Run

1. бежать; бегать; мчаться; нестись

Передвигаться быстрее шага, не опираясь всеми ногами на землю одновременно.

• run fast — быстро бежать
• run a marathon — бежать марафон +
• She runs every morning to stay fit. — Она бегает каждое утро, чтобы поддерживать форму.
• He ran to catch the train. — Он побежал, чтобы успеть на поезд.
• run away — убегать
• The dog was running across the field. — Собака бежала через поле.

2. бегать; заниматься бегом

Бегать в качестве вида спорта или для физических упражнений.

• I run every morning. — Я бегаю каждое утро.
• run on a treadmill — бегать на беговой дорожке +
• She runs 5 kilometers a day. — Она пробегает 5 километров в день.
• run long distances — бегать на длинные дистанции
• He runs to stay in shape. — Он бегает, чтобы поддерживать себя в форме.

3. работать; функционировать; запускать; управлять; эксплуатировать

Работать, функционировать или приводить в действие (о механизмах, оборудовании, программах).

• leave the engine running — оставить двигатель работающим
• run a computer program — запустить компьютерную программу +
• the machine is running smoothly — машина работает бесперебойно
• run the dishwasher — запустить посудомоечную машину
• the system runs on solar power — система работает на солнечной энергии
• run a diagnostic test — запустить диагностический тест

4. участвовать в забеге; бежать; выступать (на соревнованиях); скакать (о лошади)

Участвовать в беговых соревнованиях или скачках.

• He is running in the marathon. — Он бежит марафон.
• The horse will run in the Derby. — Эта лошадь будет скакать в Дерби. +
• to run a race — участвовать в забеге
• She decided not to run this season. — Она решила не выступать в этом сезоне.
• run against a strong opponent — бежать против сильного соперника

5. суетиться; носиться; бегать; метаться

Быстро и суетливо перемещаться, суетиться.

• I've been running around all day. — Я весь день носился по делам.
• She was running about trying to get everything ready. — Она суетилась, пытаясь всё подготовить. +
• He ran around like a headless chicken. — Он метался как курица с отрубленной головой.
• We were running ragged trying to meet the deadline. — Мы сбились с ног, пытаясь уложиться в сроки.
• Stop running around and sit down! — Перестань суетиться и сядь!

6. обращаться за помощью; бежать (к кому-либо); искать поддержки; прибегать к помощи

Быстро обращаться к кому-либо за помощью, защитой или поддержкой.

• She has no one to run to. — Ей не к кому обратиться за помощью.
• You can't keep running to your parents every time you have a problem. — Ты не можешь постоянно бежать к родителям каждый раз, когда у тебя возникает проблема. +
• run to someone for advice — обращаться к кому-либо за советом
• He ran to his lawyer the moment the dispute started. — Он обратился к своему адвокату, как только начался спор.
• run to the government for financial aid — обращаться к правительству за финансовой помощью
• Every time he gets into trouble, he runs to his older brother. — Каждый раз, когда он попадает в беду, он бежит за помощью к старшему брату.

7. проводить; пропускать; скользить; пробегать (глазами)

Быстро или плавно проводить чем-либо (например, рукой, предметом или взглядом).

• He ran his hand through his hair. — Он провел рукой по волосам.
• She ran her eyes over the document. — Она пробежала глазами по документу. +
• He ran his finger along the edge of the table. — Он провел пальцем по краю стола.
• Run a comb through your hair. — Пройдись расческой по волосам.
• Run the card through the card reader. — Проведите карту через кардридер.

8. проехать на красный свет; проскочить на красный; проигнорировать знак остановки

Не остановиться на запрещающий сигнал светофора или знак.

• He ran a red light and caused a severe accident. — Он проехал на красный свет и спровоцировал серьезную аварию.
• You can get a heavy fine for running a stop sign. — Вы можете получить крупный штраф за проезд знака 'Стоп' без остановки. +
• The driver was pulled over after running a red light. — Водителя остановили после того, как он проехал на красный свет.
• She got caught on camera running a red light. — Камера зафиксировала, как она проехала на красный свет.
• Never run a red light, even if the road seems empty. — Никогда не проезжайте на красный свет, даже если дорога кажется пустой.

9. тянуться; пролегать; проходить; прокладывать; проводить

Тянуться, пролегать или прокладывать (в определенном направлении).

• The road runs along the coast. — Дорога тянется вдоль побережья.
• We need to run a cable to the garage. — Нам нужно провести кабель в гараж. +
• The path runs through the forest. — Тропинка пролегает через лес.
• A deep scar ran across his cheek. — Через его щеку проходил глубокий шрам.
• Shelves run the entire length of the room. — Полки тянутся вдоль всей комнаты.
• The river runs parallel to the highway. — Река протекает параллельно шоссе.
• They ran a fence around the property. — Они обнесли участок забором.

10. передаваться по наследству; быть в роду; быть наследственным; быть семейной чертой; быть в крови

Передаваться по наследству, быть характерной чертой семьи.

• Red hair runs in the family. — Рыжие волосы в этой семье передаются по наследству.
• Musical talent runs in her family. — Музыкальный талант — это у них семейное. +
• Heart disease runs in my family. — В моей семье есть наследственная предрасположенность к болезням сердца.
• Twins seem to run in the family. — Похоже, рождение близнецов у них в роду.
• Good looks run in the family. — Привлекательная внешность у них в крови.

