Take

 72 take 1.0
AmE  |teɪk|
BrE  |teɪk|
irregular verb:  p.t. — took  p.p. — taken

существительное

1. дубль

Непрерывная запись сцены или звукового фрагмента в кино или звукозаписи.

  • Let's do another take. — Давайте сделаем еще один дубль.
  • Take two, action! — Дубль два, мотор!
Syn: shot, recording, version
  • shot — выстрел, удар, бросок, кадр, переливчатый, потрепанный, заряжать ружье
  • version — версия, вариант, текст, перевод, переводить

2. взгляд; мнение; подход; интерпретация; оценка; точка зрения

Особое мнение, взгляд, подход или интерпретация какой-либо ситуации, проблемы или произведения.

  • What's your take on this? — Каково твое мнение на этот счет?
  • It's a new take on a classic story. — Это новый взгляд на классическую историю.
Syn: perspective, view, opinion, approach, interpretation, stance
  • perspective — перспектива, вид, виды на будущее, перспективный
  • view — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать
  • opinion — мнение, взгляд, убеждение, воззрение, заключение специалиста, судебное решение
  • approach — подход, приближение, доступ, подходить, приближаться, обращаться
  • interpretation — интерпретация, толкование, перевод, объяснение, дешифрирование
  • stance — стойка, позиция, поза, положение ног

3. выручка; добыча; сбор; улов

Количество чего-либо (денег, добычи), полученное или собранное за один раз или из одного источника.

  • the day's take — дневная выручка
  • box-office take — кассовые сборы
Syn: haul, catch, yield, takings, receipts, profit
  • haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи
  • catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
  • yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
  • profit — прибыль, доход, выгода, польза, барыш, нажива, воспользоваться, получать прибыль

4. выручка; кассовые сборы; сбор; доход от продажи билетов

Сумма денег, вырученная от продажи билетов на зрелищные мероприятия.

  • The day's take was over $10,000. — Выручка за день составила более 10 000 долларов.
  • a huge take at the box office — огромные кассовые сборы
Syn: receipts, takings, gate, box office, revenue, returns
  • gate — ворота, затвор, калитка, шлюз, вход, шибер, шлагбаум, заслонка, литник, выход, клапан
  • revenue — доход, годовой доход

5. выручка; прибыль; доход; сборы; доля

Доход, выручка или прибыль, полученные от коммерческой деятельности или конкретной сделки (например, от продажи имущества).

  • the daily take — ежедневная выручка
  • to get a cut of the take — получить долю от выручки (прибыли)
Syn: proceeds, revenue, profit, income, takings, yield, return
  • revenue — доход, годовой доход
  • profit — прибыль, доход, выгода, польза, барыш, нажива, воспользоваться, получать прибыль
  • income — доход, прибыль, поступления, заработок
  • yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
  • return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся

6. порция текста для набора; часть рукописи

Порция рукописи или текста, выдаваемая наборщику за один раз для набора.

  • The compositor finished his first take of the day. — Наборщик закончил свою первую за день порцию текста.
  • Hand me the next take of the manuscript. — Передайте мне следующую часть рукописи для набора.
Syn: batch, portion of copy, section
  • batch — партия, пакет, серия, группа, замес, загрузка, пакетировать, группировать программы
  • section — раздел, секция, часть, сечение, разрез, подразделять, делить на части

глагол

1. брать; взять; хватать; захватывать

Взять, брать (руками).

  • Take my hand. — Возьми меня за руку.
  • He took the book from the table. — Он взял книгу со стола.
Syn: grasp, grab, hold, seize, catch, clasp
  • grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
  • grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать
  • hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
  • seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
  • catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
  • clasp — застежка, зажим, пряжка, пожатие, объятие, застегивать, сжимать, обнимать

2. убрать; забрать; унести; снять; вынести

Убрать, забрать или унести (кого-либо или что-либо) из определенного места.

  • take the book off the table — убрать книгу со стола
  • take the trash out — вынести мусор
Syn: remove, withdraw, extract, pull, carry away
  • remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
  • withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
  • extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
  • pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
  • carry away — уносить, увлекать, увозить, увезти, охватывать

3. принимать; употреблять; пить; есть

Употреблять внутрь (о еде, напитках, лекарствах или наркотических веществах).

