Line

1. линия; черта; полоса; штрих

Длинная, узкая отметка или полоса.

• Draw a straight line. — Проведите прямую линию.
• a dotted line — пунктирная линия +
• a solid line — сплошная линия
• parallel lines — параллельные линии
• a thick black line — толстая черная линия
• Draw a line across the page. — Проведите линию поперек страницы.
• a wavy line — волнистая линия

2. очередь; ряд; шеренга; вереница

Ряд людей или предметов, расположенных друг за другом или на одной прямой.

• wait in line — ждать в очереди
• stand in line — стоять в очереди +
• a line of trees — ряд деревьев
• cut in line — влезть без очереди
• get in line — встать в очередь
• a long line of people — длинная очередь людей
• form a line — выстроиться в ряд (или очередь)

3. очередь

Ряд людей или транспортных средств, ожидающих своей очереди.

• a long line — длинная очередь
• the checkout line — очередь в кассу +

4. линия; направление; траектория; курс

Направление, траектория движения или расположение объектов, визуально образующее линию.

• line of sight — линия прямой видимости
• line of flight — траектория полета +
• line of fire — линия огня
• line of march — направление движения
• The bird's line of descent was incredibly steep. — Траектория снижения птицы была невероятно крутой.
• Move in a straight line. — Двигайтесь по прямой линии.

5. морщина; складка

Морщина или складка на коже лица или рук.

• fine lines — мелкие морщины
• laugh lines — мимические морщины (от смеха) +
• frown lines — межбровные морщины
• worry lines — морщины на лбу (от беспокойства)
• deep lines — глубокие морщины
• His face was covered with deep lines. — Его лицо было покрыто глубокими морщинами.
• This cream helps to smooth out fine lines. — Этот крем помогает разгладить мелкие морщины.

6. стартовая линия; финишная черта; линия старта; линия финиша

Линия, обозначающая начало или конец дистанции в гонке или соревновании.

• finish line — финишная черта
• starting line — стартовая линия +
• to cross the line — пересечь черту (финишировать)
• He was the first to cross the finish line. — Он первым пересек финишную черту.
• The runners lined up at the starting line. — Бегуны выстроились у стартовой линии.
• She stumbled just before the line. — Она споткнулась прямо перед финишем.

7. грань; черта; граница; предел

Условный или моральный предел, граница допустимого поведения или различия между понятиями.

• cross the line — перейти черту (перейти границы дозволенного)
• draw the line — установить предел (отказаться заходить дальше) +
• a fine line — тонкая грань
• blur the lines — размыть границы
• step out of line — выйти за рамки дозволенного (нарушить правила)
• the dividing line — разделительная черта
• There is a thin line between love and hate. — Между любовью и ненавистью — тонкая грань.

8. веревка; шнур; провод; леска; трос

Отрезок шнура, веревки, провода или другого материала, используемый для определенной цели.

• fishing line — рыболовная леска
• washing line — бельевая веревка +
• power line — линия электропередачи / силовой провод
• telephone line — телефонный провод
• Throw him a line! — Бросьте ему трос / веревку!
• He secured the boat with a line. — Он закрепил лодку с помощью троса.
• plumb line — шнур отвеса

9. линия; телефонная линия; связь; провод

Телефонное соединение или канал связи.

• Hold the line, please. — Оставайтесь на линии, пожалуйста.
• The line is busy. — Линия занята. +
• We have a bad line. — У нас плохая связь.
• I have him on the line. — Он у меня на проводе (на линии).
• How do I get an outside line? — Как мне выйти на внешнюю линию?
• The line went dead. — Связь прервалась.
• Are you calling from a secure line? — Вы звоните по защищенной линии?

10. железнодорожная линия; железнодорожный путь; ветка; путь

Железнодорожный путь, ветка или маршрут следования поездов.

