в парке.
Syn: perform, present, put on, stage
- perform — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать, представлять
- present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
- put on — надевать, ставить, использовать, облекаться, прибавлять, прибавляться, применять
- stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
25. платить; заплатить; отдать; дать (деньги)
Передать сумму денег в качестве оплаты; заплатить.
- How much did you give for that car? — Сколько ты отдал за эту машину?
- I gave fifty dollars for this ticket. — Я заплатил пятьдесят долларов за этот билет.
- I wouldn't give a penny for it. — Я бы и пенни за это не дал.
- He gave a lot of money for the house. — Он отдал много денег за дом.
Syn: pay, spend, hand over, fork out, lay out
- pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
- spend — тратить, проводить, расходовать, затратить, истратить, терять, проводить время
- hand over — сдавать, передавать другому
- fork out — раскошелиться, раскошеливаться
- lay out — выкладывать, раскладывать, размещать, вынимать, разбивать, планировать, выставлять
26. оценивать; оценить; давать; дать
Назначить цену, оценить что-либо (в баллах, деньгах и т.д.).
- I would give it a seven out of ten. — Я бы дал этому семь из десяти.
- What price would you give it? — Какую цену вы бы этому назначили?
- I give this movie five stars. — Я даю этому фильму пять звезд.
- The appraiser gave the house a value of $300,000. — Оценщик оценил дом в 300 000 долларов.
- They gave the antique a very high rating. — Они очень высоко оценили эту антикварную вещь.
Syn: value, rate, appraise, assess, price
- value — ценить, оценивать, дорожить, значение, стоимость, ценность, величина
- rate — скорость, ставка, темп, тариф, коэффициент, оценивать, тарифицировать
- appraise — оценивать, расценивать
- assess — оценивать, облагаться, облагать налогом, штрафовать, определять сумму налога
- price — цена, ценность, расценка, жертва, оценивать, назначать цену
27. отдать все на свете; многое отдать; дорого бы дать; душу продать
Отдать (используется в гиперболах для выражения сильного желания получить что-либо или сделать что-либо).
- I would give anything to see her again. — Я бы отдал все на свете, чтобы увидеть ее снова.
- I'd give my right arm for a cold drink right now. — Я бы многое отдал (дословно: отдал бы правую руку) за холодный напиток прямо сейчас.
- What I wouldn't give for a good night's sleep! — Чего бы я только не отдал за хороший ночной сон!
- He'd give the world to be in your shoes. — Он бы отдал все на свете, чтобы оказаться на твоем месте.
- I would give my eye teeth to have a car like that. — Я бы очень дорого дал, чтобы иметь такую машину.
Syn: trade anything, do anything, sacrifice
- sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву
28. вверять; поручать; вручать; передавать; предавать
Вверять, передавать, поручать заботам или под опеку.
- give someone into custody — передать кого-либо под стражу
- give a child into someone's care — вверить ребенка чьим-либо заботам
- give one's soul to God — предать душу Богу
- give a secret into someone's keeping — доверить кому-либо тайну
- give the matter into his hands — передать это дело в его руки
Syn: commit, consign, entrust, hand over, deliver
- commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
- consign — передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать
- entrust — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать
- hand over — сдавать, передавать другому
- deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить
29. приговорить; дать (срок); назначить наказание; впаять (разг.)
Приговорить кого-либо к определенному наказанию или сроку заключения.
- The judge gave him ten years in prison. — Судья дал ему десять лет тюрьмы.
- He was given a life sentence. — Он был приговорен к пожизненному заключению.
- They gave her three years' probation. — Ей дали три года условно.
- The court gave him the maximum penalty. — Суд назначил ему максимальное наказание.
- He was given a hefty fine for speeding. — Ему выписали крупный штраф за превышение скорости.
Syn: sentence, condemn, impose, award
- sentence — предложение, приговор, изречение, приговорить, приговаривать, осуждать
- condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
- impose — навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, облагаться, верстать
- award — премия, решение, присуждение, стипендия, присуждать, награждать
30. давать; отводить
Отводить определенное время на существование чего-либо, предсказывать срок.
- I give it a week. — Я даю этому неделю.