  • Take your medicine after meals. — Принимайте лекарство после еды.
  • Do you take sugar in your coffee? — Вы пьете кофе с сахаром?
Syn: consume, ingest, have, swallow
  • consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять
  • ingest — глотать, проглатывать, усваивать, впитывать
  • have — иметь, обладать, получать, содержать, обман, мошенничество
  • swallow — ласточка, глоток, глотка, глотание, глотать, проглатывать, поглощать

4. принимать; употреблять; пользоваться; использовать; носить (о размере)

Принимать (лекарство), употреблять (пищу, напитки), использовать или пользоваться (чем-либо доступным).

  • Take this medicine three times a day. — Принимайте это лекарство три раза в день.
  • Do you take milk in your tea? — Вы пьете чай с молоком?
Syn: consume, use, ingest, have, utilize
  • consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять
  • use — использование, применение, пользование, использовать, пользоваться, применять
  • ingest — глотать, проглатывать, усваивать, впитывать
  • have — иметь, обладать, получать, содержать, обман, мошенничество
  • utilize — использовать, утилизировать

5. фотографировать; снимать; сделать снимок; запечатлеть

Сделать фотографию или снимок с помощью камеры.

  • take a picture — сделать снимок
  • take a photo — сфотографировать
Syn: photograph, shoot, snap, capture
  • photograph — фотография, фотографический снимок, сфотографировать, фотографировать
  • shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
  • snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный
  • capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить

6. брать; взять с собой; относить; отводить; отвозить

Взять с собой, переместить кого-то или что-то из одного места в другое.

  • Don't forget to take your umbrella. — Не забудь взять с собой зонт.
  • I'll take you to the airport. — Я отвезу тебя в аэропорт.
Syn: carry, bring, transport, convey, bear
  • carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
  • bring — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять, вызывать
  • transport — транспорт, перевозка, транспортный, транспортировать
  • convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
  • bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть

7. отвести; отвезти; проводить; доставить

Сопровождать, отводить или отвозить кого-либо в определенное место.

  • I will take you home. — Я провожу тебя домой.
  • Can you take me to the airport? — Можешь отвезти меня в аэропорт?
Syn: escort, guide, lead, accompany, conduct, bring
  • escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный
  • guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
  • lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
  • accompany — сопровождать, сопутствовать, аккомпанировать
  • conduct — поведение, руководство, управление, проводить, вести, дирижировать
  • bring — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять, вызывать

8. поехать на; сесть на; воспользоваться (транспортом); взять (такси); пойти по (маршруту)

Использовать в качестве маршрута или транспортного средства.

  • take a bus — поехать на автобусе
  • take a taxi — взять такси
Syn: catch, use, travel on, board, ride
  • catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
  • use — использование, применение, пользование, использовать, пользоваться, применять
  • board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
  • ride — ездить, ехать, кататься, катать, поездка, езда, прогулка, дорога, всадник

9. принимать; брать; соглашаться на

Принимать, брать или получать что-либо предложенное или доступное.

  • Do you take credit cards? — Вы принимаете кредитные карты?
  • I'll take the job. — Я соглашусь на эту работу.
Syn: accept, receive, adopt
  • accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
  • receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
  • adopt — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать, удочерять

10. воспользоваться; ухватиться; использовать; принять

Воспользоваться шансом, возможностью или предложением.

  • take an opportunity — воспользоваться возможностью
  • take a chance — воспользоваться шансом
Syn: seize, grasp, accept, embrace
  • seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
  • grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
  • accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
  • embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься

11. совершать; предпринимать; делать; выполнять; принимать

Совершать, предпринимать или выполнять (действие или задачу).

  • take a look — взглянуть
  • take action — принять меры
Syn: perform, undertake, do, make, carry out, execute
  • perform — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать, представлять
  • undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
  • do — делать, выполнять, до, развлечение, то же самое, таким же образом
  • make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
  • carry out — проводить, выполнять, вынести, уносить, доводить до конца, завершать, выносить
  • execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение

12. изучать; проходить (курс); сдавать (экзамен); брать (уроки)

Изучать какой-либо учебный предмет, проходить курс, брать уроки или сдавать экзамен/тест.