11. становиться; впадать (в состояние); иссякать; истощаться; достигать

Переходить в определенное состояние или достигать определенного уровня (часто о нехватке или негативном состоянии).

• run low — заканчиваться / истощаться
• run dry — пересохнуть / иссякнуть +
• run short of something — испытывать нехватку чего-либо
• run into debt — влезть в долги
• run wild — выйти из-под контроля / одичать
• Our supplies are running low. — Наши запасы заканчиваются.
• The well has run dry. — Колодец пересох.

12. течь; литься; струиться; стекать

Течь, литься (о жидкости, движущейся в определенном направлении).

• Tears ran down her cheeks. — Слезы текли по ее щекам.
• The river runs into the sea. — Река впадает в море. +
• Blood ran from the wound. — Из раны текла кровь.
• Leave the tap running. — Оставь кран открытым (не выключай воду).
• Water was running all over the floor. — Вода растекалась по всему полу.
• Hot water runs from this tap. — Из этого крана течет горячая вода.

13. пускать (воду); включать (воду); набирать (ванну); наливать

Пускать (воду), включать поток жидкости.

• to run a bath — набрать ванну
• to run the hot water — включить горячую воду +
• Run some cold water over the burn. — Подставь ожог под струю холодной воды.
• I'll run the tap until the water is warm. — Я оставлю кран открытым, пока вода не потеплеет.
• Who left the water running? — Кто оставил воду включенной?

14. полить; промыть; подставить под струю воды; ополоснуть

Полить водой, промыть или подставить под струю воды.

• Run cold water over the burn. — Полейте ожог холодной водой.
• Run the vegetables under the tap. — Промойте овощи под краном. +
• Run some water over the dishes. — Ополосните посуду водой.
• Run the wound under cold water. — Промойте рану под холодной водой.
• Run the glasses under warm water. — Ополосните стаканы теплой водой.

15. наполнить; набрать; налить; напускать

Наполнить (ванну водой).

• I'll run a bath for you. — Я наполню для тебя ванну.
• She went upstairs to run a hot bath. — Она поднялась наверх, чтобы набрать горячую ванну. +
• Could you run the bath? — Не мог бы ты набрать ванну?
• He is running water into the bathtub. — Он наливает воду в ванну.

16. течь; сочиться; слезиться

Выделять жидкость, сочиться, течь.

• My nose is running. — У меня течет из носа.
• Her eyes were running from the smoke. — Ее глаза слезились от дыма. +
• The wound began to run with pus. — Из раны начал сочиться гной.
• The sore is running. — Болячка мокнет (сочится).
• If you cry, your makeup will run. — Если ты заплачешь, твой макияж потечет.

17. ходить; курсировать; следовать

Совершать регулярные рейсы по определенному маршруту (о транспорте).

• Buses run every 15 minutes. — Автобусы ходят каждые 15 минут.
• The trains run on time. — Поезда ходят по расписанию. +
• A shuttle bus runs between the airport and the hotel. — Между аэропортом и отелем курсирует автобус.
• Does this train run on Sundays? — Этот поезд ходит по воскресеньям?
• The ferry runs across the river. — Через реку ходит паром.
• Late-night buses do not run in this area. — Ночные автобусы не ходят в этом районе.

18. пускать; запускать; организовать движение; осуществлять сообщение

Обеспечивать работу маршрута или пускать транспортное средство в рейс.

• They run extra trains during the rush hour. — В час пик они пускают дополнительные поезда.
• The company runs a regular bus service to the airport. — Компания осуществляет регулярное автобусное сообщение с аэропортом. +
• to run a special service — запустить специальный маршрут
• We plan to run more flights to Paris next summer. — Следующим летом мы планируем пустить больше рейсов в Париж.
• to run a ferry across the river — пустить паром через реку

19. подбросить; отвезти; довезти

Отвезти кого-либо куда-либо на автомобиле.

• I'll run you home. — Я отвезу тебя домой.
• Can you run me to the station? — Можешь подбросить меня до станции? +
• Let me run you to the airport. — Позвольте мне отвезти вас в аэропорт.
• He ran her to the hospital. — Он отвез ее в больницу.
• I have to run the kids to school. — Мне нужно отвезти детей в школу.
• Shall I run you down to the shops? — Тебя подбросить до магазинов?

20. управлять; руководить; вести; заведовать

Осуществлять руководство, управлять чем-либо (бизнесом, организацией, проектом).

• run a business — вести бизнес / управлять бизнесом
• run a company — руководить компанией +
• run a project — управлять проектом
• run a campaign — руководить кампанией
• run the show — руководить всем / быть главным
• He runs his own restaurant. — Он управляет собственным рестораном.
• She runs the marketing department. — Она руководит отделом маркетинга.

21. работать; функционировать; идти; проходить

Работать, функционировать, проходить (о системе, процессе, организации или плане).

• run smoothly — проходить гладко / работать бесперебойно
• run according to plan — идти по плану +
• the project is running behind schedule — проект отстает от графика
• things are running well — дела идут хорошо
• the system runs automatically — система работает автоматически

22. организовывать; проводить; предоставлять; устраивать

Организовывать и предоставлять для использования другими людьми.

