Turn

1. вращать; вращаться; поворачивать; поворачиваться; крутить; крутиться

Совершать круговое движение вокруг оси или точки.

• turn the wheel — повернуть руль (или колесо)
• The earth turns on its axis. — Земля вращается вокруг своей оси. +
• turn the key in the lock — повернуть ключ в замке
• turn the doorknob — повернуть дверную ручку
• The wheels began to turn. — Колеса начали вращаться.
• turn the dial — повернуть диск (или регулятор)

2. повернуть; поворачивать; перевернуть; развернуть; обернуться

Изменить положение объекта в пространстве; совершить вращательное или поворотное движение.

• turn the key — повернуть ключ
• turn the page — перевернуть страницу +
• turn left — повернуть налево
• turn around — развернуться / обернуться
• He turned his head. — Он повернул голову.
• turn the handle — повернуть ручку
• turn upside down — перевернуть вверх дном

3. поворачивать; повернуть; сворачивать; свернуть; разворачивать

Изменить или заставить изменить направление движения.

• turn the corner — завернуть за угол
• turn back — повернуть назад +
• turn the steering wheel — повернуть руль
• The road turns to the north. — Дорога поворачивает на север.
• He turned the car into the driveway. — Он свернул на машине на подъездную дорожку.

4. повернуться; поворачиваться; обернуться; оборачиваться; развернуться

Изменить положение тела, чтобы смотреть в другую сторону.

• She turned around to look at him. — Она обернулась, чтобы посмотреть на него.
• He turned to face the audience. — Он повернулся лицом к аудитории. +
• Don't turn your back on me. — Не поворачивайся ко мне спиной.
• She turned towards the door. — Она повернулась к двери.
• He turned his head away. — Он отвернулся. (Он повернул голову в сторону.)
• Turn left at the end of the corridor. — Поверните налево в конце коридора.

5. становиться; превращаться; делаться

Измениться в природе, состоянии, форме или цвете; стать.

• turn red — покраснеть
• turn pale — побледнеть +
• turn into a butterfly — превратиться в бабочку
• the weather turned cold — погода стала холодной (похолодало)
• the leaves turn yellow — листья желтеют
• turn sour — прокиснуть (испортиться)
• turn professional — стать профессионалом

6. перевернуть; переворачивать; перелистывать; перелистнуть

Перевернуть страницу книги, журнала или документа.

• Please turn to page 42. — Пожалуйста, перейдите (переверните) на 42 страницу.
• He slowly turned the pages of the old book. — Он медленно перелистывал страницы старой книги. +
• Turn the page over and continue reading. — Переверните страницу и продолжайте чтение.
• She turned the page with a sigh. — Она со вздохом перевернула страницу.

7. направлять; обращать; поворачивать; нацеливать

Направлять, обращать (внимание, взгляд, оружие, мысли и т.д.) в определенную сторону или на определенный объект.

• to turn one's attention to something — обратить свое внимание на что-либо
• He turned the gun on himself. — Он направил пистолет на себя. +
• She turned her gaze to the window. — Она перевела (направила) взгляд на окно.
• They turned the hose on the protesters. — Они направили шланг на протестующих.
• Turn your thoughts to the future. — Устремите свои мысли в будущее.
• to turn one's efforts towards solving a problem — направить свои усилия на решение проблемы

8. превращать; делать; изменять; обращать

Изменить состояние, цвет или форму чего-либо; превратить во что-либо.

• The freezing temperature turned the water to ice. — Минусовая температура превратила воду в лед.
• She turned the spare room into an office. — Она превратила свободную комнату в кабинет. +
• The news turned his face pale. — От этой новости его лицо побледнело (новость сделала его лицо бледным).
• Stress turned his hair gray. — Из-за стресса его волосы поседели.
• The witch turned the prince into a frog. — Ведьма превратила принца в лягушку.
• He turned the failing business into a great success. — Он превратил убыточный бизнес в огромный успех.

9. исполняться; достигать (возраста); миновать; пробить (о времени)

Достигнуть определенного возраста или времени.

