Cut

1. сокращение; снижение; урезание; уменьшение

Уменьшение количества, размера или объема чего-либо.

• budget cut — сокращение бюджета
• pay cut — снижение заработной платы +
• tax cut — снижение налогов
• price cut — снижение цены
• job cuts — сокращение рабочих мест
• deep cuts in government spending — серьезные сокращения государственных расходов
• We had to take a pay cut. — Нам пришлось пойти на снижение зарплаты.

2. порез; разрез; надрез; разрезание

Действие по глаголу резать; результат этого действия.

• make a cut — сделать надрез
• a deep cut — глубокий порез +
• a clean cut — ровный разрез
• Make a small cut in the paper. — Сделайте небольшой надрез на бумаге.
• He suffered a severe cut to his hand. — Он получил сильный порез руки.
• Apply pressure to the cut to stop the bleeding. — Прижмите порез, чтобы остановить кровотечение.

3. стрижка; прическа

Процесс или результат стрижки волос.

• I desperately need a cut. — Мне отчаянно нужна стрижка.
• Just a wash and cut, please. — Только мытье и стрижку, пожалуйста. +
• He got a fresh cut at the barbershop. — Он сделал свежую стрижку в барбершопе.
• I really like your new cut. — Мне очень нравится твоя новая стрижка.
• She went in for a quick cut and blow-dry. — Она зашла на быструю стрижку и укладку феном.
• A short cut. — Короткая стрижка.

4. купюра; сокращение; вырезка

Удаление части художественного поизведения (фильма, пьесы, книги) для его сокращения или изъятия неприемлемого материала.

• to make a cut — сделать купюру / внести сокращение
• censor's cuts — цензурные вырезки +
• They demanded several cuts to the script. — Они потребовали внести несколько купюр в сценарий.
• The movie suffered from heavy cuts. — Фильм сильно пострадал от сокращений.
• There are some cuts in the second act of the play. — Во втором акте пьесы есть несколько купюр.
• to restore the cuts — восстановить вырезанные сцены (или текст)

5. склейка; монтажный переход; кат

Резкий переход от одного кадра или сцены к другой при видеомонтаже.

• a sudden cut — резкая склейка
• a seamless cut — незаметный монтажный переход +
• match cut — монтаж по совпадению (визуальному или звуковому)
• The director used a quick cut to build tension. — Режиссер использовал быструю склейку для нагнетания напряжения.
• A cut from the wide shot to a close-up. — Переход от общего плана к крупному.
• Make a cut here. — Сделай склейку здесь.
• jump cut — скачкообразная склейка

6. отруб; кусок мяса; вырезка

Кусок мяса, вырезанный из туши животного.

• a prime cut of beef — лучший отруб говядины
• cheap cuts of meat — дешевые куски мяса +
• lean cuts of pork — постные куски свинины
• choice cuts — отборные куски мяса
• a tender cut of meat — нежный кусок мяса
• different cuts of lamb — различные отрубы баранины
• This cut is perfect for roasting. — Этот отруб идеально подходит для запекания.

7. доля; процент; часть прибыли; комиссионные

Доля от прибыли, выручки или заработка.

• a cut of the profits — доля от прибыли
• to get one's cut — получить свою долю +
• I want my cut. — Я хочу свою долю.
• The agent takes a 10% cut. — Агент берет 10 процентов комиссионных.
• to demand a bigger cut — требовать большую долю
• a piece of the cut — часть прибыли
• Everyone wants a cut of the action. — Каждый хочет получить долю в этом деле.

8. покрой; фасон; стрижка

Стиль, форма или фасон, в котором сшита одежда или подстрижены волосы.

• the cut of the suit — покрой костюма
• a classic cut — классический покрой +
• I like the cut of this dress. — Мне нравится фасон этого платья.
• to get a new cut — сделать новую стрижку
• a short cut — короткая стрижка
• a flattering cut — выигрышный фасон
• the cut of his hair — его стрижка

9. склейка; монтажный переход

Мгновенный переход от одного кадра к другому.

• smash cut — резкий монтажный переход (смеш-кат)
• cut to black — переход в затемнение +
• a smooth cut — плавная склейка
• Notice the quick cuts during the action sequence. — Обратите внимание на быстрые монтажные переходы во время экшен-сцены.
• The director used a sudden cut to the next scene to build tension. — Режиссер использовал внезапную склейку со следующей сценой для нагнетания напряжения.

10. стрижка; подрезание; обрезка

Укорачивание чего-либо (например, волос, травы или веток) путем срезания концов.

• The lawn needs a cut. — Газон нужно подстричь.
• I am going to the salon for a cut. — Я иду в салон на стрижку. +
• Give the hedge a quick cut. — Быстро подрежь живую изгородь.
• Your hair is getting too long, it needs a cut. — Твои волосы слишком отросли, им нужна стрижка.
• A fresh cut makes the bushes look neat. — Свежая обрезка придает кустам аккуратный вид.
• He gives the grass a cut every Saturday. — Он стрижет траву каждую субботу.