- They gave the marriage six months. — Они отводили этому браку шесть месяцев.
- How long do you give them? — Сколько ты им даешь (времени)?
- I give him two days before he quits. — Даю ему два дня, прежде чем он уволится.
- We gave the project a year to succeed. — Мы дали проекту год на то, чтобы стать успешным.
31. давать; приносить; производить; выдавать
Приносить (плоды, прибыль), давать (результат, урожай).
- give a result — давать результат
- give a good crop — давать хороший урожай
- This equation gives the value of x. — Это уравнение дает значение x.
- give a return on investment — приносить доход от инвестиций
- give an answer — выдавать ответ
- The experiment gave interesting data. — Эксперимент дал интересные данные.
- give an average of — давать в среднем
Syn: yield, produce, generate, return, bear
- yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
- produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
- generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать
- return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
- bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
32. выделять; испускать; издавать (запах)
Выделять (запах, газ, тепло и т.п., обычно с предлогом off).
- to give off a strong smell — издавать сильный запах
- to give off smoke — выделять дым
- to give off heat — выделять тепло
- to give off toxic fumes — выделять токсичные пары
- The garbage gives off a foul odor. — Мусор издает неприятный запах.
- The chemical reaction gives off a lot of energy. — Эта химическая реакция выделяет много энергии.
Syn: emit, release, exude, discharge, produce
- emit — излучать, испускать, выделять, выбрасывать, выпускать, извергать, издавать звук
- release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
- exude — выделять, выделяться, проступать, выступать, распространять вокруг себя
- discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
- produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
33. устраивать; давать; организовывать
Устраивать вечеринку, прием или давать обед в качестве хозяина.
- give a party — устраивать вечеринку
- give a dinner — давать обед
- give a reception — устраивать прием
- give a banquet — устраивать банкет
- They are giving a party to celebrate their anniversary. — Они устраивают вечеринку, чтобы отпраздновать свою годовщину.
- We decided to give a dinner in his honor. — Мы решили дать обед в его честь.
Syn: host, throw, hold, organize, put on
- host — хозяин, множество, ведущий, воинство, принимать гостей, вести программу
- throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
- hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
- organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
- put on — надевать, ставить, использовать, облекаться, прибавлять, прибавляться, применять
34. давать (слово); предоставлять (гарантию); ручаться; вносить (залог)
Предоставлять в качестве гарантии, обещать, ручаться.
- to give one's word — дать слово
- to give bail — внести залог
- to give a guarantee — предоставить гарантию
- to give security — предоставить обеспечение (по кредиту, долгу)
- I give you my word of honor. — Даю вам честное слово.
- He gave his word that he would return. — Он дал слово, что вернется.
Syn: pledge, promise, guarantee, vow, swear
- pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
- promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
- guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
- vow — обет, клятва, зарок, клясться, давать обет
- swear — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присяга, клятва, ругательство
35. выносить; оглашать; произносить
Выносить (судебное решение, приговор), оглашать.
- give a verdict — вынести вердикт
- give a ruling — вынести постановление
- give judgment — вынести судебное решение
- give a sentence — вынести приговор
- The jury took just two hours to give their verdict. — Присяжным потребовалось всего два часа, чтобы вынести свой вердикт.
- The judge will give his ruling tomorrow. — Судья вынесет свое постановление завтра.
Syn: deliver, pronounce, issue, hand down, pass
- deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить
- pronounce — произносить, выговорить, высказываться, произношение
- issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
- hand down — подавать сверху, помочь сойти вниз, передавать потомству
- pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
36. подаваться; прогибаться; поддаваться; деформироваться; пружинить
Поддаваться давлению, прогибаться или деформироваться, не ломаясь.
- The floorboards gave under our feet. — Половицы прогнулись под нашими ногами.
- The firm mattress doesn't give much. — Твердый матрас почти не прогибается.
- The branch began to give under his weight. — Ветка начала подаваться под его весом.
- Materials that give under pressure. — Материалы, которые деформируются под давлением.
- The old door finally gave when he pushed it. — Старая дверь наконец-то поддалась, когда он на нее нажал.