• He turned eighteen last month. — В прошлом месяце ему исполнилось восемнадцать.
• She is turning thirty next week. — На следующей неделе ей исполняется тридцать. +
• It has just turned midnight. — Только что пробила полночь. (Время только что перевалило за полночь).
• Once you turn 65, you can retire. — Как только вам исполнится 65 лет, вы можете выйти на пенсию.
• The clock just turned 5. — Часы только что пробили 5.

10. заняться; податься в; обратиться к; пристраститься к

Начать заниматься чем-либо, вовлечься в какую-либо деятельность (часто о смене профессии, интересов или о пагубных привычках).

• turn to crime — податься в криминал / заняться преступной деятельностью
• turn to drugs — пристраститься к наркотикам +
• turn to teaching — заняться преподаванием
• He turned to politics after retiring from the army. — Он ушел в политику после увольнения из армии.
• When his business failed, he turned to drinking. — Когда его бизнес прогорел, он пристрастился к выпивке.

11. перейти к; обратиться к; переключиться на

Перейти к рассмотрению следующего вопроса, темы или предмета.

• Let's turn to the next item on the agenda. — Давайте перейдем к следующему пункту повестки дня.
• We will now turn our attention to the budget. — Теперь мы обратим наше внимание на бюджет. +
• Turning to the issue of security, we must consider the new risks. — Переходя к вопросу безопасности, мы должны учесть новые риски.
• I would like to turn to a different topic. — Я хотел бы перейти к другой теме.
• Next, we turn to the financial results. — Далее мы переходим к финансовым результатам.
• If there are no more questions, let's turn to chapter five. — Если больше нет вопросов, давайте перейдем к пятой главе.

12. обращаться; прибегать к помощи

Обращаться к кому-либо или чему-либо за помощью, советом или информацией (обычно с предлогом to).

• turn to someone for help — обращаться к кому-либо за помощью
• turn to a friend for advice — обратиться к другу за советом +
• I have nowhere else to turn. — Мне больше не к кому обратиться.
• turn to the internet for information — обратиться к интернету за информацией
• Who can she turn to? — К кому она может обратиться?
• turn to the authorities — обращаться к властям

13. включать; выключать; регулировать; переключать; настраивать

Изменить режим работы, состояние или настройки устройства.

• turn on the light — включить свет
• turn off the engine — выключить двигатель +
• turn up the volume — увеличить громкость
• turn down the heat — убавить отопление
• turn the switch — повернуть выключатель
• turn the thermostat to 20 degrees — установить термостат на 20 градусов
• Please turn the TV off. — Пожалуйста, выключи телевизор.

14. обращаться; прибегать (к); искать помощи

Обращаться за помощью, советом, поддержкой или информацией к кому-либо или чему-либо.

• turn to the police — обратиться в полицию
• turn to an expert for advice — обратиться к эксперту за советом +
• turn to a dictionary — обратиться к словарю
• Who can we turn to? — К кому мы можем обратиться?
• turn to the government for support — обратиться к правительству за поддержкой

15. исполниться; стукнуть (разг.); достичь возраста

Достичь определенного возраста, исполниться (о годах).

• He is turning 18 next week. — На следующей неделе ему исполняется 18 лет.
• She just turned thirty. — Ей только что исполнилось тридцать. +
• When I turn 21... — Когда мне исполнится 21...
• The baby turns one tomorrow. — Завтра малышу исполняется год.
• He turned 50 last year. — В прошлом году ему исполнилось 50.
• to turn a year older — стать на год старше

16. меняться; сменяться; поворачивать; начинаться (о приливе или отливе)

Менять направление, сменяться (о приливе и отливе).

• The tide is turning. — Прилив сменяется отливом (или наоборот).
• Wait until the tide turns. — Подождите, пока сменится прилив. +
• The tide turns at 6 PM. — Направление прилива изменится в 6 вечера.
• We must sail before the tide turns. — Мы должны отплыть до того, как сменится прилив.
• They set off just as the tide turned. — Они отправились в путь как раз тогда, когда сменилась вода.

17. подвернуть; вывихнуть; растянуть

Подвернуть сустав (чаще всего лодыжку или ногу).