  • take an exam — сдавать экзамен
  • take a course — проходить курс
Syn: study, learn, sit (an exam)
  • study — исследование, изучение, изучать, изучить, учиться, исследовать
  • learn — учить, учиться, научиться, узнавать, знакомиться, разучивать, выучивать, выучиваться

13. занимать (время); требовать (времени); уходить (о времени)

Занимать (о времени).

  • It takes time. — Это требует времени.
  • How long does it take? — Сколько времени это занимает?
Syn: require, consume, use up, occupy
  • require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать
  • consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять
  • use up — использовать, израсходовать, истратить, исписывать, истощать, вымыливать
  • occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать

14. требовать; занимать (о времени); нуждаться; отнимать (силы, время)

Означает необходимость или потребность в определенных качествах, времени, усилиях или людях для выполнения задачи или разрешения ситуации.

  • It takes time to learn a new language. — Изучение нового языка требует времени.
  • It takes courage to stand up for what is right. — Требуется мужество, чтобы отстаивать то, что правильно.
Syn: require, need, demand, call for, necessitate
  • require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать
  • need — необходимость, потребность, нужда, нуждаться, требоваться
  • demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
  • necessitate — вызывать необходимость, вынуждать, делать необходимым

15. пойти по; поехать по; свернуть на; повернуть на; выбрать маршрут

Направиться в определенном направлении, выбрать путь, дорогу или маршрут.

  • Take the next left. — Поверните налево на следующем перекрестке.
  • Take the stairs to the second floor. — Поднимитесь по лестнице на второй этаж.
Syn: go, head, turn, follow, proceed
  • go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
  • head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
  • turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
  • follow — следить, следовать, придерживаться, идти, накат, удар накатом
  • proceed — продолжать, действовать, исходить, переходить, происходить, приступать, поступать

16. брать с собой; взять с собой; иметь при себе; прихватить

Взять или иметь что-либо при себе, отправляясь куда-либо.

  • Take an umbrella. — Возьми зонт.
  • Don't forget to take your passport. — Не забудь взять паспорт.
Syn: bring, carry, take along, pack
  • bring — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять, вызывать
  • carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
  • take along — брать с собой, взять с собой
  • pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный

17. ехать по; следовать по; выбрать маршрут; направляться по

Ехать или следовать по определенной дороге, маршруту или пути.

  • take a different route — поехать другим маршрутом
  • take the main road — поехать по главной дороге
Syn: travel on, drive along, follow, use
  • drive along — ехать на машине, вести машину
  • follow — следить, следовать, придерживаться, идти, накат, удар накатом
  • use — использование, применение, пользование, использовать, пользоваться, применять

18. захватить; взять; овладеть; пленить

Захватить силой, овладеть или получить контроль военным путем.

  • to take a city — взять город
  • to take hostages — взять заложников
Syn: capture, seize, conquer, occupy, overrun
  • capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
  • seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
  • conquer — покорять, завоевывать, побеждать, преодолевать, подчинять, превозмогать, подавлять
  • occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать
  • overrun — перерасход, превышение стоимости, наводнять, переливаться через край

19. красть; забирать; отбирать; отнимать; похищать

Лишить кого-либо чего-либо; украсть или незаконно изъять.

  • Someone took my wallet while I was distracted. — Кто-то украл мой бумажник, пока я отвлекся.
  • The police took his passport. — Полиция забрала его паспорт.
Syn: steal, seize, confiscate, appropriate, remove
  • steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
  • seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
  • confiscate — конфискованный, конфисковать, реквизировать
  • appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
  • remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять

20. вычитать; отнимать

Выполнение математического действия по уменьшению одного числа на значение другого.

  • If you take two from five, you get three. — Если из пяти вычесть два, получится три.
  • Take 5 away from 100. — Отними 5 от 100.
Syn: subtract, deduct, take away
  • subtract — вычитать, отнимать
  • deduct — вычесть, вычитать, удерживать, отчислить, сбавлять, высчитывать, отнимать
  • take away — забрать, забирать, убирать, отнимать, увезти, отбирать, увести, унести, вынести, увозить

21. занимать; занять; садиться

Занимать определенное пространство, место или позицию.