11. отчисление; исключение из состава; сокращение

Исключение игрока из состава команды.

• roster cuts — сокращения состава команды
• to survive the cut — избежать отчисления из команды +
• the final cuts before the season — последние отчисления перед началом сезона
• the first round of cuts — первая волна отчислений
• He was a casualty of the final roster cuts. — Он стал жертвой окончательного сокращения состава.

12. кат; отсев

Отсев участников после первой половины турнира по гольфу.

• to make the cut — пройти отсев (кат)
• to miss the cut — не пройти отсев +
• the cut line — линия отсева
• the projected cut — прогнозируемый уровень отсева
• He missed the cut by one stroke. — Ему не хватило одного удара, чтобы пройти отсев.
• She easily made the cut and advanced to the weekend. — Она легко прошла кат и вышла в финальную часть турнира на выходных.

13. трек; композиция; запись; песня

Музыкальная композиция или отделная запись на музыкальном альбоме.

• a standout cut on the album — выдающийся трек на альбоме
• play the next cut — включить следующий трек +
• my favorite cut from the record — мой любимый трек с пластинки
• an album featuring new cuts — альбом, включающий новые записи
• a classic dance cut — классическая танцевальная композиция

14. версия; монтаж; редакция

Версия фильма после монтажа.

• director's cut — режиссёрская версия
• final cut — окончательный монтаж +
• rough cut — черновой монтаж
• theatrical cut — прокатная версия (театральная версия)
• extended cut — расширенная версия
• We watched the original cut of the film. — Мы посмотрели оригинальную версию фильма.
• The studio demanded a shorter cut. — Студия потребовала более короткую версию.

15. уровень; класс; ступень; ранг; порядок

Уровень, класс или ступень на какой-либо шкале (обычно используется для обозначения превосходства в качестве или мастерстве).

• a cut above — на голову выше, на класс выше
• a cut above the rest — на голову выше остальных +
• a cut above average — значительно выше среднего уровня
• He is a cut above the other players. — Он на класс выше остальных игроков.
• Their new album is a cut above their previous work. — Их новый альбом на ступень выше их предыдущей работы.
• The service at this hotel is a cut above the ordinary. — Обслуживание в этом отеле явно выше обычного уровня.

16. снятие колоды; сдвиг; подснятие

Разделение колоды карт перед раздачей.

• It's your cut. — Твоя очередь снимать колоду.
• He gave the deck a quick cut. — Он быстро снял колоду. +
• A false cut. — Ложное снятие колоды (шулерский прием или фокус).
• To offer the cut to the player on the right. — Предложить снять колоду игроку справа.
• After the shuffle comes the cut. — После тасования следует снятие колоды.
• A one-handed cut. — Снятие колоды одной рукой.

17. рубящий удар; удар хлыстом; удар плетью; удар тростью; взмах

Удар острым орудием (мечом, саблей) или хлыстом, плетью, тростью.

• A sharp cut with a whip. — Резкий удар хлыстом.
• With a single cut of his sword, he severed the rope. — Одним рубящим ударом меча он рассек веревку. +
• The boy received six cuts of the cane as punishment. — В качестве наказания мальчик получил шесть ударов тростью.
• He made a broad cut with his sabre. — Он нанес размашистый рубящий удар саблей.
• A cut with a riding crop. — Удар стеком для верховой езды.
• To make a cut at somebody. — Нанести кому-либо рубящий удар.

18. оскорбление; выпад; укол; резкость; уязвление; обида

Оскорбительное замечание, обидный поступок или выпад, причиняющий душевную боль.

• That was the unkindest cut of all. — Это был самый жестокий удар / выпад.
• His comment was a cruel cut. — Его замечание было жестоким оскорблением. +
• A deliberate cut — Намеренное оскорбление
• She felt the cut deeply. — Она глубоко переживала эту обиду.
• A cheap cut at her expense. — Дешевый выпад за ее счет.
• He meant it as a direct cut. — Он задумывал это как прямой выпад.

19. подрезка; резаный удар; срезка

Удар в ракетных видах спорта, выполняемый резким движением вниз или по горизонтали для придания мячу или волану вращения.

• forehand cut — подрезка справа (открытой ракеткой)
• backhand cut — подрезка слева (закрытой ракеткой) +
• heavy cut — сильная подрезка
• to play a cut — выполнить резаный удар
• a defensive cut — защитная подрезка
• The player won the point with a brilliant cut. — Игрок выиграл очко благодаря великолепному резаному удару.

20. выемка; прокоп; искусственный канал; траншея

Искусственный проход, выемка или канал, прорытый для прокладки железной дороги, автомобильной трассы или изменения русла реки.

• a railroad cut — железнодорожная выемка
• a deep cut through the hills — глубокая выемка сквозь холмы +
• a highway cut — дорожная выемка
• They dug a new cut to divert the river. — Они вырыли новое русло, чтобы отвести реку.
• The boat passed through the narrow cut. — Лодка прошла через узкий искусственный канал.
• to navigate the cut — пройти по каналу (прокопу)

21. прогул; неуважительный пропуск; пропуск занятия

Неуважительный пропуск учебного занятия, урока или лекции.