• to turn one's ankle — подвернуть лодыжку
• I tripped and turned my ankle. — Я споткнулся и подвернул ногу. +
• She turned her ankle while running. — Она подвернула лодыжку во время бега.
• He landed badly and turned his ankle. — Он неудачно приземлился и подвернул лодыжку.
• Be careful not to turn your ankle on those rocks. — Будь осторожен, не подверни ногу на этих камнях.

18. подворачивать; отворачивать; загибать; отгибать; подкатывать

Складывать, подворачивать или отворачивать ткань или край одежды.

• turn up a hem — подвернуть подол
• turn down the collar — отвернуть воротник +
• turn up one's sleeves — засучить рукава
• turn back the cuffs — отвернуть манжеты
• turn the edge under — подогнуть край внутрь
• turn down the bed — откинуть край одеяла (готовя постель ко сну)
• She turned the cuffs of her shirt up. — Она подвернула манжеты своей рубашки.

19. менять цвет; желтеть; краснеть; окрашиваться

О листьях: менять цвет с наступлением осени, желтеть или краснеть.

• The leaves are starting to turn. — Листья начинают менять цвет.
• The maples turn red in autumn. — Осенью клены краснеют. +
• Wait until the leaves turn. — Подожди, пока листья не поменяют цвет.
• The woods turn beautiful colors in October. — В октябре леса окрашиваются в красивые цвета.
• Before the leaves turn — До того, как листья пожелтеют

20. скисать; прокисать; сворачиваться; скиснуть; прокиснуть

Скисать или заставлять скисать, сворачиваться (обычно о молоке или других молочных продуктах).

• The milk has turned. — Молоко прокисло.
• Hot weather turns milk quickly. — В жаркую погоду молоко быстро скисает. +
• This milk is starting to turn. — Это молоко начинает прокисать.
• The heat turned the milk sour. — От жары молоко скисло.
• If you leave it out, the cream will turn. — Если ты оставишь сливки на столе, они прокиснут.

21. мутить; вызывать тошноту; переворачиваться (о желудке)

Вызывать тошноту, мутить (обычно о желудке).

• The smell made my stomach turn. — От этого запаха меня замутило.
• Just the thought of it makes my stomach turn. — От одной мысли об этом у меня переворачивается желудок. +
• His stomach turned at the sight of blood. — Его замутило при виде крови.
• My stomach is turning. — Меня мутит.
• The gruesome details were enough to make your stomach turn. — Ужасных подробностей было достаточно, чтобы вызвать тошноту.

22. получать (прибыль); извлекать (доход); приносить (прибыль)

Получать или приносить прибыль, доход.

• to turn a profit — получать прибыль
• to turn a quick profit — получить быструю прибыль +
• The company finally turned a profit this quarter. — В этом квартале компания наконец-то получила прибыль.
• They struggled to turn a profit during the recession. — Им с трудом удавалось извлекать прибыль во время рецессии.
• Investors expect the startup to turn a profit within three years. — Инвесторы ожидают, что стартап начнет приносить прибыль в течение трех лет.
• to turn an honest penny — честно зарабатывать деньги

23. обойти с фланга; зайти с фланга; совершить обход

Обойти противника с фланга или зайти ему в тыл.

• to turn the enemy's flank — обойти фланг противника
• The commander ordered the cavalry to turn the defensive line. — Командир приказал кавалерии обойти оборонительную линию. +
• Our troops managed to turn their right wing. — Нашим войскам удалось обойти их правое крыло.
• to turn a position — обойти позицию с фланга
• They planned to turn the army and attack from the rear. — Они планировали обойти армию и атаковать с тыла.

24. делать (сальто, колесо); выполнять (трюк); крутить (сальто); кувыркаться

Выполнять акробатический элемент (кувырок, сальто, колесо).

• turn a somersault — сделать сальто / выполнить кувырок
• turn a cartwheel — сделать колесо +
• turn a backflip — сделать сальто назад
• He turned a perfect somersault. — Он выполнил идеальное сальто.
• The gymnast turned a cartwheel. — Гимнастка сделала колесо.
• The kids were turning somersaults on the grass. — Дети кувыркались на траве.

25. превращать; обращать; переводить; направлять

Перевести в определенное состояние, поместить в определенные условия или превратить во что-либо.