  • Take a seat. — Садитесь. / Займите место.
  • He took his place at the head of the table. — Он занял свое место во главе стола.
Syn: occupy, fill, assume, claim, secure
  • occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать
  • fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
  • assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
  • claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
  • secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться

22. брать; взять; покупать

Согласиться купить какой-либо товар.

  • I'll take it. — Я беру это.
  • We'll take two of these. — Мы возьмем два таких.
Syn: buy, purchase, get
  • buy — купить, покупать, приобретать, накупить, покупка
  • purchase — покупка, приобретение, закупка, стоимость, покупать, приобретать, закупать
  • get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак

23. взять; забрать; получить; захватить; овладеть

Получить в собственность, овладеть или забрать что-либо.

  • He took the money and left. — Он забрал деньги и ушел.
  • Our team took first place in the tournament. — Наша команда заняла первое место в турнире.
Syn: acquire, obtain, seize, capture, claim, secure
  • acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
  • obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
  • seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
  • capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
  • claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
  • secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться

24. быть занятым; состоять в отношениях; быть несвободным

Состоять в отношениях, быть в браке или романтически занятым (обычно используется в пассивном залоге ‘be taken’).

  • Sorry, I'm already taken. — Извини, я уже занят(а).
  • Is he taken? — Он несвободен?
Syn: attached, spoken for, unavailable, in a relationship
  • unavailable — недействительный, не имеющийся в наличии

25. взять; привести в качестве примера; рассмотреть

Использовать в качестве примера для подтверждения аргумента; взять для примера.

  • Take, for example, the recent economic crisis. — Возьмем, к примеру, недавний экономический кризис.
  • Take the case of our own company. — Рассмотрим случай нашей собственной компании.
Syn: consider, examine, look at, cite
  • consider — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание, полагать
  • examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать
  • cite — цитировать, ссылаться, сослаться, вызывать в суд

26. измерять; снимать (показания, мерки); замерять; определять

Определить или зафиксировать данные путем измерения или наблюдения.

  • to take someone's temperature — измерить чью-либо температуру
  • to take a pulse — измерить пульс
Syn: measure, record, read, determine, ascertain, gauge
  • measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться
  • record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
  • read — читать, прочесть, считывать, чтение, чтиво, начитанный, образованный
  • determine — определять, устанавливать, решать, решаться, измерять, детерминировать
  • ascertain — устанавливать, выяснять, удостоверяться, убеждаться
  • gauge — калибровать, оценивать, измерять, калибр, мера, размер, шаблон, масштаб, колея

27. записывать; записать; зафиксировать; конспектировать

Записать информацию, чтобы сохранить ее или передать кому-либо.

  • to take notes — делать записи / конспектировать
  • Can I take a message? — Я могу что-нибудь передать? (записать сообщение)
Syn: write down, note, record, jot down, document
  • write down — записывать, уценить, отзываться неодобрительно в печати
  • note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
  • record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
  • document — документ, текст, свидетельство, документировать

28. принимать; обретать; занимать; вступать (в должность)

Принимать, обретать или занимать (какую-либо форму, положение, должность или состояние).

  • The project is finally taking shape. — Проект наконец-то обретает форму.
  • to take a stance — занять позицию
Syn: assume, acquire, adopt, take on
  • assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
  • acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
  • adopt — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать, удочерять
  • take on — приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех

29. занять; одержать; взять; завоевать; выиграть

Достичь определенного результата, одержать победу или занять призовое место в соревновании.

  • take first place — занять первое место
  • take the gold — взять золото (золотую медаль)
Syn: achieve, attain, win, secure, claim, capture
  • achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца
  • attain — достигать, добиваться, приобретать, добираться
  • win — победа, выигрыш, выигрывать, побеждать, заработать
  • secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
  • claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
  • capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить

30. испытывать; переносить; воспринимать; подвергаться

Испытывать какое-либо чувство, состояние или подвергаться воздействию.