• run a course — проводить курс
• run a service — предоставлять услугу +
• run a workshop — проводить семинар / мастер-класс
• The college runs evening classes for adults. — Колледж проводит вечерние занятия для взрослых.
• The hotel runs a free shuttle bus to the airport. — Отель предоставляет бесплатный маршрутный автобус до аэропорта.

23. проводить; выполнять; запускать; делать

Проводить или выполнять (тест, процедуру, анализ).

• run a test — провести тест / испытание
• run an experiment — провести эксперимент +
• run a blood test — сделать анализ крови
• run a simulation — запустить симуляцию / провести моделирование
• run a scan — выполнить сканирование
• The doctor decided to run some tests. — Врач решил провести несколько анализов.
• We need to run a diagnostic on the system. — Нам нужно запустить диагностику системы.

24. действовать (о документе); продолжаться; длиться; иметь силу

Быть действительным, продолжаться или оставаться в силе в течение определенного периода времени.

• The contract runs for a year. — Контракт действует один год.
• The lease runs until December. — Договор аренды действует до декабря. +
• The warranty runs for 24 months. — Гарантия действительна в течение 24 месяцев.
• The play ran for six months on Broadway. — Пьеса шла на Бродвее шесть месяцев.
• Her term of office runs until next year. — Ее срок полномочий длится до следующего года.

25. курсировать; ходить (о транспорте); идти (по расписанию); работать (по графику)

Курсировать, ходить или происходить в соответствии с заданным расписанием.

• The trains are running on time. — Поезда идут по расписанию.
• Buses run every ten minutes. — Автобусы ходят каждые десять минут. +
• The train is running late today. — Сегодня поезд опаздывает.
• The ferries run daily to the island. — Паромы курсируют на остров ежедневно.
• Does this bus run on Sundays? — Этот автобус ходит по воскресеньям?

26. идти; демонстрироваться; проходить; показываться

Идти (о спектакле, фильме), демонстрироваться (о выставке).

• The play ran for six months. — Пьеса шла шесть месяцев.
• The exhibition will run until the end of the year. — Выставка будет проходить до конца года. +
• The musical is currently running on Broadway. — Этот мюзикл в настоящее время идет на Бродвее.
• How long will the show run? — Как долго будет идти шоу?
• The film ran in cinemas for only a week. — Фильм шел в кинотеатрах всего неделю.

27. баллотироваться; выдвигаться; участвовать в выборах

Выдвигать свою кандидатуру для участия в политических выборах.

• run for president — баллотироваться в президенты
• run for office — баллотироваться на государственную должность +
• run for mayor — баллотироваться в мэры
• run against someone — баллотироваться против кого-либо (быть соперником на выборах)
• run in the election — участвовать в выборах
• She decided to run for parliament. — Она решила баллотироваться в парламент.
• Are you going to run for a second term? — Вы собираетесь баллотироваться на второй срок?

28. убегать; сбегать; спасаться бегством; удирать; давать дёру; скрываться; бросаться наутек

Быстро покидать место из-за страха или угрозы; спасаться бегством.

• Run for your life! — Спасайтесь кто может! / Беги со всех ног!
• We had to run for it. — Нам пришлось спасаться бегством. +
• They took the money and ran. — Они забрали деньги и скрылись.
• He turned and ran. — Он развернулся и бросился наутек.
• The suspect tried to run from the police. — Подозреваемый попытался скрыться от полиции.
• As soon as he saw us, he ran. — Как только он увидел нас, он пустился бежать.

29. пробежать; пробегать; преодолеть бегом

Пробежать определенное расстояние.

• to run a marathon — пробежать марафон
• to run 5 kilometers — пробежать 5 километров +
• He ran a mile in under four minutes. — Он пробежал милю менее чем за четыре минуты.
• to run a long distance — пробежать большую дистанцию
• I run three miles every morning. — Я пробегаю три мили каждое утро.
• She ran the entire race without stopping. — Она пробежала всю дистанцию без остановок.

30. выставлять на скачки; заявлять на забег

Выставить лошадь для участия в скачках или забеге.

• He plans to run his best horse in the Derby. — Он планирует выставить свою лучшую лошадь на Дерби.
• They are not running the filly today. — Сегодня они не выставляют эту кобылу на забег. +
• Which horse are you running in the next race? — Какую лошадь ты выставляешь в следующем заезде?
• to run a horse — заявить лошадь на скачки

31. бежать; перебегать; совершать перебежку

Пытаться переместиться на следующую базу (в бейсболе).

• He decided to run for second base. — Он решил бежать на вторую базу.
• The runner tried to run home. — Бегущий попытался добежать до «дома». +
• He runs well on the bases. — Он хорошо совершает перебежки по базам.
• Run on the pitch! — Беги во время подачи!
• Don't run until the ball is hit. — Не беги, пока по мячу не ударят.

32. провести; направить; врезаться; вонзить; загнать

С силой перемещать, направлять куда-либо или вызывать определенный результат движения (например, провести рукой, врезаться).

• She ran her hand through her hair. — Она провела рукой по волосам.
• He ran the car off the road. — Он съехал на машине с дороги. +
• The ship ran aground. — Корабль сел на мель.
• I ran my head into a door. — Я врезался головой в дверь.
• He ran a splinter into his finger. — Он загнал занозу в палец.
• The dog ran out into the street. — Собака выбежала на улицу.

33. быть залитым; заливаться; сочиться; струиться; истекать

Быть залитым, сочиться или струиться какой-либо жидкостью.