• turn into a nightmare — превратить(ся) в кошмар
• turn to dust — обратиться в прах +
• turn someone loose — отпустить кого-либо на свободу
• turn something to one's advantage — обратить что-либо себе на пользу
• turn water into wine — превратить воду в вино
• He was turned out of the house. — Его выставили из дома.

26. точить; обтачивать; вытачивать

Придавать форму материалу (обычно дереву или металлу) на токарном станке.

• to turn wood on a lathe — точить дерево на токарном станке
• turn a table leg — выточить ножку стола +
• he turned a beautiful wooden bowl — он выточил красивую деревянную чашу
• the parts are turned from solid brass — детали вытачиваются из цельной латуни
• turn a piece of metal — обтачивать кусок металла

27. изящно выразить; красиво сформулировать; блеснуть (фразой); облечь в красивую форму

Придать изящную или элегантную форму (чаще всего о словах, фразах или комплиментах).

• He knows how to turn a phrase. — Он умеет красиво строить фразы.
• She turned a neat compliment. — Она сделала изящный комплимент. +
• to turn a neat phrase — изящно выразить мысль
• The author turns every sentence with precision and grace. — Автор придает каждой гразе точность и изящество.
• a beautifully turned compliment — прекрасно сформулированный комплимент

28. высыпать; выливать; вытряхивать; выкладывать (из формы)

Высыпать, выливать или вытряхивать содержимое из какой-либо емкости (обычно путем ее переворачивания).

• She turned the contents of her purse onto the table. — Она высыпала содержимое своей сумочки на стол.
• Turn the cake onto a wire rack to cool. — Выложите (вытряхните) пирог на решетку, чтобы он остыл. +
• He turned the water out of the bucket. — Он вылил воду из ведра.
• Turn the dough onto a floured surface. — Выложите тесто на посыпанную мукой поверхность.
• Turn the sand out of your shoes. — Вытряхни песок из обуви.
• She turned the dirt from the pot into the garden. — Она высыпала землю из горшка в сад.

29. отпускать; выпускать; прогонять; выгонять; освобождать

Отпускать, освобождать, прогонять или направлять куда-либо (в этом значении глагол чаще всего используется в составе фразовых глаголов и устойчивых сочетаний, таких как turn loose, turn away, turn out).

• to turn someone loose — отпустить кого-либо (на свободу)
• They turned him loose after questioning. — Его отпустили после допроса. +
• to turn someone away — прогонять кого-либо, не впускать
• The shelter had to turn people away. — Приюту пришлось отказывать людям в приеме (отправлять их обратно).
• to turn someone out of the house — выгнать кого-либо из дома
• They turned the horses into the pasture. — Они выпустили лошадей на пастбище.
• to turn someone adrift — бросить кого-либо на произвол судьбы (отпустить по течению)

30. вспахивать; пахать; перекапывать; вскапывать; переворачивать (землю)

Вспахивать, перекапывать или переворачивать верхний слой земли (обычно с помощью плуга или лопаты).

• turn the soil — перекапывать почву
• turn the earth — вспахивать землю +
• to turn a field — вспахать поле
• The farmer turned the soil before planting. — Фермер вспахал землю перед посадкой.
• It's time to turn the earth in the garden. — Пора вскапывать землю в саду.

31. перелицевать; вывернуть наизнанку и перешить; перевернуть на другую сторону

Перелицевать одежду или перевернуть изношенной стороной внутрь (о простыне).

• to turn a collar — перелицевать воротник
• to turn a coat — перелицевать пальто +
• She decided to turn the worn sheets. — Она решила перевернуть изношенные простыни (сшив их изношенной стороной наружу к краям).
• I need to turn the cuffs on this old shirt. — Мне нужно перелицевать манжеты на этой старой рубашке.
• In the past, thrifty housewives would turn their dresses. — В прошлом бережливые домохозяйки перелицовывали свои платья.

32. перевернуть литеру; набрать перевернутым

Установить или напечатать типографскую литеру вверх ногами.