  • take offense — обидеться / воспринять как оскорбление
  • take the news badly — тяжело воспринять новость
Syn: experience, endure, suffer, bear, undergo
  • experience — опыт, опыт работы, переживание, стаж, испытывать, чувствовать, изведать
  • endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
  • suffer — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать, сносить
  • bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
  • undergo — подвергаться, испытывать, переносить, вытерпеть

31. терпеть; выносить; переносить; выдерживать

Терпеть или выносить что-либо неприятное (боль, критику, давление).

  • I can't take it anymore. — Я больше не могу это терпеть.
  • He can't take criticism. — Он не переносит критику.
Syn: tolerate, stand, bear, endure, put up with
  • tolerate — терпеть, допускать, быть толерантным, дозволять, выносить
  • stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
  • bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
  • endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться

32. воспринимать; относиться; реагировать; переносить; принимать

Реагировать на новости или события, воспринимать информацию определенным образом.

  • take the news well — хорошо воспринять новость
  • take it badly — тяжело это перенести / плохо отреагировать
Syn: receive, respond to, react to, regard, accept
  • receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
  • regard — считать, считаться, рассматривать, отношение, внимание, взгляд, уважение
  • accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать

33. воспринимать; расценивать; принимать; считать; понимать

Воспринимать или расценивать определенным образом.

  • take something as a compliment — воспринимать что-либо как комплимент
  • take it the wrong way — неправильно воспринять это
Syn: regard, view, consider, interpret, perceive, understand
  • regard — считать, считаться, рассматривать, отношение, внимание, взгляд, уважение
  • view — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать
  • consider — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание, полагать
  • interpret — интерпретировать, толковать, переводить, объяснять, растолковать
  • perceive — воспринимать, чувствовать, ощущать, понимать, осознавать, постигать, усмотреть
  • understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать

34. брать на себя; принимать; предполагать; считать; допускать

Брать на себя (роль, ответственность), принимать (вид, форму), а также предполагать или считать.

  • take responsibility — брать на себя ответственность
  • take control — взять управление на себя (взять под контроль)
Syn: assume, undertake, accept, suppose, presume, adopt
  • assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
  • undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
  • accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
  • suppose — предполагать, полагать, думать, допускать, предположение, гипотеза
  • presume — предполагать, полагать, допускать, осмеливаться, считать доказанным
  • adopt — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать, удочерять

35. брать; взять; выбирать; выбрать

Сделать выбор в пользу чего-либо из нескольких предложенных вариантов.

  • I'll take the blue one. — Я возьму синий.
  • Take your pick. — Выбирай.
Syn: choose, select, pick, pick out, opt for
  • choose — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать, приглядывать
  • select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый
  • pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
  • pick out — выделить, выбирать, выковыривать, оттенять, подбирать по слуху, различать

36. убирать; снимать; удалять; забирать

Убрать, снять или удалить что-либо (физически или абстрактно).

  • Take your hands off the table. — Убери руки со стола.
  • The medicine will take away the pain. — Лекарство снимет боль.
Syn: remove, take away, withdraw, clear, eliminate
  • remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
  • take away — забрать, забирать, убирать, отнимать, увезти, отбирать, увести, унести, вынести, увозить
  • withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
  • clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
  • eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать

37. найти; занять; укрыться; получить

Получить или занять положение, обеспечивающее безопасность, комфорт или укрытие.

  • take shelter — найти укрытие
  • take cover — спрятаться, занять укрытие
Syn: find, seek, occupy, assume
  • find — находить, считать, обрести, изыскать, находка, открытие
  • seek — искать, стремиться, добиваться, обращаться, просить, пытаться, разыскивать
  • occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать
  • assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя

38. взять; побить; съесть; срубить

Взять или побить фигуру противника.

  • Knight takes bishop. — Конь бьет слона.
  • to take a pawn — взять пешку
Syn: capture
  • capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить

39. обмануть; обобрать; надуть; развести; обмишурить

Обмануть, лишить денег или имущества мошенническим путем.