• He has too many cuts this semester. — У него слишком много прогулов в этом семестре.
• to take a cut — прогулять занятие +
• an unexcused cut — неуважительный пропуск
• She got a warning for her cuts. — Она получила предупреждение за свои прогулы.
• allowed number of cuts — допустимое количество прогулов
• If you get three cuts, you fail the class. — Если ты получишь три прогула, ты не сдашь предмет.

22. гравюра на дереве; ксилография; гравюра

Оттиск с гравированной деревянной доски, используемый для иллюстраций или как самостоятельное художественное произведение.

• The book is illustrated with numerous cuts. — Книга проиллюстрирована многочисленными гравюрами.
• a 16th-century cut — гравюра XVI века +
• rough cuts — грубо выполненные гравюры
• a decorative cut — декоративная гравюра
• He collected old books with woodblock cuts. — Он коллекционировал старые книги с ксилографиями.

23. демонстративное игнорирование; намеренное пренебрежение; отказ узнавать

Намеренное игнорирование знакомого человека при встрече, демонстративное нежелание замечать кого-либо.

• the cut direct — прямое и демонстративное игнорирование (когда смотрят в лицо и делают вид, что не узнают)
• to give someone the cut — демонстративно не замечать кого-либо +
• He gave me the cut direct yesterday. — Вчера он демонстративно сделал вид, что не узнал меня.
• It was a cruel cut from an old friend. — Это было жестокое пренебрежение со стороны старого друга.

1. сокращённый; урезанный; усечённый

Сокращенный или урезанный путем удаления фрагментов (о тексте, фильме, аудиозаписи и т. д.).

• a cut version of the movie — сокращенная версия фильма
• a heavily cut edition — сильно урезанное издание +
• The article was heavily cut. — Статья была сильно сокращена.
• a cut script — урезанный сценарий
• published in a cut form — опубликовано в сокращенном виде
• They showed a cut version of the interview. — Они показали урезанную версию интервью.
• the cut text — сокращенный текст

2. сниженный; пониженный; урезанный

Сниженный, пониженный (обычно резко; используется по отношению к ценам, ставкам или тарифам).

• cut prices — сниженные цены
• cut rates — пониженные ставки / тарифы +
• to sell at cut prices — продавать по сниженным ценам
• to buy at a cut rate — покупать по сниженному тарифу
• The store offers cut prices on all winter clothing. — Магазин предлагает сниженные цены на всю зимнюю одежду.
• They provide loans at cut rates. — Они предоставляют кредиты по сниженным ставкам.

3. кастрированный; холощеный; выхолощенный

Кастрированный (о самце животного).

• a cut dog — кастрированный пес
• a cut horse — кастрированный конь (мерин) +
• a cut male — кастрированный самец
• The cat is already cut. — Кот уже кастрирован.
• Is he cut or intact? — Он кастрирован или нет?

4. разбавленный; разведённый

Разбавленный водой (обычно о напитках для снижения крепости или концентрации).

• cut wine — разбавленное вино
• whiskey cut with water — виски, разбавленный водой +
• The bartender served us cut drinks. — Бармен подал нам разбавленные напитки.
• milk cut with water — молоко, разбавленное водой
• He prefers his bourbon cut. — Он предпочитает пить бурбон разбавленным.
• cut liquor — разбавленный алкоголь

1. резать; порезать; разрезать; надрезать; прорезать

Сделать надрез, отверстие или рану при помощи острого инструмента или предмета.

• Be careful not to cut yourself. — Будь осторожен, не порежься.
• He accidentally cut his finger with a knife. — Он случайно порезал палец ножом. +
• cut an apple in half — разрезать яблоко пополам
• cut a hole in the fabric — прорезать дыру в ткани
• The surgeon cut into the patient's chest. — Хирург сделал разрез на грудной клетке пациента.
• cut a piece of bread — отрезать кусок хлеба
• The broken glass cut her foot. — Разбитое стекло поранило ей ногу.

2. отрезать; вырезать; срезать; разрезать

Отделить или удалить часть от чего-либо большего с помощью острого предмета.

• cut a slice of bread — отрезать кусок хлеба
• cut a piece of paper — отрезать кусок бумаги +
• cut the cake — разрезать торт
• cut the wire — перерезать провод
• cut out a picture from a magazine — вырезать картинку из журнала
• cut the tag off the shirt — срезать бирку с рубашки

3. резать; разрезать; нарезать; отрезать

Разделить на части с помощью ножа или другого острого инструмента.

• to cut the bread — резать хлеб
• cut the meat into small pieces — нарезать мясо на мелкие кусочки +
• to cut an apple in half — разрезать яблоко пополам
• to cut the cake — разрезать торт
• to cut the vegetables — нарезать овощи
• cut with a sharp knife — резать острым ножом

4. разрезать; делить; разрезать на части; нарезать

Разделять что-либо на части.