• a branch line — железнодорожная ветка
• a main line — главная железнодорожная линия +
• to build a new railway line — построить новую железнодорожную линию
• a high-speed line — высокоскоростная железнодорожная магистраль
• a freight line — грузовая линия
• The train was delayed because of leaves on the line. — Поезд задержался из-за листьев на путях.
• The line is closed for maintenance. — Линия закрыта на техническое обслуживание.

11. транспортная компания; линия; авиакомпания; судоходная компания

Компания, предоставляющая регулярные пассажирские или грузовые перевозки (суда, самолеты, автобусы) по определенным маршрутам.

• cruise line — круизная компания
• shipping line — судоходная компания +
• bus line — автобусная компания (линия)
• commercial airline — коммерческая авиакомпания
• The shipping line operates a large fleet of cargo vessels. — Судоходная компания управляет большим флотом грузовых судов.
• We booked our tickets with a budget airline. — Мы забронировали билеты в бюджетной авиакомпании.

12. строка; строчка

Горизонтальный ряд написанных или напечатанных слов.

• Read the first line. — Прочитайте первую строку.
• Start on a new line. — Начать с новой строки. +
• Skip a line. — Пропустить строку.
• Drop me a line. — Черкни мне пару строк.
• Read between the lines. — Читать между строк.
• A few lines of code. — Несколько строк кода.
• The bottom line of the page. — Последняя строка на странице.

13. строка; стих

Часть стихотворения, образующая один ряд слов.

• the first line of the poem — первая строка стихотворения
• the opening line — начальная строка +
• to recite a few lines — прочитать наизусть несколько строк
• Read the first four lines. — Прочитайте первые четыре строки.
• a rhyming line — рифмующаяся строка

14. реплика; слова роли; текст роли

Слова роли актера в пьесе или фильме.

• to learn one's lines — учить свою роль (свои реплики)
• to forget one's lines — забыть свои слова +
• to fluff a line — запнуться, сбиться с реплики
• He had only a few lines in the movie. — У него было всего несколько реплик в фильме.
• She stumbled over her lines. — Она запнулась, произнося свою реплику.
• to read one's lines — читать свой текст

15. реплика; фраза; строчка

Особо примечательное или запоминающееся написанное или сказанное предложение; реплика.

• That's a great line! — Это отличная фраза!
• He forgot his lines. — Он забыл свои реплики. +
• It was the best line of the movie. — Это была лучшая реплика в фильме.
• A catchy opening line. — Цепляющая вступительная фраза.
• I love that line from the play. — Мне очень нравится эта строчка из пьесы.
• She always has a clever line ready. — У нее всегда наготове умная фраза.

16. звено; линия; линия нападения; линия защиты

Группа игроков, составляющих линию нападения или защиты в командных видах спорта (хоккей, футбол и т.д.).

• offensive line — линия нападения
• defensive line — линия защиты +
• first line — первое звено
• forward line — линия атаки
• line changes — смена звеньев
• He plays on the first line. — Он играет в первом звене.

17. серия; ряд; линейка; череда; линия; династия

Ряд или серия связанных предметов, событий, людей или идей.

• a new line of products — новая линейка продуктов
• a long line of kings — длинная череда королей +
• a line of questioning — серия вопросов
• He comes from a long line of doctors. — Он происходит из длинной династии врачей.
• a line of argument — цепь аргументов / ход рассуждений

18. линейка; линия; серия; ассортимент

Ассортимент или серия коммерческих товаров определенного типа, выпускаемых под одним брендом.

• product line — линейка продуктов (товаров)
• clothing line — линия одежды +
• They are launching a new line of cosmetics. — Они запускают новую линию косметики.
• to expand the product line — расширить ассортимент товаров
• top-of-the-line — передовой, первоклассный (о лучшем товаре в линейке)
• budget line — бюджетная линейка
• The company discontinued its line of sporting goods. — Компания прекратила выпуск своей линейки спортивных товаров.