• to turn a letter — перевернуть литеру
• to turn a type — установить литеру вверх ногами +
• The printer turned the letter 'e' by mistake. — Печатник по ошибке набрал литеру 'e' перевернутой.
• Be careful not to turn the characters when setting the text. — Будьте осторожны, чтобы не перевернуть знаки при наборе текста.

33. затупить; загнуть кромку; загнуть лезвие

Затупить лезвие путем загиба его кромки.

• Hitting a bone will turn the edge of the knife. — Удар о кость затупит кромку ножа.
• The hard metal turned the blade. — Твердый металл затупил лезвие. +
• Be careful not to turn the edge on the stone. — Будь осторожен, чтобы не загнуть кромку о камень.
• He turned the edge of his axe chopping a knot. — Он затупил свой топор, рубя сук.

34. сгибать; загибать; изгибать; гнуть; искривлять

Придать гибкому или пластичному объекту изогнутую, кривую или угловатую форму.

• Turn the wire to form a sharp hook. — Согните проволоку, чтобы сделать острый крючок.
• Turn the edge of the plastic sheet inwards. — Загните край пластикового листа внутрь. +
• Heat the material gently before you turn it. — Слегка нагрейте материал перед тем, как согнуть его.
• Turn the pipe at a 90-degree angle. — Изогните трубу под углом 90 градусов.
• It is difficult to turn this thick metal without special tools. — Этот толстый металл трудно согнуть без специальных инструментов.
• Turn the corners to create a smooth finish. — Загните углы, чтобы создать гладкую поверхность.

1. очередь; черёд; ход

Очередь или право сделать что-либо, переходящее от одного человека к другому в определенной последовательности.

• It's my turn. — Моя очередь.
• Take turns — Делать по очереди / Чередоваться +
• Wait your turn. — Жди своей очереди.
• Whose turn is it? — Чья сейчас очередь? / Чей ход?
• Miss a turn. — Пропустить ход (в игре).
• Speak out of turn. — Говорить не в свою очередь / Лезть не в свое дело.

2. оборот; поворот; вращение

Круговое движение чего-либо вокруг своей оси или определенной точки.

• Give the handle a turn. — Поверните ручку.
• With a turn of the key, the door opened. — С поворотом ключа дверь открылась. +
• Tighten the screw with a half turn. — Затяните винт на пол-оборота.
• a full turn — полный оборот
• a quarter turn — четверть оборота
• The wheels made a few turns. — Колеса сделали несколько оборотов.

3. поворот; разворот; смена направления

Изменение направления движения.

• make a left turn — совершить левый поворот
• take the next turn — повернуть на следующем повороте +
• a sharp turn — резкий поворот
• miss a turn — пропустить поворот
• make a U-turn — совершить разворот
• a wrong turn — неправильный поворот

4. поворот; оборот; изменение; перемена

Развитие или изменение обстоятельств, либо хода событий.

• a sudden turn of events — внезапный поворот событий
• take a turn for the worse — измениться к худшему +
• take a turn for the better — измениться к лучшему
• an unexpected turn — неожиданный оборот
• The situation took a dramatic turn. — Ситуация приняла драматический оборот.
• a strange turn of fate — странный поворот судьбы

5. рубеж; стык; переход; начало

Момент завершения одного периода времени и начала следующего.

• at the turn of the century — на рубеже веков
• the turn of the year — конец старого и начало нового года (стык годов) +
• at the turn of the millennium — на стыке тысячелетий
• since the turn of the decade — с начала (рубежа) десятилетия
• It was built at the turn of the 20th century. — Он был построен на рубеже 20-го века.

6. поворот; изгиб; кривая; вираж

Изменение направления или изгиб дороги, реки или тропинки.

• Take the next right turn. — Поверните направо на следующем повороте.
• The river makes a sudden turn to the east. — Река делает неожиданный изгиб на восток. +
• Slow down before the turn. — Сбавьте скорость перед поворотом.
• a blind turn — слепой поворот (с плохой видимостью)

7. поворот; съезд; ответвление; развилка

Место, где дорога разветвляется, примыкает к другой или меняет направление; поворот или съезд.