• cut a cake — разрезать торт
• cut into pieces — разрезать на куски +
• cut the deck — сдвинуть (разделить) колоду карт
• cut the apple in half — разрезать яблоко пополам
• cut a pizza — нарезать пиццу
• cut into slices — нарезать ломтиками

5. стричь; подстригать; обрезать; косить

Укорачивать, подрезать (волосы, ногти, траву) с помощью острого инструмента.

• cut hair — стричь волосы
• cut the grass — косить траву / стричь газон +
• cut fingernails — стричь ногти
• I need to get my hair cut. — Мне нужно подстричься.
• He cuts the lawn every weekend. — Он стрижет газон каждые выходные.
• It's time to cut your nails. — Пора подстричь тебе ногти.

6. сокращать; снижать; урезать; уменьшать

Уменьшить количество, размер или объем чего-либо.

• cut costs — сократить расходы
• cut taxes — снизить налоги +
• cut the budget — урезать бюджет
• cut spending — сократить траты
• cut salaries — снизить зарплаты
• cut production — сократить производство

7. вырезать; прорезать; прорубить; выточить; скроить

Создать или сформировать что-либо с помощью режущего инструмента.

• to cut a hole in the wall — прорезать отверстие в стене
• They cut a path through the dense jungle. — Они прорубили тропу сквозь густые джунгли. +
• to cut a new key — выточить новый ключ (сделать дубликат)
• The tailor cut a beautiful suit for him. — Портной скроил для него прекрасный костюм.
• to cut a figure out of wood — вырезать фигурку из дерева

8. исключить; отказаться от; убрать; бросить; прекратить

Убрать, исключить или перестать употреблять или делать что-то нежелательное.

• I need to cut sugar from my diet. — Мне нужно исключить сахар из своего рациона.
• He decided to cut carbs. — Он решил отказаться от углеводов. +
• Cut the jargon and speak plainly. — Избавьтесь от жаргона и говорите ясно.
• It's time to cut bad habits. — Пора бросать вредные привычки.
• Cut the chatter! — Прекратите болтовню!
• They cut the scene from the final movie. — Они вырезали эту сцену из финальной версии фильма.

9. резать; разрезать; отрезать; перерезать

Разделить что-либо на две или более части с помощью острого инструмента.

• cut the rope — перерезать веревку
• cut the paper in half — разрезать бумагу пополам +
• He cut the cake into six pieces. — Он разрезал торт на шесть кусков.
• She cut the ribbon. — Она перерезала ленточку.
• Use a sharp knife to cut the meat. — Используйте острый нож, чтобы разрезать мясо.

10. срубить; валить; вырубать; спилить

Срубить или повалить (обычно о дереве), перерезав его у основания.

• to cut down a tree — срубить дерево
• They are going to cut that old pine down. — Они собираются срубить ту старую сосну. +
• to cut timber — рубить лес / заготавливать древесину
• He cut the sapling with one blow. — Он срубил деревце одним ударом.
• Millions of trees are cut down each year. — Миллионы деревьев вырубаются каждый год.

11. вырезать; прорезать; высекать; прорубать

Создавать или формировать что-либо путем удаления материала с помощью острого инструмента.

• to cut a statue out of marble — высечь статую из мрамора
• to cut a groove in the wood — вырезать паз в дереве +
• to cut a path through the jungle — прорубить тропу сквозь джунгли
• They cut a tunnel through the mountain. — Они прорубили туннель сквозь гору.
• to cut an opening — прорезать проем

12. сокращать; вырезать; урезать; редактировать

Сокращать текст, фильм или выступление путем удаления части материала.

• Several scenes were cut from the final version of the film. — Несколько сцен было вырезано из финальной версии фильма.
• The director had to cut the movie by 20 minutes. — Режиссеру пришлось сократить фильм на 20 минут. +
• Please cut the essay down to 500 words. — Пожалуйста, сократите эссе до 500 слов.
• They cut his speech from the broadcast. — Они вырезали его речь из трансляции.
• The original manuscript was heavily cut before publication. — Оригинальная рукопись была сильно урезана перед публикацией.
• The play was cut for time. — Пьеса была сокращена из-за нехватки времени.

13. вырезать; удалить

Удалить часть текста, изображения или файла, обычно сохраняя в буфер обмена для последующей вставки.

• Cut and paste the text into a new document. — Вырежьте и вставьте текст в новый документ.
• Select the paragraph and cut it. — Выделите абзац и вырежьте его. +
• Use the keyboard shortcut Ctrl+X to cut. — Используйте сочетание клавиш Ctrl+X, чтобы вырезать.
• I accidentally cut the wrong folder. — Я случайно вырезал не ту папку.
• Cut the selected cells. — Вырежьте выделенные ячейки.

14. отключать; прекращать подачу; перекрывать; отрубать (разг.)

Отключение или прекращение подачи (электричества, воды, продовольствия и т. п.).

• cut the power — отключить электричество
• cut the water supply — перекрыть подачу воды +
• They cut the gas due to unpaid bills. — Они отключили газ из-за неоплаченных счетов.
• The electricity was cut yesterday. — Вчера отключили электричество.
• Rebels cut the city's food supplies. — Повстанцы перекрыли поставки продовольствия в город.
• Our phone line was cut. — Наша телефонная линия была отключена.