19. сфера деятельности; область; направление; род занятий; специальность

Сфера деятельности, область занятий, направление бизнеса или компетенции.

• line of work — род занятий / сфера деятельности
• line of business — направление бизнеса / отрасль +
• What line of work are you in? — В какой сфере вы работаете?
• That's not really my line. — Это не совсем моя специальность. / Это не по моей части.
• He is an expert in his line. — Он эксперт в своей области.
• They are in the same line of business. — Они работают в одной сфере бизнеса.

20. направление мыслей; ход мыслей; подход; линия поведения; позиция

Образ мыслей, направление мысли, подход или линия поведения.

• line of thought — ход мыслей
• line of reasoning — ход рассуждений +
• along these lines — в этом направлении; в подобном духе
• think along the same lines — мыслить в том же направлении
• take a tough line — занять жесткую позицию; проводить жесткую линию
• take a different line — выбрать другой подход
• I was thinking along the lines of a quiet dinner. — Я думал о чем-то вроде спокойного ужина.

21. курс; линия; политика; позиция

Официальная позиция, политика или согласованный курс действий.

• the party line — линия партии
• the official line — официальная позиция +
• to toe the line — придерживаться официального курса / подчиняться правилам
• to take a hard line on something — занять жесткую позицию по какому-либо вопросу
• the company line — политика компании
• He stuck to the government line. — Он придерживался правительственного курса.
• They adopted a tough line on crime. — Они приняли жесткий курс в отношении преступности.

22. линия фронта; передовая; рубеж; рубеж обороны; позиция

Укрепленная или передовая позиция войск, оборонительный рубеж.

• behind enemy lines — в тылу врага / за линией фронта
• hold the line — держать оборону / удерживать позиции +
• front line — передовая / линия фронта
• first line of defense — первая линия обороны / первый рубеж обороны
• cross enemy lines — пересечь линию фронта
• fall back to the next line — отступить на следующий рубеж
• The troops held the line against the attack. — Войска удержали рубеж во время атаки.

23. ход мыслей; ход рассуждений; линия аргументации; цепь рассуждений; направление мысли

Последовательность мыслей, доводов или аргументов, выстраиваемая для доказательства или опровержения чего-либо.

• line of argument — линия аргументации
• I cannot follow your line of reasoning. — Я не могу уследить за ходом ваших рассуждений. +
• There is a fundamental flaw in that line of thought. — В этом ходе мыслей есть фундаментальный изъян.
• He adopted a completely different line of argument. — Он выбрал совершенно иную линию аргументации.
• Let's pursue this line of reasoning a bit further. — Давайте немного разовьем этот ход рассуждений.

24. трубопровод; труба; магистраль; линия

Трубопровод или труба для транспортировки жидкостей или газов.

• gas line — газопровод
• water line — водопровод +
• fuel line — топливопровод
• sewer line — канализационная труба
• oil line — нефтепровод
• The crew is repairing a broken water line. — Бригада ремонтирует прорванный водопровод.
• A gas line leak caused the explosion. — Утечка в газопроводе стала причиной взрыва.

25. соответствие; согласие; подчинение; порядок; линия поведения

Действие в соответствии с установленными правилами, стандартами, политикой или ожиданиями; соблюдение дисциплины.

• in line with — в соответствии с
• to fall into line — начать действовать по правилам, стать в строй +
• to bring someone into line — призвать кого-либо к порядку, заставить подчиниться
• to step out of line — нарушить правила, выйти за рамки дозволенного
• The new policy is in line with the law. — Новая политика находится в соответствии с законом.
• He struggled to keep his team in line. — Ему стоило больших усилий держать свою команду в повиновении.

26. канал связи; линия связи; связь; канал

Средство, канал или способ передачи информации и обеспечения доступа (часто используется во множественном числе).