  • He was taken for $1,000. — Его надули на 1000 долларов.
  • The scammers took her for everything she had. — Мошенники обобрали ее до нитки.
Syn: cheat, swindle, defraud, con, fleece, rip off
  • cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
  • swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
  • defraud — обманывать, выманивать, обманом лишать
  • con — с, против, жулик, жульнический, жульничать
  • fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец
  • rip off — сдирать, грабить, выдирать, отпарывать, спарывать, вымогать

40. снять; арендовать; купить; взять в аренду

Купить или арендовать (жилье, помещение, землю).

  • We decided to take the apartment. — Мы решили снять эту квартиру.
  • They took a cottage for the summer. — Они сняли коттедж на лето.
Syn: rent, lease, buy, purchase, hire
  • rent — арендный, квартирный, прокат, арендная плата, сдавать в аренду
  • lease — аренда, наем, сдача, арендовать, арендный
  • buy — купить, покупать, приобретать, накупить, покупка
  • purchase — покупка, приобретение, закупка, стоимость, покупать, приобретать, закупать
  • hire — прокат, наем, плата за наем, нанимать, брать напрокат, сдавать внаем

41. поражать; охватывать; свалить (о болезни); заболеть (в пассивной конструкции)

Внезапно поразить, охватить (обычно о болезни или физическом состоянии).

  • He was suddenly taken ill. — Он внезапно заболел.
  • She was taken sick on the train. — Ей внезапно стало плохо в поезде.
Syn: strike, afflict, seize, attack, overcome
  • strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
  • afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
  • seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
  • attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
  • overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать

42. взять; захватить; разобрать (на части)

Привести в определенное состояние.

  • to take someone prisoner — взять кого-либо в плен
  • to take a machine apart — разобрать механизм на части
Syn: bring, put, reduce
  • bring — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять, вызывать
  • put — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание
  • reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать

43. понимать; принимать; воспринимать; считать

Понимать, воспринимать или принимать как действительное, правильное.

  • I take your point. — Я понимаю твою мысль (твой аргумент).
  • Take my word for it. — Поверь мне на слово.
Syn: understand, accept, assume, comprehend, believe
  • understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
  • accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
  • assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
  • comprehend — понимать, постигать, уразуметь, осмыслять, объять, охватывать, включать
  • believe — верить, полагать, думать, веровать, доверять, придавать большое значение

44. проходить; преодолевать; брать (о барьере)

Преодолевать препятствие или проходить участок пути (определенным образом).

  • take a corner — проходить поворот
  • take a turn — входить в поворот
Syn: navigate, negotiate, tackle, clear
  • navigate — проводить, управлять, вести, направлять, летать, управлять кораблем
  • negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать
  • tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться
  • clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет

45. очаровываться; увлекаться; пленяться; находить привлекательным

Быть очарованным, увлеченным или привлеченным кем-либо или чем-либо (обычно используется в страдательном залоге в конструкции ‘be taken with/by’).

  • He was quite taken with her at the party. — Он был совершенно очарован ею на вечеринке.
  • I was very taken with the idea. — Я был очень увлечен этой идеей.
Syn: charm, attract, captivate, enchant, fascinate
  • charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать
  • attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
  • captivate — очаровывать, пленять, увлекать
  • enchant — очаровывать, околдовывать, опутывать чарами, приводить в восторг
  • fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом

46. получать; получить (степень); защитить (диплом, диссертацию)

Получить академическую или ученую степень.

  • take a degree — получить степень
  • take a Bachelor's degree — получить степень бакалавра
Syn: obtain, earn, receive, get, acquire
  • obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
  • earn — зарабатывать, заслуживать, наработать, приносить доход
  • receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
  • get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
  • acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить

47. вмещать; вместить; размещать

Иметь достаточную вместимость для размещения определенного количества людей или предметов.

  • The bus takes fifty passengers. — Автобус вмещает пятьдесят пассажиров.
  • This room can take up to four people. — Эта комната может вместить до четырех человек.
Syn: hold, accommodate, contain, fit, seat
  • hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
  • accommodate — вмещать, приспосабливать, согласовывать, снабжать, примирять, приспособлять
  • contain — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать
  • fit — подходить, соответствующий, пригонка, посадка, впору
  • seat — сиденье, место, местонахождение, билет, сидеть, усаживать, вмещать, сажать

48. носить (определенный размер); иметь размер; требовать (о детали одежды)

Носить определенный размер одежды или обуви; требовать определенного дополнения (о вещи).