15. прогулять; пропустить; сачкануть

Намеренно пропустить, прогулять (занятие, школу или другое мероприятие).

• cut class — прогулять урок
• cut school — прогулять школу +
• cut a lecture — пропустить лекцию
• He decided to cut class today. — Он решил сегодня прогулять занятия.
• They were caught cutting school. — Их поймали на прогуле школы.
• I used to cut PE all the time. — Раньше я постоянно прогуливал физкультуру.

16. срезать путь; идти напрямик; пересекать

Срезать путь, пересекать (пространство) напрямик.

• Let's cut across the field. — Давай срежем путь через поле.
• We cut through the park to save time. — Мы пошли напрямик через парк, чтобы сэкономить время. +
• He cut across the grass. — Он пошел прямо по траве.
• to cut a corner — срезать угол
• The new highway cuts through the mountains. — Новая автомагистраль проходит прямо сквозь горы.
• cut across town — пересечь город напрямик

17. сменить кадр; перейти к; сделать монтажную склейку

Резко перейти к другому кадру или сцене при монтаже фильма или видео.

• The scene cuts to a dark alley. — Сцена сменяется кадром в темном переулке.
• Cut to black. — Смена кадра на затемнение. (Уход в затемнение) +
• The movie then cuts to a flashback. — Затем в фильме происходит переход к сцене воспоминаний.
• Cut away to the heroine's reaction. — Сменить кадр на реакцию главной героини.
• Then we cut to the interior of the house. — Затем мы переносимся внутрь дома.

18. срезать (путь); пойти напрямик; пересечь; проскочить; прошмыгнуть

Быстро пройти напрямик или срезать путь.

• Let's cut across the park. — Давай срежем через парк.
• He cut through the alley to save time. — Он пошел напрямик через переулок, чтобы сэкономить время. +
• We can cut across the field. — Мы можем пойти напрямик через поле.
• She cut through the crowd to reach the exit. — Она быстро пробралась сквозь толпу, чтобы добраться до выхода.
• To get there faster, cut through the woods. — Чтобы добраться туда быстрее, иди напрямик через лес.
• They cut the corner to catch up with him. — Они срезали угол, чтобы догнать его.

19. сокращать; урезать; вырезать; удалять; исключать

Удалять, сокращать или отсеивать что-либо ненужное, лишнее или нежелательное (например, расходы, текст, кадры).

• to cut costs — сокращать расходы
• to cut jobs — сокращать рабочие места +
• We need to cut the budget. — Нам нужно урезать бюджет.
• The editor cut the last paragraph. — Редактор вырезал последний абзац.
• to cut a scene from a movie — вырезать сцену из фильма
• to cut unnecessary details — убрать ненужные детали
• Cut the jargon from your presentation. — Исключите профессиональный жаргон из вашей презентации.

20. делать обрезание; обрезать

Удалять крайнюю плоть пениса; делать обрезание.

• He was cut when he was a baby. — Ему сделали обрезание, когда он был младенцем.
• Are you cut or uncut? — Ты обрезан или нет? +
• to get cut — сделать обрезание
• Some cultures require all boys to be cut. — В некоторых культурах требуется, чтобы всем мальчикам делали обрезание.

21. кроить; выкраивать; шить

Создавать или кроить (одежду) определенным образом.

• a beautifully cut suit — прекрасно скроенный костюм
• The jacket is cut to fit closely. — Пиджак скроен так, чтобы плотно прилегать к телу. +
• cut on the bias — выкроить по косой
• a poorly cut dress — плохо скроенное платье
• The coat is cut generously. — Пальто имеет свободный крой.

22. прокладывать; прорубать; прорыть; пробивать (туннель); прорезать

Прокладывать, прорубать или прорывать (путь, дорогу, туннель).

• They cut a tunnel through the solid rock. — Они пробили туннель в сплошной скале.
• to cut a canal — прорыть канал +
• A new road was cut through the forest. — Через лес была проложена новая дорога.
• to cut a trench — выкопать траншею
• The river had cut a deep gorge in the valley. — Река прорезала глубокое ущелье в долине.

23. отчислить; исключить из команды; убрать из состава

Исключить игрока из состава спортивной команды.

• He was cut from the team. — Его отчислили из команды.
• The coach decided to cut three players before the season. — Тренер решил отчислить трех игроков перед началом сезона. +
• get cut from the squad — быть исключенным из состава
• She was cut during the final round of tryouts. — Ее убрали из состава во время последнего отборочного тура.
• The manager had to cut him from the roster. — Менеджеру пришлось исключить его из заявки.

24. отрезать; перекрыть; преградить; изолировать

Преградить, заблокировать или отрезать обычный доступ к какому-либо месту (часто используется в форме фразового глагола cut off).