• His face was running with sweat. — Его лицо было залито потом.
• The streets ran with blood. — Улицы были залиты кровью. +
• Her eyes were running with tears. — Ее глаза были залиты слезами.
• The walls ran with condensation. — По стенам струился конденсат.

34. плавиться; таять; течь; растекаться

Плавиться и становиться жидким (о твердых веществах).

• The butter began to run in the hot pan. — Сливочное масло начало плавиться на горячей сковороде.
• The wax of the candle is running. — Воск свечи плавится и течет. +
• Leave the cheese in the oven until it starts to run. — Оставьте сыр в духовке, пока он не начнет плавиться.
• The chocolate will run if you leave it in the sun. — Шоколад растает, если оставить его на солнце.

35. подниматься; прибывать; сильно волноваться; быстро течь

(о море, приливе или реке) подниматься, прибывать, течь быстрее или становиться бурным.

• The sea is running high today. — Сегодня море сильно волнуется.
• The tide is running fast. — Прилив быстро прибывает. +
• The river is running high after the heavy rain. — После сильного дождя уровень воды в реке поднялся.
• A strong tide was running. — Шел сильный прилив (течение было сильным).
• The currents run strong in this strait. — В этом проливе сильные течения.

36. линять; растекаться; расплываться

(о краске или цвете ткани/бумаги) растворяться и растекаться при намокании.

• Wash separately, as colors may run. — Стирайте отдельно, так как ткань может линять.
• The ink began to run when the paper got wet. — Чернила начали расплываться, когда бумага намокла. +
• If you wash it in hot water, the dye will run. — Если постирать это в горячей воде, краска полиняет.
• Colorfast fabrics don't run. — Цветоустойчивые ткани не линяют.
• My mascara ran when I cried. — Моя тушь потекла, когда я заплакала.

37. пустить стрелку; поползти (о петле); распуститься

Появление или распространение спущенной петли (стрелки) на чулках или колготках.

• My tights ran as soon as I put them on. — На моих колготках поползла стрелка, как только я их надела.
• I caught my stocking on a nail and it ran. — Я зацепилась чулком за гвоздь, и на нем пошла стрелка. +
• She used clear nail polish to stop the pantyhose from running. — Она использовала прозрачный лак для ногтей, чтобы стрелка на колготках не ползла дальше.
• These new stockings are guaranteed not to run. — Гарантируется, что на этих новых чулках не пойдут стрелки.
• Oh no, my tights are running! — О нет, на моих колготках ползет стрелка!

38. содержать; эксплуатировать; ездить на; иметь

Владеть, содержать и использовать (обычно о транспортном средстве).

• run a car — содержать машину
• It's getting too expensive to run a car. — Содержать машину становится слишком дорого. +
• He runs a BMW. — Он ездит на БМВ.
• the cost of running a vehicle — стоимость содержания транспортного средства
• They run two cars in their family. — В их семье две машины (они содержат две машины).

39. выдвигать; выставлять кандидатуру

Выдвигать кандидатом на выборах.

• to run a candidate — выдвигать кандидата
• to run someone for office — выдвигать кого-либо на выборную должность +
• The party decided not to run a candidate in this district. — Партия решила не выдвигать кандидата в этом округе.
• They are running her for president. — Они выдвигают ее на пост президента.
• to run someone against the incumbent — выставить кого-либо против действующего должностного лица

40. публиковать; печатать; размещать; выпускать (материал)

Опубликовать или быть опубликованным в газете или журнале.

• run a story — опубликовать статью/репортаж
• run an ad — разместить рекламное объявление +
• The newspaper ran his article on the front page. — Газета напечатала его статью на первой полосе.
• They decided not to run the pictures. — Они решили не публиковать эти фотографии.
• The story ran in all the national papers. — Этот материал был опубликован во всех национальных газетах.
• We are going to run a series of articles on this topic. — Мы собираемся выпустить серию статей на эту тему.

41. гласить; звучать; читаться

Иметь определенное содержание или формулировку (о тексте, документе, истории).

• The letter runs as follows. — Письмо гласит следующее.
• So the story runs. — Так гласит история. +
• The argument runs that it is too expensive. — Аргумент звучит так, что это слишком дорого.
• As the old saying runs... — Как гласит старая пословица...
• His opening sentence ran like this. — Его первая фраза звучала примерно так.
• The official report runs to the contrary. — Официальный отчет гласит об обратном.

42. провозить контрабандой; заниматься контрабандой; незаконно провозить; проносить

Незаконно ввозить или вывозить товары, заниматься контрабандой.

• to run drugs — провозить наркотики
• to run guns across the border — провозить контрабандой оружие через границу +
• They used small boats to run contraband. — Они использовали небольшие лодки для провоза контрабанды.
• He was caught running weapons. — Его поймали на контрабанде оружия.
• to run illicit liquor — незаконно провозить спиртное

43. обойтись; стоить

Обойтись (в какую-либо сумму), стоить.

• That new car will run you at least $30,000. — Эта новая машина обойдется тебе как минимум в 30 000 долларов.
• Dinner at that restaurant ran us a hundred bucks. — Ужин в этом ресторане обошелся нам в сто баксов. +
• How much did those shoes run you? — Во сколько тебе обошлись эти туфли?
• A custom suit can run into the thousands. — Сшитый на заказ костюм может стоить тысячи.
• Repairs are going to run me about $500. — Ремонт обойдется мне примерно в 500 долларов.