Syn: yield, bend, stretch, sag, give way
- yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
- bend — изгиб, излучина, колено, сгиб, отвод, узел, сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать
- stretch — растягивать, растягиваться, протяжение, простирание, растягивание
- sag — провисать, прогибаться, прогибать, прогиб, перекос, провес, оседание
37. поддаваться; прогибаться; уступать; не выдерживать; ломаться; обрушиваться
Поддаваться физическому или моральному давлению, прогибаться, ломаться или уступать.
- The floorboards began to give under our weight. — Половицы начали прогибаться под нашим весом.
- His legs gave under him. — У него подогнулись ноги.
- The old bridge finally gave. — Старый мост в конце концов не выдержал.
- The stubborn lock wouldn't give. — Упрямый замок никак не поддавался.
- He refused to give under pressure. — Он отказался уступать под давлением.
- The branch gave, and he fell to the ground. — Ветка обломилась, и он упал на землю.
- The dam is going to give! — Плотина вот-вот прорвется!
Syn: yield, give way, collapse, cave in, buckle, bend
- yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
- collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
- cave in — уступать, оседать, опускаться, отступать, сдаваться
- buckle — пряжка, изгиб, стяжка, скоба, хомут, хомутик, сгибать, сгибаться, выгибать
- bend — изгиб, излучина, колено, сгиб, отвод, узел, сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать
38. показывать; демонстрировать; подавать (знак); бросать (взгляд); одаривать (улыбкой)
Показывать, демонстрировать (эмоцию, жест, признак) или представлять вниманию зрителей.
- to give a smile — одарить улыбкой / улыбнуться
- to give a knowing look — бросить многозначительный взгляд
- He gave no sign of life. — Он не подавал признаков жизни.
- to give a shrug — пожать плечами
- She gave a quick nod. — Она быстро кивнула.
- to give a wave — махнуть рукой
- They gave a great performance. — Они показали великолепное выступление.
Syn: show, display, present, exhibit, manifest
- show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
- display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять
- present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
- exhibit — экспонат, экспозиция, показ, выставлять, выставляться, показывать
- manifest — манифест, декларация, проявлять, обнародовать, явный, очевидный
39. протянуть; дать; подать; подставить
Протянуть, подать или подставить часть тела (например, руку для пожатия, осмотра или помощи).
- Give me your hand. — Дай мне руку.
- The dog gave its paw. — Собака дала лапу.
- Give the doctor your arm. — Протяните руку врачу.
- She gave him her hand to kiss. — Она протянула ему руку для поцелуя.
- He gave his cheek for a kiss. — Он подставил щеку для поцелуя.
- Give me your foot so I can tie your shoe. — Дай ногу, чтобы я мог завязать тебе шнурок.
Syn: offer, extend, present, hold out, put out
- offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
- extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
- present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
- hold out — дотягивать, протягивать, выдерживать, держаться до конца, выстаивать
- put out — тушить, выпускать, гасить, загасить, конфузить кого-л.
40. соединить; дать (к телефону)
Соединить по телефону с кем-либо или каким-либо отделом.
- Give me the police, please. — Соедините меня с полицией, пожалуйста.
- Could you give me extension 245? — Не могли бы вы соединить меня с добавочным 245?
- Give me the manager's office. — Соедините меня с кабинетом менеджера.
- Give me room 102, please. — Соедините меня со сто вторым номером, пожалуйста.
- Operator, give me the fire department! — Оператор, соедините меня с пожарной охраной!
Syn: connect, put through
- connect — соединять, соединяться, связать, связывать, связываться, сочетать, сочетаться
- put through — соединять, выполнять, заканчивать
41. представлять; предлагать (тост); провозглашать
Представить кого-либо публике (при знакомстве, выступлении) или предложить тост.
- Ladies and gentlemen, I give you our next speaker. — Дамы и господа, представляю вам нашего следующего оратора.
- I give you the Queen! — Предлагаю тост за королеву!
- I give you the bride and groom. — Мой тост — за жениха и невесту.
- And now, I give you the star of our show. — А теперь я представляю вам звезду нашего шоу.
42. сдаваться; уступать; признавать поражение; поддаваться
Признать поражение, уступить или сдаться под давлением обстоятельств или противника (часто используется с предлогами in, up).