• Take the next turn on the right. — Сверните на следующем повороте направо.
• We missed our turn and had to go back. — Мы пропустили наш поворот и были вынуждены вернуться. +
• Make a left turn at the traffic lights. — Поверните налево на светофоре.
• It's the first turn after the bridge. — Это первый съезд после моста.
• Take a wrong turn. — Свернуть не туда (на неправильный поворот).
• Approach the turn with caution. — Приближайтесь к повороту с осторожностью.

8. поворот; разворот; смена направления

Изменение или смена направления движения.

• take a wrong turn — свернуть не туда
• at the next turn — на следующем повороте +
• approach a turn — приближаться к повороту

9. испуг; шок; потрясение

Внезапное чувство страха, удивления или легкого шока.

• It gave me quite a turn. — Это меня изрядно напугало.
• You did give me a turn! — Ну и напугал же ты меня! +
• The bad news gave her a terrible turn. — Плохие новости вызвали у нее сильный шок.
• To get a nasty turn — Сильно испугаться / пережить неприятное потрясение

10. разворот; поворот кругом; отворот

Действие, при котором меняется направление движения на противоположное, или отворачивание в другую сторону.

• do an about turn — повернуться кругом
• a quick turn away — быстрый поворот в сторону (отворачивание) +
• No U-turn allowed — Разворот запрещен
• He made a sudden turn back. — Он резко развернулся назад.

11. смена; дежурство; очередь

Период времени, отведенный для работы, после которого человека сменяет кто-то другой; рабочая смена, дежурство или очередь.

• night turn — ночная смена
• a turn of duty — дежурство +
• It is my turn to work. — Моя очередь работать.
• to work in turns — работать по очереди
• She did a turn at the hospital. — Она отработала смену в больнице.
• take a turn at the wheel — сменить кого-либо за рулем / встать за штурвал
• It's your turn on guard. — Твоя очередь стоять в карауле.

12. иннинг; очередь атаковать; период нападения; право на атаку

Часть спортивной игры, во время которой одна из команд находится в нападении.

• It is our team's turn to bat. — Очередь нашей команды отбивать.
• They scored five runs in their turn. — Они набрали пять очков за свой период нападения. +
• to take one's turn at bat — получить право отбивать мяч
• The team's turn on offense ended quickly. — Атака команды завершилась быстро.
• Each team gets one turn to score. — У каждой команды есть одна очередь в нападении, чтобы набрать очки.

13. услуга; одолжение; доброе дело; поступок

Услуга, одолжение или поступок по отношению к другому человеку (чаще всего используется в устойчивых выражениях).

• to do someone a good turn — сделать кому-либо доброе дело, оказать хорошую услугу
• to do someone a bad turn — оказать кому-либо медвежью услугу, навредить +
• One good turn deserves another. — Долг платежом красен. / Услуга за услугу.
• He really did me a good turn today. — Сегодня он действительно оказал мне большую услугу.
• I just wanted to do her a good turn. — Я просто хотел сделать ей одолжение.
• Boy Scouts are supposed to do a good turn daily. — Считается, что бойскауты должны совершать одно доброе дело каждый день.

14. переход ко второй девятке; поворот; экватор раунда

Переход ко второй половине поля для гольфа (с 10-й по 18-ю лунку).

• at the turn — при переходе ко второй девятке лунок
• make the turn — перейти ко второй половине поля +
• He was three under par at the turn. — После первых девяти лунок его результат был на три удара ниже пара.
• They grabbed a quick snack at the turn. — Они быстро перекусили перед переходом ко второй девятке.
• She made the turn in 34 strokes. — Она прошла первую половину раунда за 34 удара.

15. поворот прилива; смена прилива; смена приливо-отливного течения

Смена направления прилива или отлива.

• the turn of the tide — смена прилива
• at the turn of the tide — при смене прилива +
• to wait for the turn of the tide — ждать смены прилива
• We set sail at the turn of the tide. — Мы вышли в море при смене прилива.
• The turn happens very quickly in this bay. — В этом заливе смена направления прилива происходит очень быстро.
• to catch the turn of the tide — поймать смену прилива (успеть воспользоваться сменой течения)

16. виток; оборот

Один виток или оборот свернутой в кольцо веревки, провода или другого материала.