44. носиться; бегать на воле; выходить из-под контроля; буйствовать; беситься; давать волю

Свободно перемещаться, носиться без ограничений, действовать бесконтрольно или давать себе волю.

• Let your imagination run wild. — Дай волю своему воображению.
• The children were running wild in the garden. — Дети бесконтрольно носились по саду. +
• Dogs are not allowed to run loose in the park. — Собакам запрещено бегать по парку без поводка.
• The wild horses run free in the valley. — Дикие лошади свободно бегают в долине.
• The protesters ran amok in the streets. — Протестующие буйствовали на улицах.
• Weeds had run riot in the neglected yard. — В заброшенном дворе бесконтрольно разрослись сорняки.

45. иметь тенденцию; быть склонным; тяготеть; отличаться (каким-либо свойством)

Иметь склонность или тенденцию к чему-либо; тяготеть к какому-либо состоянию, свойству или размеру.

• These shoes run small. — Эта обувь маломерит (имеет тенденцию быть меньше стандартного размера).
• His tastes run to the expensive. — В своих вкусах он тяготеет к дорогим вещам. +
• She runs to fat. — Она склонна к полноте.
• The men in that family run to baldness. — Мужчины в этой семье склонны к раннему облысению.
• His interests run more to science than art. — Его интересы больше склоняются к науке, чем к искусству.
• This model of engine runs hot. — Эта модель двигателя склонна к перегреву.
• Their arguments often run to violence. — Их ссоры часто имеют тенденцию доходить до рукоприкладства.

46. подвергаться; испытывать; переносить; иметь (о температуре)

Подвергаться чему-либо, испытывать на себе воздействие (например, риска или физического состояния).

• to run a risk — подвергаться риску
• to run a fever — иметь высокую температуру, температурить +
• to run a temperature — иметь температуру (выше нормы)
• You run a great risk by investing all your money now. — Вы подвергаетесь большому риску, инвестируя все свои деньги сейчас.
• The patient is running a high fever. — У пациента высокая температура.
• to run the risk of being caught — подвергаться риску быть пойманным
• He ran a hazard of losing his life. — Он подвергался опасности потерять жизнь.

47. передаваться по наследству; быть семейной чертой; быть в крови; постоянно встречаться; прослеживаться

Постоянно встречаться, присутствовать, передаваться из поколения в поколение (о чертах, болезнях, талантах).

• Heart disease runs in the family. — Болезни сердца передаются в семье по наследству.
• Red hair runs in her family. — В ее семье часто встречаются рыжие волосы. +
• Musical talent seems to run in their blood. — Музыкальный талант, похоже, у них в крови.
• A streak of stubbornness runs in the family. — Упрямство является их семейной чертой.
• Twins often run in families. — Рождение близнецов часто передается по наследству.
• The tradition runs deep in this community. — Эта традиция прочно укоренилась (постоянно присутствует) в этом обществе.

48. пускать вскачь; гонять; загонять; выставлять на скачки; выставлять на бега

Заставлять животное (обычно лошадь или собаку) бежать, пускать вскачь или выставлять на бега/скачки.

• She is going to run her horse in the next race. — Она собирается выставить свою лошадь на следующие скачки.
• Don't run the dog too hard in this heat. — Не загоняй собаку в такую жару. +
• to run the hounds — спустить гончих (на охоте)
• He ran his greyhounds at the local track. — Он выставил своих борзых на местном треке.
• They ran the horses across the open field. — Они погнали лошадей через открытое поле.
• to run the horses around the paddock — гонять лошадей по леваде

49. водиться; связываться; общаться; проводить время; тусоваться

Проводить время, общаться или поддерживать отношения с определенной группой людей (часто имеет неодобрительный оттенок).

• run with the wrong crowd — водиться с плохой компанией
• run with a gang — состоять в банде / общаться с бандой +
• He runs with a rough crowd. — Он водится с сомнительной публикой.
• I used to run with them back in high school. — Я тусовался с ними в старших классах.
• Who is she running with these days? — С кем она сейчас общается?
• You shouldn't run with those guys. — Тебе не стоит связываться с этими парнями.

50. бежать с мячом; совершать вынос; прорываться с мячом; вести мяч

Передвигаться по полю, владея мячом (в спортивных играх, таких как американский футбол, регби или футбол).

• to run the ball — бежать с мячом (в американском футболе - играть выносом)
• run with the ball — бежать с мячом +
• He ran the ball for 15 yards. — Он пробежал с мячом 15 ярдов.
• The quarterback decided to run. — Квотербек решил сам бежать с мячом.
• They prefer to run the ball rather than pass. — Они предпочитают бежать с мячом, а не отдавать пас.
• run straight at the defense — бежать с мячом прямо на защиту
• He ran the ball into the end zone. — Он забежал с мячом в зачетную зону.

51. идти на нерест; подниматься на нерест; совершать нерестовую миграцию

Идти на нерест (о проходных рыбах, идущих из моря вверх по реке).

• The salmon run up the river every autumn. — Каждую осень лосось поднимается вверх по реке на нерест.
• The fish are starting to run. — Рыба начинает идти на нерест. +
• When do the trout run? — Когда форель идет на нерест?
• Salmon run early this year. — В этом году лосось пошел на нерест рано.