- I give up! What's the answer? — Я сдаюсь! Какой ответ?
- He refused to give in to their demands. — Он отказался уступать их требованиям.
- The enemy troops finally gave up. — Вражеские войска наконец-то сдались.
- You shouldn't give up so easily. — Тебе не следует так легко сдаваться.
- Under intense pressure, they finally gave. — Под сильным давлением они наконец сдались.
Syn: surrender, yield, concede, submit, capitulate, give in, give up
- surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
- yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
- concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение
- submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать
- capitulate — капитулировать, сдаваться
- give in — уступать, сдаваться, признавать, подавать, вписывать, вручать, регистрировать
- give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
43. уступить (дорогу, место); расступиться; посторониться; освободить место; пропустить
Сдвинуться, расступиться или уступить дорогу, чтобы освободить пространство для кого-либо или чего-либо (часто используется в выражении ‘give way’).
- The crowd gave way to let the ambulance pass. — Толпа расступилась, чтобы пропустить скорую помощь.
- Give way to traffic on the roundabout. — Уступите дорогу транспорту на кольцевом перекрестке.
- Please give way to exiting passengers. — Пожалуйста, дайте пройти выходящим пассажирам.
- The people gave way as the king approached. — Люди посторонились, когда приблизился король.
- He stepped aside to give me room. — Он отошел в сторону, чтобы уступить мне место.
- Drivers must give way to pedestrians. — Водители должны уступать дорогу пешеходам.
Syn: yield, give way, make room, make way, step aside
- yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
- step aside — посторониться, уступить дорогу другому
44. присуждать; выносить решение; выносить приговор; выносить вердикт; назначать наказание
Присудить, вынести решение или приговор в судебном порядке.
- to give a verdict — вынести вердикт
- to give judgment for the plaintiff — вынести судебное решение в пользу истца
- to give damages — присудить возмещение убытков
- to give custody to the mother — присудить право опеки матери
- The judge gave him a suspended sentence. — Судья назначил ему условное наказание.
- The jury gave a verdict of not guilty. — Присяжные вынесли оправдательный вердикт.
- The court gave a life sentence. — Суд вынес приговор к пожизненному заключению.
Syn: award, grant, sentence, decree, adjudge, rule
- award — премия, решение, присуждение, стипендия, присуждать, награждать
- grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
- sentence — предложение, приговор, изречение, приговорить, приговаривать, осуждать
- decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
- adjudge — присуждать, выносить приговор, приговаривать
- rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
45. давать понять; наводить на мысль; направлять; внушать
Направлять, внушать мысль или давать понять (своим поведением или убеждением).
- to give someone to understand — давать кому-либо понять
- His behavior gave me to believe that he was lying. — Его поведение навело меня на мысль, что он лжет.
- to give a lead — подавать пример, направлять
- to give someone an idea — навести кого-либо на мысль
- She gave us a hint on how to proceed. — Она дала нам подсказку (направила нас) о том, как действовать дальше.
- to give a false impression — создавать ложное впечатление (направлять по ложному пути)
- to give someone a sense of direction — задать кому-либо направление действий
Syn: lead, guide, direct, influence, prompt
- lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
- guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
- direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
- influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
- prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка
46. происходить; случаться; твориться; стрястись
Происходить, случаться (преимущественно используется в неформальных идиоматических выражениях, таких как ‘what gives?’).
- What gives? — Что происходит? / В чем дело?
- Hey, what gives? — Эй, что творится?
- So, what gives with the new schedule? — Так что там происходит с новым расписанием?
- I don't understand what gives here. — Я не понимаю, что здесь происходит.
- Can somebody tell me what gives? — Кто-нибудь может мне сказать, что стряслось?
- What gives with you two? — Что происходит между вами двумя?
Syn: occur, happen, take place, be going on, transpire
47. выдавать замуж; отдавать замуж
Дать согласие на брак дочери, выдать замуж.
- He gave his daughter in marriage to a wealthy merchant. — Он выдал свою дочь замуж за богатого купца.
- Who gives this woman to be married to this man? — Кто выдает эту женщину замуж за этого мужчину?