• cut off the escape route — отрезать путь к отступлению
• The flood cut off the town. — Наводнение отрезало город от внешнего мира. +
• cut off all access to the building — перекрыть все пути доступа к зданию
• The heavy snow cut us off completely. — Сильный снегопад полностью изолировал нас.
• cut the enemy's supply lines — перерезать пути снабжения противника
• cut the road — перекрыть дорогу

25. заглушить; выключить; погасить; отключить

Выключить (двигатель, свет или электропитание).

• Cut the engine. — Заглуши мотор.
• He cut the lights and left the room. — Он выключил свет и вышел из комнаты. +
• Cut the power before repairing the machine. — Отключите питание перед ремонтом устройства.
• She parked the car and cut the ignition. — Она припарковала машину и выключила зажигание.
• Cut the motor! — Глуши двигатель!

26. пересекать; пересекаться с

(о линии) пересекать другую линию или плоскость.

• The line cuts the curve at two points. — Прямая пересекает кривую в двух точках.
• The two lines cut each other at right angles. — Две прямые пересекаются под прямым углом. +
• A transversal line cuts two parallel lines. — Секущая прямая пересекает две параллельные прямые.
• Where does the line cut the y-axis? — Где прямая пересекает ось y?
• The equator cuts the continent. — Экватор пересекает этот континент.
• Draw a line that cuts the circle. — Начертите линию, которая пересекает окружность.

27. выходить за рамки; охватывать; затрагивать различные группы; преодолевать границы; касаться всех

Распространяться на различные группы, выходить за рамки существующих границ, разделений или барьеров (обычно используется с предлогом across).

• The issue cuts across class lines. — Эта проблема выходит за рамки классовых различий.
• Support for the new law cuts across party boundaries. — Поддержка нового закона охватывает представителей разных партий. +
• A problem that cuts across all age groups. — Проблема, которая затрагивает все возрастные группы.
• This cultural trend cuts across national borders. — Эта культурная тенденция выходит за рамки национальных границ.
• His appeal cuts across different demographics. — Его популярность распространяется на различные демографические группы.
• The curriculum cuts across traditional subject areas. — Учебная программа выходит за рамки традиционных предметных областей.

28. остановить съемку; прекратить запись; выключить камеру; скомандовать «стоп»; скомандовать «снято»

Остановить процесс видео- или аудиозаписи (часто используется как команда режиссера на съемочной площадке).

• "Cut!" the director shouted. — «Стоп!» — крикнул режиссер.
• And... cut! Great job, everyone. — И... снято! Отличная работа, всем спасибо. +
• Let's cut the camera for a minute. — Давайте выключим камеру на минутку.
• We had to cut because of the background noise. — Нам пришлось остановить съемку из-за фонового шума.
• Cut the audio! — Остановите запись звука!
• He yelled 'cut' right in the middle of her lines. — Он крикнул «стоп» прямо посреди ее реплики.
• The director decided to cut early. — Режиссер решил прервать съемку раньше времени.

29. монтировать; редактировать (видео/фильм)

Создавать связное целое из отснятого видеоматериала путем удаления лишних частей или изменения их порядка.

• cut a film — монтировать фильм
• cut a scene — вырезать сцену (при монтаже) +
• The movie was cut to 90 minutes. — При монтаже фильм был сокращен до 90 минут.
• cut the footage together — смонтировать отснятый материал
• The director is currently cutting the documentary. — В настоящее время режиссер монтирует документальный фильм.
• cut from one shot to another — перейти от одного кадра к другому (при склейке)

30. записывать; записать; сделать запись

Сделать звукозапись, записать музыкальное произведение (песню, альбом или пластинку).

• cut a record — записать пластинку
• cut an album — записать альбом +
• cut a track — записать трек
• cut a demo — записать демоверсию
• The band cut their debut album last year. — В прошлом году группа записала свой дебютный альбом.
• She is going to the studio to cut a few tracks. — Она отправляется в студию, чтобы записать несколько треков.
• They cut a new single yesterday. — Вчера они записали новый сингл.

31. снять; сдвинуть; подснять

Разделить колоду карт перед раздачей, сняв часть сверху.

• cut the cards — сдвинуть карты
• Shuffle and cut the deck. — Стасуйте и снимите колоду. +
• Whose turn is it to cut? — Чья очередь снимать?
• Let's cut for deal. — Давайте снимем колоду, чтобы определить сдающего.
• He cut the cards before the deal. — Он сдвинул карты перед раздачей.
• Always cut the deck before dealing. — Всегда снимайте колоду перед раздачей.

32. разбавлять; бодяжить; смешивать

Разбавлять или смешивать (наркотики или алкоголь) с другими веществами для снижения качества или увеличения объема.

• The cocaine was cut with baking powder. — Кокаин был разбавлен пекарским порошком.
• Dealers often cut heroin to increase their profits. — Дилеры часто бодяжат героин, чтобы увеличить свою прибыль. +
• They cut the whiskey with water. — Они разбавили виски водой.
• He bought some heavily cut drugs. — Он купил сильно разбавленные наркотики.
• to cut a drug with a cheaper substance — разбавлять наркотик более дешевым веществом

33. справляться; соответствовать требованиям; годиться; подходить; оправдывать ожидания; быть на высоте; тянуть (разг.)