• lines of communication — каналы связи
• to keep the lines open — поддерживать связь (сохранять возможность диалога) +
• a secure line — защищенная линия связи
• to cut the lines of communication — оборвать каналы связи
• a direct line to the manager — прямая связь с менеджером
• an open line — открытая линия связи
• The phone lines were down after the storm. — Телефонные линии не работали после урагана.

27. линия; контур; очертание; силуэт; форма

Контур или очертание как элемент дизайна, композиции или формы.

• clean lines — чистые линии
• flowing lines — плавные очертания +
• the sleek lines of the new car — обтекаемые контуры нового автомобиля
• classic lines — классические силуэты
• The dress has elegant, simple lines. — У этого платья элегантные, простые очертания.
• I love the modern lines of this furniture. — Мне нравятся современные формы этой мебели.
• harsh lines — резкие контуры

28. изолиния; линия

Кривая на карте или графике, соединяющая точки с заданным общим свойством (изолиния).

• contour line — контурная линия (горизонталь)
• isothermal line — изотерма (линия равной температуры) +
• isobaric line — изобара (линия равного давления)
• line of constant pressure — линия постоянного давления
• The map shows lines of equal elevation. — На карте показаны линии равной высоты.
• Draw a line connecting the data points. — Проведите линию, соединяющую эти точки данных.

29. линия розыгрыша; линия скриммиджа

Воображаемая поперечная линия, разделяющая команды перед началом розыгрыша мяча в американском футболе.

• The quarterback stepped up to the line. — Квотербек подошел к линии розыгрыша.
• The defense held the line perfectly. — Защита отлично удержала линию скриммиджа. +
• He was tackled behind the line. — Его захватили за линией розыгрыша.
• The game is won or lost on the line. — Игра выигрывается или проигрывается на линии скриммиджа.
• To control the line. — Контролировать линию розыгрыша.
• Too many men on the line. — Слишком много игроков на линии скриммиджа.

30. линейка (нотного стана); линия

Каждая из (обычно пяти) горизонтальных линий, образующих нотный стан в музыкальной нотации.

• ledger line — добавочная линейка
• Notes are written on the lines and in the spaces of the staff. — Ноты пишутся на линейках и в промежутках нотного стана. +
• the top line of the staff — верхняя линейка нотного стана
• the bottom line — нижняя линейка
• a five-line staff — пятилинейный нотный стан

31. партия; мелодия; линия; мотив

Последовательность нот или звуков, образующая инструментальную или вокальную мелодию.

• bass line — басовая партия
• vocal line — вокальная партия +
• melodic line — мелодическая линия
• guitar line — гитарная партия
• horn line — партия духовых инструментов
• The song features a very catchy synth line. — В песне звучит очень запоминающаяся партия синтезатора.
• She composed a beautiful piano line for the chorus. — Она сочинила красивую фортепианную партию для припева.

32. дорожка; полоска; трасса

Доза порошкообразного наркотика, насыпанного узкой полоской для вдыхания через нос.

• to do a line — снюхать дорожку
• to snort a line of cocaine — вдохнуть дорожку кокаина +
• to chop out a line — насыпать/сделать дорожку (измельчить лезвием)
• to rack up a line — приготовить дорожку
• He laid out a few lines on the mirror. — Он насыпал несколько дорожек на зеркале.

33. швартов; трос; канат; линь

Швартовый канат или трос на судне.

• cast off the lines — отдать швартовы
• make the line fast — закрепить швартов +
• heave a line — бросить конец (трос)
• bow line — носовой швартов
• stern line — кормовой швартов
• The ship snapped her mooring lines. — Судно оборвало свои швартовы.
• Pull in the line! — Выбирай трос!

34. строчки (вид школьного наказания); многократное переписывание текста

Предложение, которое ученик должен многократно переписать в качестве школьного наказания.