• a turn of the rope — виток веревки
• number of turns — число витков (катушки) +
• Take a turn around the cleat. — Сделай один оборот вокруг кнехта.
• Give the wire a full turn. — Сделай полный виток проволоки.
• primary turns of a coil — первичные витки катушки
• There are fifty turns of wire on the cylinder. — На цилиндре пятьдесят витков провода.

17. эстрадный номер; номер программы; выступление; выход

Короткое выступление, отдельный номер (обычно как часть концертной программы, варьете или шоу).

• a star turn — гвоздь программы / выступление звезды
• a comedy turn — комедийный номер +
• to do a turn — исполнить номер / выступить с коротким номером
• a vaudeville turn — водевильный номер
• She did a brilliant comic turn. — Она исполнила блестящий комический номер.
• The next turn is a magician. — Следующим номером выступит фокусник.

18. номер; выступление; артист эстрады

Эстрадный номер, короткое выступление или артист, его исполняющий.

• The next turn was a talented juggler. — Следующим номером выступал талантливый жонглер.
• She did a wonderful comic turn to entertain the guests. — Она исполнила чудесный комический номер, чтобы развлечь гостей.

19. прогулка; короткая поездка; променад

Короткая прогулка пешком или небольшая поездка.

• to take a turn — совершить короткую прогулку
• Let's take a turn in the garden. — Давай немного прогуляемся по саду. +
• to go for a turn — отправиться на прогулку
• He took a turn around the park. — Он сделал небольшой круг по парку.
• We went for a quick turn in the car. — Мы совершили короткую поездку на машине.

20. приступ; недомогание; дурнота; внезапная слабость

Кратковременный приступ дурноты, головокружения или внезапное легкое недомогание.

• a funny turn — внезапный приступ недомогания / дурноты
• to have a turn — почувствовать себя плохо, пережить приступ дурноты +
• She had a funny turn and had to lie down. — Ей вдруг стало нехорошо, и пришлось прилечь.
• He suffers from dizzy turns. — Он страдает от приступов головокружения.
• My grandmother had a slight turn yesterday. — Вчера у моей бабушки был легкий приступ недомогания.
• The heat caused him to have a bad turn. — Из-за жары у него случился сильный приступ слабости.

21. спред; маржа; разница между ценой покупки и продажи; доход джоббера

Разница между ценой покупки и продажи ценных бумаг или других финансовых продуктов.

• jobber's turn — маржа джоббера (разница между ценами покупки и продажи)
• market maker's turn — спред маркетмейкера +
• to make a turn on the deal — получить маржу (прибыль на разнице курсов) со сделки
• a narrow turn — узкий спред (небольшая разница между ценами)
• a wide turn — широкий спред
• The broker takes a small turn on each transaction. — Брокер берет небольшую маржу с каждой транзакции.
• They make their money on the turn. — Они зарабатывают свои деньги на спреде.

22. маржа; наценка; прибыль от перепродажи; комиссия; спред

Прибыль, получаемая за счет разницы между ценой покупки и продажи, маржа или комиссионные вознаграждения.

• to make a quick turn — получить быструю прибыль от перепродажи
• The broker makes a turn on the deal. — Брокер получает свою маржу со сделки. +
• He made a nice turn on the shares. — Он неплохо заработал на перепродаже этих акций.
• to take a turn on a transaction — взять комиссию с транзакции

23. группетто

Мелодическое украшение, состоящее из быстрого чередования основной ноты с верхней и нижней вспомогательными нотами.

• play a turn — сыграть группетто
• inverted turn — обратное группетто +
• symbol for a turn — знак группетто
• The melody features a quick turn. — Мелодия включает в себя быстрое группетто.
• He executed the turn perfectly. — Он безупречно исполнил группетто.

24. короткая прогулка; прогулка; променад

Короткая прогулка (обычно пешком) туда и обратно для отдыха или разминки.

• take a turn around the garden — прогуляться по саду
• Let's take a turn in the park. — Давай немного прогуляемся в парке. +
• He took a turn about the room. — Он немного прошелся по комнате.
• We went for a turn along the beach. — Мы отправились на короткую прогулку по пляжу.
• She took a turn on the deck. — Она немного прошлась по палубе.