Соответствовать требованиям, справляться с задачей (обычно используется с ‘it’ или в отрицательных предложениях).

• I don't think he can cut it as a manager. — Не думаю, что он справится с должностью менеджера.
• An apology just won't cut it. — Одного извинения будет просто недостаточно (оно не исправит ситуацию). +
• He couldn't cut it in the major leagues. — Он не смог закрепиться в высшей лиге (не потянул).
• That kind of excuse won't cut it here. — Подобные отговорки здесь не пройдут.
• Are you sure you can cut it? — Ты уверен, что потянешь это?
• Half measures simply won't cut it. — Полумеры здесь просто не сработают (не будут соответствовать требованиям).
• He didn't quite cut the mustard. — Он не совсем оправдал ожидания (не справился).

34. резко повернуть; свернуть; взять (вправо или влево); вильнуть; уйти (в сторону); сместиться

Резко изменить направление движения, повернуть.

• The car cut to the left. — Машина резко свернула влево.
• The road cuts right after the bridge. — Сразу за мостом дорога резко уходит вправо. +
• He cut sharply to avoid a collision. — Он резко вывернул руль, чтобы избежать столкновения.
• The football player cut inside to bypass the defender. — Футболист резко сместился в центр, чтобы обойти защитника.
• Cut left at the next tree. — У следующего дерева резко сворачивай налево.
• The boat cut to starboard. — Лодка резко повернула на правый борт.

35. выписать; оформить; выдать

Выписать, оформить или выдать документ (чаще всего финансовый, например, чек, квитанцию или ордер).

• to cut a check — выписать чек
• to cut a receipt — выписать квитанцию +
• to cut a purchase order — оформить заказ на поставку
• to cut a ticket — оформить заявку (в службу поддержки) / выписать билет
• The accounting department will cut the check tomorrow. — Бухгалтерия выпишет чек завтра.
• He cut me a check for the travel expenses. — Он выписал мне чек на командировочные расходы.
• Can you cut a draft for the full amount? — Вы можете выписать тратту на полную сумму?

36. производить впечатление; выглядеть; иметь вид; казаться

Производить определенное впечатление, иметь какой-либо вид (обычно употребляется в составе устойчивых выражений).

• cut a fine figure — производить прекрасное впечатление, хорошо выглядеть
• cut a sorry figure — иметь жалкий вид, производить жалкое впечатление +
• cut a dash — производить фурор, щеголять, пускать пыль в глаза
• He cuts an impressive figure in his new uniform. — В новой форме он производит внушительное впечатление.
• She cuts a striking figure on stage. — На сцене она выглядит очень эффектно.
• They cut a ridiculous figure in those costumes. — В этих костюмах они имели довольно нелепый вид.

37. заключить (сделку); выписать (чек); записать (музыкальный трек/альбом); произвести (впечатление); сделать

Выполнить, совершить, осуществить или произвести (используется в ряде устойчивых выражений для обозначения совершения действия, заключения договоренности или создания чего-либо).

• They finally cut a deal after hours of negotiation. — После долгих часов переговоров они наконец заключили сделку.
• The accounting department will cut a check for your expenses. — Бухгалтерия выпишет чек для оплаты ваших расходов. +
• The band went to the studio to cut their new album. — Группа отправилась в студию, чтобы записать свой новый альбом.
• He cuts an impressive figure in his military uniform. — В военной форме он производит внушительное впечатление (имеет эффектный вид).
• The explorers had to cut a path through the dense jungle. — Исследователям пришлось проложить путь сквозь густые джунгли.

38. резать; пилить; стричь

Выполнять функцию режущего инструмента, резать (о свойстве лезвия или инструмента).

• This knife cuts well. — Этот нож хорошо режет.
• These scissors don't cut properly. — Эти ножницы плохо режут (стригут). +
• A blunt knife won't cut. — Тупой нож не будет резать.
• It cuts like butter. — Он режет как по маслу.
• The blade cuts cleanly. — Лезвие режет чисто.
• Does this saw cut wood? — Эта пила пилит дерево?

39. жать; косить; собирать (урожай); срезать; убирать

Срезать, жать или косить сельскохозяйственные культуры для сбора урожая.

• to cut wheat — жать пшеницу
• to cut hay — косить сено +
• to cut the crops — собирать урожай
• It is time to cut the corn. — Пора убирать кукурузу.
• The machine cuts and threshes the grain. — Эта машина жнет и молотит зерно.
• They are cutting the fields today. — Сегодня они косят на полях.

40. растворять жир; расщеплять жир; удалять жир; обезжиривать; нейтрализовать жир

Растворять, расщеплять или нейтрализовать жир.

• cut grease — растворять жир
• This dish soap cuts grease quickly. — Это средство для мытья посуды быстро расщепляет жир. +
• Lemon juice helps to cut the fat in heavy sauces. — Лимонный сок помогает нейтрализовать жир в тяжелых соусах.
• A powerful detergent that cuts tough grease. — Мощное моющее средство, которое растворяет въевшийся жир.
• Vinegar is often used to cut the oiliness. — Уксус часто используется для удаления жирного налета.
• The acid in the wine cuts the richness of the meat. — Кислота в вине нейтрализует жирность мяса.