• to write lines — писать строчки (в качестве наказания)
• to do lines — выполнять наказание (писать строчки) +
• The teacher gave him 100 lines. — Учитель задал ему написать 100 строчек.
• I had to write a hundred lines. — Мне пришлось написать сто строчек.
• He was kept in after school to do his lines. — Его оставили после уроков, чтобы он написал заданные строчки.

35. род; линия; родословная; династия

Ряд поколений одной семьи; происхождение, родословная.

• the male line — мужская линия (родства)
• a long line of doctors — длинная династия врачей / целое поколение врачей в семье +
• the last of his line — последний в своем роду
• royal line — королевский род / королевская династия
• to come from a noble line — происходить из знатного рода
• family line — родословная, семейная линия
• direct line of descent — прямая линия родства

36. линия; линия нападения; линия защиты

Позиция игрока на линии схватки (в американском футболе).

• He plays on the offensive line. — Он играет на линии нападения.
• The defensive line stopped the runner. — Линия защиты остановила бегущего. +
• play on the line — играть на линии схватки

37. вранье; выдумка; байка; отговорка; сказка; лапша на уши

Ложная или преувеличенная история, часто используемая как отговорка или способ обмануть собеседника.

• Don't give me that line. — Не рассказывай мне эти сказки.
• He fed me a line about his car breaking down. — Он навешал мне лапши на уши о том, что его машина сломалась. +
• That's just a line to get out of trouble. — Это просто отговорка, чтобы избежать неприятностей.
• I bought his line completely. — Я полностью купился на его выдумку.
• She handed him some line about being busy. — Она скормила ему какую-то байку о том, что занята.

38. линия; фора; гандикап; коэффициенты ставок

Букмекерская линия; фора (разница в очках) или коэффициенты, устанавливаемые букмекерами для ставок на спортивные события.

• What's the line on tonight's game? — Какая линия (какие коэффициенты) на сегодняшнюю игру?
• opening line — стартовая линия (начальные коэффициенты) +
• The Vegas line has them winning by seven points. — По линии букмекеров Лас-Вегаса они побеждают с форой в семь очков.
• set the line — установить линию (задать коэффициенты или фору)
• The line moved in their favor after the injury report. — Линия сдвинулась в их пользу после отчета о травмах.
• bet the money line — ставить по денежной линии (ставка на чистую победу без учета форы)
• beat the line — побить линию (найти и сделать ставку до изменения коэффициентов в худшую сторону)

39. линия обороны; линия фронта; передовая; рубеж

Ряд взаимосвязанных военных полевых укреплений или оборонительных сооружений, обращенных к силам противника.

• break through the lines — прорвать линию обороны
• The troops held the line against the enemy advance. — Войска удерживали линию обороны против наступающего врага. +
• They were caught between the lines. — Они оказались между линиями фронта.

40. строй; шеренга; боевой порядок; линия; рубеж; фронт

Боевой порядок, строй солдат или кораблей; линия обороны или фронта.

• line of battle — боевой порядок / линия баталии
• The troops formed a line. — Войска выстроились в шеренгу. +
• break the enemy lines — прорвать линию обороны противника
• ships of the line — линейные корабли

41. линия; прямая; кривая; черта

Длина без ширины или толщины; след от движущейся точки.

• straight line — прямая линия
• curved line — кривая линия +
• intersecting lines — пересекающиеся линии
• dotted line — пунктирная линия
• Draw a line from point A to point B. — Проведите линию от точки А до точки Б.
• The shortest distance between two points is a straight line. — Кратчайшее расстояние между двумя точками — это прямая линия.

42. профессия; род занятий; сфера деятельности; специальность; направление работы

Основной вид деятельности, работа или профессия, приносящая доход.

• What's your line? — Чем вы занимаетесь? / Какая у вас профессия?
• He is in the banking line. — Он работает в банковской сфере. +
• It's not really my line. — Это не совсем моя специальность.
• People in my line of work often travel. — Люди моей профессии часто путешествуют.
• He decided to change his line. — Он решил сменить род деятельности.