52. проходить; сплавляться; преодолевать

Проходить (пороги, водопад) на лодке, сплавляться.

• to run the rapids — проходить пороги
• to run a waterfall — преодолевать водопад +
• They decided to run the river. — Они решили сплавиться по реке.
• to run the white water — проходить бурную воду
• He is experienced enough to run this section of the river. — Он достаточно опытен, чтобы пройти этот участок реки.
• They ran the gorge safely. — Они благополучно прошли ущелье на лодке.

53. пасти; выгонять на пастбище; содержать (скот)

Выпускать животных на пастбище, пасти или содержать скот на определенном участке земли.

• to run cattle — пасти крупный рогатый скот
• to run sheep on the land — пасти овец на этом участке земли +
• to run livestock — выгонять домашний скот на пастбище
• They run a few horses on the farm. — На ферме они держат несколько лошадей.
• We run about 500 head of cattle. — Мы пасем около 500 голов скота.
• to run cows in the lower field — выпускать коров пастись на нижнем поле

54. гнать; преследовать; травить

Преследовать или охотиться на добычу (о гончих собаках).

• The hounds ran the fox to earth. — Гончие загнали лису в нору.
• They run foxes in these woods. — В этих лесах они охотятся на лис с гончими. +
• The dogs are running. — Собаки гонят зверя.
• Run the prey. — Преследовать добычу.
• The pack ran a deer. — Стая гнала оленя.

55. идти фордевинд; идти по ветру; уходить от шторма по ветру

Плыть по ветру (о судне), особенно спасаясь от шторма.

• to run before the wind — идти фордевинд (строго по ветру)
• to run before a gale — уходить от шторма по ветру +
• The yacht was forced to run before the storm. — Яхта была вынуждена идти по ветру, спасаясь от шторма.
• We ran before the wind under bare poles. — Мы шли по ветру с убранными парусами.
• The captain decided to turn and run. — Капитан решил развернуться и идти по ветру.

56. прокручивать; проматывать; крутить; воспроизводить

Прокручивать или проматывать пленку (аудио- или видеокассеты, бобины).

• Run the tape from the beginning. — Прокрути пленку с самого начала.
• Let the tape run. — Пусть пленка крутится. +
• Run the film back a few frames. — Отмотай фильм на несколько кадров назад.
• Run the video. — Включи (прокрути) видео.
• He ran the recording one more time. — Он прокрутил запись еще раз.

57. собрать стол; сыграть с кия; забить подряд; сделать серию

Забить серию шаров подряд без промаха до конца партии.

• run the table — собрать стол (забить все шары без промаха)
• run out the rack — забить оставшиеся шары в пирамиде +
• He ran the table in the final game. — Он собрал стол в финальной партии.
• to run 15 balls — забить 15 шаров подряд
• She stepped up and ran the rest of the balls. — Она подошла к столу и забила все оставшиеся шары.
• If you miss, your opponent might run the table. — Если ты промахнешься, твой соперник может собрать стол.

1. пробежка; бег; забег

Действие или период бега; пробежка.

• to go for a run — отправиться на пробежку
• a morning run — утренняя пробежка +
• to break into a run — перейти на бег
• a five-mile run — пробежка на пять миль
• I went for a run before breakfast. — Я вышел на пробежку перед завтраком.
• She came back sweating from her run. — Она вернулась со своей пробежки вспотевшей.

2. предвыборная кампания; баллотирование; участие в выборах; предвыборная гонка

Попытка избрания на политическую должность, участие в выборах.

• He is planning a run for president. — Он планирует баллотироваться на пост президента.
• Her successful run for the Senate. — Ее успешная предвыборная кампания в Сенат. +
• To announce a run for office. — Объявить о намерении участвовать в выборах.
• A mayoral run. — Участие в выборах мэра.
• He made a run for the White House last year. — В прошлом году он участвовал в президентской гонке.

3. рейс; маршрут; поездка; перегон

Регулярный маршрут, поездка или рейс транспортного средства, самолета или судна.

• the morning commuter run — утренний пригородный рейс
• a regular bus run — регулярный автобусный маршрут +
• the London-Paris run — рейс Лондон-Париж
• a supply run — рейс за снабжением / доставка припасов
• The train makes the run in two hours. — Поезд проходит этот маршрут за два часа.
• a bombing run — боевой вылет на бомбометание
• It's a short run across the bay. — Это короткая поездка через залив.

4. очко (в бейсболе); ран; перебежка

Очко, заработанное игроком в бейсболе после успешного пробега по всем базам до дома.

• to score a run — заработать очко
• home run — хоум-ран +
• game-winning run — победное очко
• to allow a run — позволить противнику заработать очко
• The team scored three runs in the first inning. — Команда заработала три очка в первом иннинге.
• They need one more run to tie the game. — Им нужно еще одно очко, чтобы сравнять счет.

5. полоса; серия; череда; период

Непрерывная серия или полоса (событий, удач, неудач).

• a run of bad luck — полоса невезения
• a run of good luck — полоса удачи +
• a winning run — победная серия
• an unbeaten run — беспроигрышная серия
• He's had a long run of success. — У него была долгая череда успехов.
• We are having a run of hot weather. — У нас стоит период жаркой погоды.

6. трасса; склон; спуск

Снежный склон или трасса, специально подготовленные для катания на лыжах, бобслее или санях.