41. прекратить; остановить; выключить; заглушить; перестать; отключить

Прекратить действие, остановить работу механизма, подачи энергии или перестать что-либо делать.

• Cut it out! — Прекрати! / Перестань!
• Cut the power. — Отключите питание. +
• Cut the nonsense. — Прекрати эти глупости.
• Cut the music. — Выключи музыку.
• Cut! Let's do another take. — Стоп! Давайте снимем еще один дубль.
• Cut the chatter and get to work. — Прекратите болтовню и принимайтесь за работу.

42. резаться; прорезываться

Прорезываться (о зубах у младенцев).

• The baby is cutting a tooth. — У малыша режется зуб.
• He is cutting his first teeth. — У него прорезываются первые зубы. +
• She is fussy because she is cutting a molar. — Она капризничает, потому что у нее режется коренной зуб.
• to cut a tooth — прорезаться (о зубе)
• Babies often drool when they are cutting teeth. — У младенцев часто текут слюни, когда у них режутся зубы.

43. кастрировать; холостить; выхолащивать; мериновать

Кастрировать (животное, чаще всего жеребца).

• to cut a horse — кастрировать жеребца
• to cut a stallion — мериновать жеребца +
• They decided to cut the colt in the spring. — Они решили кастрировать жеребенка весной.
• The vet came to cut the young bulls. — Ветеринар приехал кастрировать молодых бычков.
• Is it too late to cut him? — Еще не поздно его выхолостить?
• He makes his living cutting horses. — Он зарабатывает на жизнь, кастрируя лошадей.

44. отбивать (от стада); отделять (от стада)

Отделить животное от основного стада или группы.

• to cut a calf from the herd — отбить теленка от стада
• The dogs are trained to cut cattle. — Собаки обучены отбивать скот. +
• cut out a steer — отделить бычка
• He cut the sick cow from the rest of the herd. — Он отделил больную корову от остального стада.
• to cut a horse from the remuda — отбить лошадь от табуна

45. сразить; скосить; подкосить; убить

Убить, ранить или сразить (обычно об оружии, пулях или болезни; часто используется в виде фразового глагола cut down).

• He was cut down by sniper fire. — Он был сражен снайперским огнем.
• Machine guns cut down the advancing troops. — Пулеметы скосили наступающие войска. +
• The disease cut him down in his prime. — Болезнь подкосила его в расцвете сил.
• Cut down by a stray bullet. — Сражен шальной пулей.
• Many soldiers were cut down during the assault. — Многие солдаты были убиты во время штурма.

46. подрезать; срезать; выполнить резаный удар; бить с подрезкой

Ударить по мячу по касательной, чтобы придать ему вращение или изменить траекторию полета.

• to cut the ball — подрезать мяч
• to cut a shot — выполнить резаный удар +
• He neatly cut the ball over the net. — Он аккуратно перебил мяч через сетку с подрезкой.
• She cut the ball into the corner of the court. — Она послала мяч в угол корта резаным ударом.
• to cut heavily — сделать сильную подрезку

47. записывать; нарезать (диск); выпускать (пластинку)

Создавать путем дублирования или записи данных на физический носитель.

• cut a CD — нарезать компакт-диск
• cut a disk — записать диск +
• The band is planning to cut a new album. — Группа планирует записать новый альбом.

48. свалить; смыться; смотаться; слинять; улизнуть

Быстро уйти, поспешно покинуть какое-либо место.

• It's getting late, I should cut. — Уже поздно, мне пора сваливать.
• Let's cut. — Давай смываться. +
• I gotta cut. — Мне пора бежать.
• to cut and run — бросить всё и сбежать
• We need to cut before they see us. — Нам нужно смотаться, пока нас не заметили.

49. игнорировать; не замечать; в упор не замечать; сделать вид, что не знаком; отказываться узнавать

Намеренно игнорировать кого-либо при встрече, делать вид, что не узнаешь.

• cut someone dead — в упор не замечать кого-либо
• I smiled at her, but she cut me. — Я улыбнулся ей, но она сделала вид, что мы не знакомы. +
• He walked right past and cut me dead. — Он прошел прямо мимо и в упор меня не заметил.
• Are you going to cut me? — Ты собираешься игнорировать меня?
• She cut him at the party out of spite. — Она назло игнорировала его на вечеринке.

50. замахнуться; ударить; нанести удар; выбросить кулак

Сделать резкое движение, замахнуться или нанести удар кулаком.

• He cut at the attacker with his fist. — Он замахнулся кулаком на нападавшего.
• The fighter cut sharply with his right. — Боец нанес резкий удар правой. +
• She cut her fist through the air in frustration. — В расстройстве она резко взмахнула кулаком, рассекая воздух.
• He stepped back and cut at his opponent. — Он сделал шаг назад и попытался ударить противника.
• To cut a quick punch. — Быстро выбросить кулак для удара.