43. кредитная линия; кредитный лимит; лимит кредитования

Максимальная сумма кредита, предоставляемая клиенту.

• line of credit — кредитная линия
• extend a credit line — предоставить кредитную линию +
• increase the line — увеличить кредитный лимит
• draw on a line of credit — воспользоваться кредитной линией
• exhaust a credit line — исчерпать кредитный лимит
• secure a line of credit — открыть (обеспечить) кредитную линию
• The bank approved a $10,000 line. — Банк одобрил кредитную линию на 10 000 долларов.

44. пару строк; весточка; записка; короткое письмо

Короткое письмо, записка или сообщение (обычно неформальное).

• Drop me a line when you get there. — Черкни мне пару строк, когда доберешься туда.
• Just a quick line to say thank you. — Пишу эти пару строк, просто чтобы сказать спасибо. +
• I thought I'd drop you a line. — Я решил черкнуть тебе весточку.
• She sent me a line to let me know she was okay. — Она прислала мне короткую записку, чтобы сообщить, что с ней все в порядке.
• I'll drop him a line tomorrow. — Завтра я напишу ему пару строк.

45. конвейер; линия; сборочная линия; производственная линия

Механизированная система на заводе для последовательной сборки или обработки изделий.

• assembly line — сборочная линия (конвейер)
• production line — производственная линия +
• to work on the line — работать на конвейере
• to come off the line — сойти с конвейера
• line worker — рабочий конвейера
• The new cars are rolling off the line. — Новые автомобили сходят с конвейера.
• The factory had to shut down the line due to a parts shortage. — Заводу пришлось остановить конвейер из-за нехватки деталей.

46. экватор

Экватор (в данном значении обычно употребляется с определенным артиклем и пишется с заглавной буквы — the Line).

• to cross the Line — пересечь экватор
• south of the Line — к югу от экватора +
• north of the Line — к северу от экватора
• ceremony of crossing the Line — церемония пересечения экватора (праздник Нептуна)
• Our ship is approaching the Line. — Наш корабль приближается к экватору.

47. строка; строка развертки

Узкая горизонтальная полоса, из которых формируется телевизионное изображение (строка развертки).

• The screen has 1080 lines of resolution. — Разрешение экрана составляет 1080 строк.
• The old television displayed a picture with visible horizontal lines. — Старый телевизор показывал изображение с заметными горизонтальными строками. +
• line scanning — строчная развертка
• a 525-line television system — 525-строчная телевизионная система
• Interlaced video draws every other line on the screen. — При чересстрочной развертке на экране прорисовывается каждая вторая строка.
• line frequency — частота строк / строчная частота

48. спектральная линия; линия спектра

Узкий участок спектра, который заметно ярче или темнее соседних областей (спектральная линия).

• spectral line — спектральная линия
• emission line — линия испускания (эмиссионная линия) +
• absorption line — линия поглощения
• broadening of a line — уширение линии
• The spectrum shows several distinct dark lines. — В спектре видно несколько отчетливых темных линий.
• Hydrogen emits a characteristic red line. — Водород излучает характерную красную линию.

49. базовая линия; линия шрифта

Воображаемая или реальная линия, на которой располагается основание большинства букв.

• write on the line — писать на линии
• the letters sit perfectly on the line — буквы идеально ровно стоят на линии шрифта +
• drop below the line — опускаться ниже базовой линии
• descenders go below the line — нижние выносные элементы опускаются под линию шрифта
• keep your writing on the line — старайтесь писать ровно по линии

50. штриховой рисунок; штриховая графика; линейный рисунок

Штриховая графика или иллюстрация, состоящая из линий и сплошных областей без градации тонов.

• line art — штриховая графика
• line drawing — штриховой рисунок +
• line block — штриховое клише
• line engraving — штриховая гравюра
• The book is illustrated with simple line drawings. — Книга проиллюстрирована простыми штриховыми рисунками.