• ski run — лыжная трасса
• toboggan run — санная трасса +
• black run — черная трасса (сложный склон)
• nursery run — трасса для новичков (учебный склон)
• The resort has runs for all levels of skiers. — На курорте есть трассы для лыжников любого уровня подготовки.
• We did one last run before the ski lift closed. — Мы совершили еще один, последний спуск перед закрытием подъемника.

7. забег; кросс; пробег

Соревнование по бегу на определенную дистанцию.

• a charity run — благотворительный забег
• a fun run — массовый любительский забег +
• a 10-kilometer run — забег на 10 километров
• an annual run — ежегодный забег
• to take part in a run — принять участие в забеге
• She won the 5K run yesterday. — Вчера она выиграла забег на 5 километров.
• The school organized a run to raise funds. — Школа организовала забег для сбора средств.

8. вынос; пробежка; раш; выносная игра

Комбинация или розыгрыш, при котором игрок пытается пронести мяч через оборонительные порядки команды соперника.

• a 10-yard run — вынос на 10 ярдов
• a touchdown run — результативный вынос (тачдаун) +
• to establish the run — наладить игру выносом
• The team relies heavily on the run. — Команда в значительной степени полагается на вынос.
• He scored on a short run. — Он заработал очки коротким выносом.
• an outside run — вынос по краю
• They stopped the run up the middle. — Они остановили вынос по центру.

9. короткая поездка; вылазка; быстрый поход; рейс

Короткая поездка или поход куда-либо (обычно по мелкому делу, за покупками или чтобы забрать кого-либо).

• a coffee run — поход за кофе
• a grocery run — быстрая поездка за продуктами +
• a beer run — вылазка за пивом
• the school run — поездка в школу (чтобы отвезти или забрать детей)
• I need to make a quick run to the store. — Мне нужно быстро сбегать в магазин.
• We are going on a supply run. — Мы отправляемся в поездку за припасами.
• Who is doing the lunch run today? — Кто сегодня идет за обедом?

10. бег; беговой шаг; рысь

Беговой шаг, скорость бега.

• break into a run — перейти на бег
• at a run — бегом +
• He slowed his pace from a run to a walk. — Он сбавил шаг с бега на ходьбу.
• She came down the stairs at a run. — Она спустилась по лестнице бегом.
• a steady run — ровный бег
• to set off at a run — пуститься бегом

11. попытка; шанс; возможность

Возможность или попытка сделать что-либо, достичь какой-либо цели.

• to have a run at something — сделать попытку в чем-либо / попытаться сделать что-либо
• I decided to have a run at the presidency. — Я решил попытаться стать президентом. +
• Let me have a run at it. — Дай мне попробовать сделать это.
• He had a good run at the title. — У него был хороший шанс (хорошая попытка) завоевать титул.
• We'll give the idea a run. — Мы дадим этой идее шанс (попробуем ее реализовать).

12. пробный запуск; прогон; тестирование; испытание

Предварительное испытание или проверка эффективности процедуры, программы или системы.

• test run — пробный запуск
• trial run — испытательный прогон +
• dry run — холостой прогон / репетиция
• We need to do a test run of the new system tomorrow. — Завтра нам нужно провести пробный запуск новой системы.
• The first run revealed several minor bugs. — Первый прогон выявил несколько мелких ошибок.
• Let's do a quick dry run before the presentation. — Давайте сделаем быстрый прогон перед презентацией.
• a successful run — успешное тестирование

13. ход (рыбы); нерестовый ход; рунный ход; миграция рыб

Массовый ход рыбы вверх по реке на нерест или её возвращение после него.

• salmon run — ход лосося
• spawning run — нерестовый ход +
• spring run — весенний ход (рыбы)
• The annual salmon run attracts many bears. — Ежегодный ход лосося привлекает множество медведей.
• A record run of sockeye salmon is expected this year. — В этом году ожидается рекордный ход нерки.
• During the run, the river is full of fish. — Во время хода река полна рыбы.

14. поездка; прогулка на машине; заезд

Короткая поездка на автомобиле.

• Let's take the car for a run. — Давай прокатимся на машине.
• We went for a short run in the country. — Мы совершили короткую поездку за город на машине. +
• a quick run to the supermarket — быстрая поездка в супермаркет
• She took her new sports car for a run. — Она выехала обкатать свой новый спортивный автомобиль.

15. показ; прокат; серия представлений; сезон

Непрерывная серия показов или представлений (обычно спектакля, фильма или шоу).

• The play had a successful run on Broadway. — Пьеса успешно шла на Бродвее.
• a long run — длительная серия представлений +
• The show is ending its six-month run. — Шоу завершает свой шестимесячный прокат.
• a limited run — ограниченный показ
• Tickets for the entire run are sold out. — Билеты на все представления проданы.

16. партия; тираж; серия; выпуск

Количество или объем продукции, произведенной за один раз (партия, тираж).

• the initial production run — первоначальная производственная партия
• a print run of 10,000 copies — тираж в 10 000 экземпляров +
• a short run — мелкая серия / небольшая партия
• a test run of the new product — пробная партия нового продукта
• We are planning a large run before the holidays. — Мы планируем выпустить крупную партию перед праздниками.

17. пассаж; рулада

Быстрая последовательность музыкальных нот, образующая гамму; пассаж.