  • What size do you take? — Какой размер вы носите?
  • I take a size 10 in shoes. — Я ношу обувь десятого размера.
Syn: wear, require, need, fit into
  • wear — износ, одежда, ношение, изнашивание, платье, носиться, носить, одевать, изнашиваться
  • require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать
  • need — необходимость, потребность, нужда, нуждаться, требоваться

49. приживаться; укореняться; приниматься; прорастать; пускать корни

Приживаться, укореняться или прорастать (о растениях, семенах, черенках или прививках).

  • The cuttings didn't take. — Черенки не прижились.
  • I hope these new plants take. — Надеюсь, эти новые растения примутся.
Syn: root, take root, germinate, sprout, catch, establish
  • root — коренной, основной, корень, корнеплод, корениться, укореняться
  • germinate — прорастать, зарождаться, порождать, давать ростки, вызывать к жизни
  • sprout — росток, побег, отросток, прорастать, расти, пускать ростки
  • catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
  • establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать

50. прижиться; взяться; подействовать; закрепиться; схватиться

Успешно прижиться, закрепиться или подействовать (о саженце, трансплантате, краске, вакцине и т.д.).

  • The skin graft failed to take. — Пересаженный лоскут кожи не прижился.
  • We must wait to see if the dye takes to the fabric. — Мы должны подождать и посмотреть, возьмется ли краска на ткани.
Syn: establish itself, take root, work, succeed, catch
  • work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
  • succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
  • catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча

51. требовать; принимать; употребляться с

Требовать или принимать определенную грамматическую форму или конструкцию.

  • Transitive verbs take a direct object. — Переходные глаголы требуют прямого дополнения.
  • This noun takes a plural verb. — Это существительное употребляется с глаголом во множественном числе.
Syn: require, need, govern
  • require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать
  • need — необходимость, потребность, нужда, нуждаться, требоваться
  • govern — управлять, определять, регулировать, править, руководить, влиять, направлять

52. наводить; направлять; целиться; наносить (удар)

Направлять или наводить (оружие, объектив камеры, удар) на определенную цель.

  • He took aim at the target. — Он прицелился в мишень.
  • Take a swipe at one's opponent. — Нанести удар по противнику.
Syn: aim, direct, train, point, target
  • aim — цель, стремление, прицел, прицеливание, стремиться, целиться, целить
  • direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
  • train — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, тренироваться, тренировать, обучать
  • point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
  • target — цель, мишень, задание, сигнал, плановый, нацеливать, планировать

53. заболеть; слечь; почувствовать себя (определенным образом); схватить (болезнь)

Быть охваченным или пораженным определенным состоянием (чаще всего о внезапной болезни).

  • to take ill — заболеть
  • to take sick — слечь с болезнью
Syn: become, fall, get, catch, succumb to
  • become — статься, становиться, делаться, случаться, годиться, приличествовать, быть к лицу
  • fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
  • get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
  • catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча

54. присваивать; приписывать себе; выдавать за свое

Присвоить себе (авторство, заслугу), заявить права на идею.

  • to take credit for an idea — приписать себе заслугу за идею
  • He took the credit for the whole idea. — Он приписал себе всю заслугу за эту идею.
Syn: claim, appropriate, arrogate, assume
  • claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
  • appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
  • arrogate — присваивать, требовать, дерзко требовать, дерзко претендовать
  • assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя

55. пристраститься; взять в привычку; повадиться; завести привычку; привыкнуть

Приобрести привычку, начать регулярно что-то делать (всегда используется в конструкции ‘take to doing something’).

  • He took to drinking. — Он пристрастился к выпивке.
  • She took to waking up early. — Она взяла в привычку просыпаться рано.
Syn: get into the habit of, fall into the habit of, form a habit of, make a habit of, start
  • start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать

56. заболеть; слечь; занемочь; заразиться; простудиться; почувствовать себя плохо

Заболеть, стать жертвой болезни (часто используется в сочетаниях take ill, take sick или в пассивном залоге).