51. линейные войска; регулярная армия; линейная пехота

Регулярные армейские полки (в отличие от вспомогательных, милиционных или гвардейских частей).

• regiment of the line — полк линейной пехоты
• troops of the line — линейные войска +
• infantry of the line — линейная пехота
• cavalry of the line — линейная кавалерия
• He served in the line. — Он служил в регулярной армии.
• an officer of the line — офицер линейных войск

52. рекламная строка; агатовая строка; газетная строка; строка

Единица измерения рекламной площади в печатных изданиях (равная 1/14 дюйма в высоту и ширине одной газетной колонки).

• line rate — построчный тариф (на рекламу)
• rate per line — тариф за строку +
• cost per line — стоимость одной рекламной строки
• to sell advertising space by the line — продавать рекламную площадь построчно
• a 100-line advertisement — рекламное объявление размером в 100 строк
• base line rate — базовый тариф за строку
• Our agency buys thousands of lines of newspaper space each month. — Наше агентство ежемесячно покупает тысячи строк газетной площади.

1. выстилать; обшивать изнутри; делать подкладку; подшивать; обивать

Покрывать внутреннюю поверхность чего-либо слоем другого материала (делать подкладку, выстилать, обивать).

• The jacket is lined with fleece. — Куртка имеет флисовую подкладку.
• Line a baking pan with parchment paper. — Выстелите форму для выпечки пергаментной бумагой. +
• A fur-lined winter coat — зимнее пальто на меховой подкладке
• Line the shelves with paper. — Застелите полки бумагой.
• The wooden box was lined with velvet. — Деревянная шкатулка была обита бархатом изнутри.
• Birds line their nests with soft moss. — Птицы выстилают свои гнезда мягким мхом.

2. обрамлять; окаймлять; тянуться вдоль; выстраиваться вдоль; соответствовать; совпадать

Располагаться или выстраиваться вдоль чего-либо; обрамлять; соответствовать или совпадать (часто в форме фразового глагола line up).

• Trees line the avenue. — Деревья тянутся вдоль проспекта.
• Crowds lined the streets to watch the parade. — Толпы людей выстроились вдоль улиц, чтобы посмотреть парад. +
• The walls were lined with books. — Вдоль стен рядами стояли книги.
• Heavily armed guards lined the corridor. — Тяжеловооруженные охранники стояли вдоль коридора.
• They walked along a path lined with stones. — Они шли по тропинке, окаймленной камнями.
• Their statements about the incident don't line up. — Их заявления об инциденте не совпадают.
• Our new strategy lines up perfectly with these goals. — Наша новая стратегия полностью соответствует этим целям.

3. разлиновать; расчертить; проводить линии; чертить; изборождать (о морщинах); покрывать морщинами

Проводить линии, чертить; покрывать поверхность линиями или морщинами.

• to line a sheet of paper — разлиновать лист бумаги
• Use a ruler to line the page. — Используйте линейку, чтобы расчертить страницу. +
• Deep wrinkles lined his face. — Глубокие морщины избороздили его лицо.
• Age and worry had lined her forehead. — Возраст и тревоги покрыли ее лоб морщинами.
• He carefully lined the margins. — Он аккуратно отчертил поля.
• The artist lined the canvas before painting. — Художник расчертил холст перед тем, как начать писать картину.

4. набивать; наполнять; наживаться

Обильно наполнять, набивать (часто используется в идиоматических выражениях, связанных с обогащением или едой).

• to line one's pockets — набивать свои карманы (наживаться)
• He lined his pockets with the company's funds. — Он набил свои карманы деньгами компании. +
• to line one's stomach — плотно поесть (обычно перед употреблением алкоголя)
• You should line your stomach before drinking. — Тебе следует плотно поесть, прежде чем пить алкоголь.
• They used the project to line their own pockets. — Они использовали этот проект, чтобы набить собственные карманы.