- Her father proudly gave her away. — Отец с гордостью выдал ее замуж.
- To give one's daughter to someone. — Отдать свою дочь за кого-либо.
48. отдаться; дать
Согласиться на сексуальную связь (с кем-либо).
- She finally gave herself to him. — Она наконец-то отдалась ему.
- He was just hoping she would give. — Он просто надеялся, что она даст.
- I am not going to give it up on the first date. — Я не собираюсь отдаваться на первом свидании.
49. пожертвовать; уделить; позволить себе потерять; расстаться с; потратить
Позволить себе потерять, пожертвовать чем-либо, уделить или выделить (обычно о времени, силах или ресурсах).
- I cannot give the time. — Я не могу позволить себе потратить на это время.
- He has no money to give. — У него нет лишних денег, с которыми он мог бы расстаться.
- We have no more troops to give. — У нас больше нет войск, которыми мы могли бы пожертвовать.
- She couldn't give another day to this project. — Она не могла уделить этому проекту еще один день.
- I would give a lot to know the truth. — Я бы многое отдал, чтобы узнать правду.
Syn: spare, afford, part with, sacrifice, relinquish
- spare — запасной, запасный, лишний, жалеть, щадить, экономить, запасная часть
- afford — предоставлять, давать, доставлять, приносить, иметь возможность
- sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву
- relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
50. выдать (документ); оформить и передать; совершить (акт)
Оформить и передать юридический документ.
- to give a bond — выдать долговое обязательство (или предоставить залог)
- to give a deed — оформить и передать правоустанавливающий документ
- to give a receipt — выдать квитанцию (или расписку)
- to give a power of attorney — выдать доверенность
- The seller gave a deed to the buyer. — Продавец оформил и передал покупателю документ о передаче прав.
- He gave a written undertaking. — Он выдал письменное обязательство.
Syn: execute, deliver, issue, grant, furnish
- execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
- deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить
- issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
- grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
- furnish — отделка, предоставлять, представлять, снабжать
существительное
1. упругость; эластичность; податливость; гибкость; растяжимость
Способность гнуться, растягиваться или изменять форму под давлением; эластичность или податливость материала.
- There is no give in this mattress. — Этот матрас совершенно не прогибается.
- The floorboards have a little give in them. — Половицы немного пружинят.
- Choose a fabric with plenty of give. — Выбирайте ткань с хорошей эластичностью (которая хорошо тянется).
- The rope has too much give. — Эта веревка слишком сильно растягивается.
- shoes with some give — обувь, которая немного разнашивается (податливая обувь)
Syn: elasticity, flexibility, spring, springiness, stretch, resilience
- elasticity — эластичность, упругость
- flexibility — гибкость, уступчивость
- spring — весна, пружина, источник, пружинить, возникать, весенний, яровой, упругий
- springiness — упругость, эластичность
- stretch — растягивать, растягиваться, протяжение, простирание, растягивание
- resilience — упругость, эластичность, ударная вязкость, упругая деформация
Прочие фразы и выражения
- give it a try — попробовать; попытаться
- give someone a hand — помочь кому-либо; оказать помощь
- give someone the cold shoulder — оказать холодный прием; игнорировать
- give way — уступить дорогу; поддаться; отступить
- give someone a piece of one's mind — высказать все, что думаешь; отругать
- give birth — родить; породить; дать начало
Фразовые глаголы
- give up — сдаваться; отказываться; бросать (привычку)
- give in — уступать; сдаваться; соглашаться
- give away — отдавать (бесплатно); выдавать (секрет); раздавать
- give out — раздавать; иссякать; выходить из строя
- give back — возвращать; отдавать обратно
- give off — выделять (запах, тепло, свет); испускать
Однокоренные слова
- forgive — прощать, не взыскивать, не требовать
- forgiveness — прощение, всепрощение, снисходительность
- unforgiving — непрощающий, неумолимый, суровый
- gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять
- giver — дающий, даритель, тот, кто дает, тот, кто дарит, тот, кто охотно жертвует
- misgive — давать осечку, внушать опасения, внушать недоверие
- misgiving — опасение, предчувствие дурного, внушающий опасения