  • to be taken ill — заболеть, слечь
  • She was taken ill suddenly. — Она внезапно заболела (ей внезапно стало плохо).
Syn: fall ill, become sick, catch, contract, come down with, succumb to
  • catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
  • contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный

57. взять взятку; выиграть взятку; забрать

Выиграть взятку (в карточных играх).

  • take a trick — взять взятку
  • He took the first trick with the ace of spades. — Он взял первую взятку пиковым тузом.
Syn: win, capture
  • win — победа, выигрыш, выигрывать, побеждать, заработать
  • capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить

58. выписывать; подписываться на; регулярно покупать

Выписывать (газету или журнал), быть подписанным на издание.

  • Which newspaper do you take? — Какую газету вы выписываете?
  • We take the Sunday Times. — Мы выписываем «Санди Таймс».
Syn: subscribe to, buy regularly, receive, get
  • receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
  • get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак

59. овладеть; взять; вступить в интимную связь; переспать

Вступить в половую связь, овладеть кем-либо.

  • Take me. — Возьми меня.
  • He took her right there on the floor. — Он овладел ею прямо там на полу.
Syn: have sex with, sleep with, make love to, possess, bed, fuck
  • possess — обладать, владеть, овладевать, захватывать, сохранять, удерживать
  • bed — спать, ложиться в постель, кровать, постель, слой, ложе, постельный
  • fuck — ебать, трахаться, трахать, ебаться, поиметь, ебля, совокупление, половой акт, соитие

60. пропускать подачу; не отбивать; не делать взмах битой

Пропустить подачу, не делая попытки отбить мяч.

  • He decided to take the first pitch. — Он решил пропустить первую подачу.
  • The batter took a strike. — Отбивающий пропустил страйк.
Syn: let go, lay off, watch
  • lay off — увольнять, снять с работы, переставать, прекращать, отдыхать, снимать одежду
  • watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный

61. овладеть; взять; познать

Вступить в половую связь, овладеть.

  • He took her right there. — Он овладел ею прямо там.
  • To take someone by force. — Взять кого-либо силой.
Syn: possess, bed, know, lie with, have
  • possess — обладать, владеть, овладевать, захватывать, сохранять, удерживать
  • bed — спать, ложиться в постель, кровать, постель, слой, ложе, постельный
  • know — знать, узнавать, уметь, иметь представление, испытывать, пережить, быть знакомым
  • have — иметь, обладать, получать, содержать, обман, мошенничество
Слово ‘take’ происходит от древнескандинавского глагола ‘taka’ (брать, хватать), который в среднеанглийский период проник в язык благодаря контактам с викингами и постепенно вытеснил исконно древнеанглийское слово ‘niman’. Сегодня во всех англоговорящих странах это один из самых базовых, частотных и многозначных глаголов, который образует огромное количество фразовых глаголов (take off, take over, take care) и устойчивых выражений, являясь абсолютно неотъемлемой частью как повседневного, так и делового общения.

Прочие фразы и выражения

  • take into account — принимать во внимание; учитывать
  • take part — принимать участие; участвовать
  • take it easy — расслабиться; не волноваться; успокоиться
  • take place — происходить; иметь место; случаться
  • take one's time — не торопиться; делать не спеша
  • take a toll — наносить ущерб; сказываться; иметь негативные последствия

Фразовые глаголы

  • take off — взлетать; снимать (одежду); быстро становиться успешным
  • take over — брать под контроль; перенимать; захватывать
  • take up — начинать (хобби); занимать (место или время); браться за
  • take after — быть похожим на (родственника); пойти в (кого-то)
  • take back — возвращать; брать назад; брать свои слова обратно
  • take down — записывать; сносить; разбирать
  • take in — понимать; усваивать; обманывать; приютить

Однокоренные слова

  • taker — берущий, тот, кто принимает пари
  • mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
  • overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
  • undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
  • partake — принимать участие, вкушать, отведать, воспользоваться, разделять, выпивать
  • caretaker — смотритель, сторож, лицо, присматривающее за домом
  • outtake — купюра, в фильме, отходы монтажа, вентиляционный
  • retake — пересдавать, снова взять, пересъемка, переснятый кадр
  • intake — потребление, впуск, всасывание, впускной, всасывающий
Сообщить об ошибке или дополнить
•