• a piano run — фортепианный пассаж
• a vocal run — вокальная рулада +
• play a rapid run — сыграть быстрый пассаж
• practice scales and runs — упражняться в гаммах и пассажах
• He finished the solo with a dazzling run. — Он завершил соло ослепительным пассажем.
• a descending run on the keyboard — нисходящий пассаж на клавиатуре

18. ажиотажный спрос; массовое изъятие вкладов; набег; паника

Внезапный или постоянный высокий спрос на определенную валюту, товар или услугу.

• a run on the bank — массовое изъятие вкладов из банка (набег на банк)
• a run on the dollar — ажиотажный спрос на доллар +
• There was a sudden run on bottled water. — Возник внезапный ажиотажный спрос на бутилированную воду.
• to cause a run on the pound — спровоцировать массовую скупку фунтов стерлингов
• The news sparked a run on gold. — Эти новости спровоцировали ажиотажный спрос на золото.

19. набег на банк; массовое изъятие вкладов; паника вкладчиков

Массовое изъятие вкладов из банка.

• to prevent a run on the banks — предотвратить массовое изъятие вкладов из банков
• The rumor caused a run on the bank. — Слух спровоцировал набег на банк. +
• to survive a bank run — пережить панику вкладчиков
• fear of a run on deposits — страх перед массовым изъятием депозитов

20. свободный доступ; беспрепятственное пользование; полная свобода действий; право распоряжаться

Свободный и беспрепятственный доступ к чему-либо или право пользования чем-либо.

• to have the run of the house — иметь свободный доступ ко всем комнатам в доме
• to give someone the run of the place — предоставить кому-либо полную свободу действий в помещении +
• He had the run of the library. — У него был свободный доступ к библиотеке.
• We let the dogs have the run of the yard. — Мы позволяем собакам свободно бегать по всему двору.
• While his parents were away, he had the run of the kitchen. — Пока родителей не было, он мог свободно хозяйничать на кухне.

21. загон; вольер; выгул

Огороженная территория для свободного выгула и содержания домашних животных или птиц на открытом воздухе.

• chicken run — куриный загон / загон для кур
• dog run — вольер для собак / площадка для выгула собак +
• rabbit run — загон для кроликов
• We built a large run for the chickens. — Мы построили большой загон для кур.
• Let the dog out into the run so he can exercise. — Выпусти собаку в вольер, чтобы она могла размяться.
• The pigs were kept in an outdoor run. — Свиньи содержались в открытом загоне.

22. стрелка; спущенная петля

Стрелка или спущенная петля на чулочно-носочных изделиях (колготках, чулках).

• I have a run in my tights. — У меня стрелка на колготках.
• Oh no, I got a run in my stocking. — О нет, у меня пошла стрелка на чулке. +
• Clear nail polish can stop a run. — Прозрачный лак для ногтей может остановить стрелку.
• a run down the leg — стрелка, спускающаяся по ноге
• She noticed a huge run in her pantyhose. — Она заметила огромную стрелку на своих колготках.

23. потёк; подтёк

След от стекающей капли краски или аналогичного вещества, нанесенного слишком толстым слоем.

• There are a few runs in the paintwork. — На лакокрасочном покрытии есть несколько подтёков.
• How to fix paint runs. — Как убрать подтёки краски. +
• Avoid applying too much paint to prevent runs. — Избегайте нанесения слишком большого количества краски, чтобы предотвратить появление подтёков.
• Sand down the runs before applying the next coat. — Зашлифуйте подтёки перед нанесением следующего слоя.
• A run in the clear coat. — Подтёк на прозрачном лаке.

24. понос; диарея; расстройство желудка

Расстройство желудка, диарея (в данном значении обычно используется с определенным артиклем во множественном числе - ‘the runs’).

• to have the runs — страдать поносом / иметь расстройство желудка
• to get the runs — заработать расстройство желудка +
• a bad case of the runs — сильный приступ диареи
• That spicy food gave me the runs. — От этой острой еды у меня начался понос.
• He's been in the bathroom all morning with the runs. — Он все утро просидел в туалете с диареей.
• I caught a bug and had the runs for two days. — Я подхватил инфекцию и два дня мучился от поноса.

25. период работы; рабочий цикл; прогон; время работы; производственный цикл

Период непрерывной работы механизма, оборудования или предприятия.

• a production run — производственный цикл
• a test run — тестовый прогон / пробный запуск +
• a continuous run of 12 hours — непрерывный период работы в течение 12 часов
• The machine is designed for long runs. — Этот станок предназначен для длительных циклов работы.
• during the initial run — во время первого рабочего цикла
• a daily run — суточный цикл работы
• We had a successful run of the new equipment. — У нас был успешный период работы нового оборудования.

26. пройденное расстояние; переход; пробег

Расстояние, пройденное за определенное время (особенно судном).

• The ship made a run of 300 miles. — Судно прошло расстояние в 300 миль.
• A good day's run. — Хороший суточный переход. +
• Calculate the ship's daily run. — Вычислить суточный пробег судна.
• The record for the fastest Atlantic run. — Рекорд самого быстрого перехода через Атлантику.
• During the night run, the weather worsened. — Во время ночного перехода погода ухудшилась.

27. заход на цель; боевой курс; бомбометание с горизонтального полета

Прямой курс самолета при бомбометании или заход на цель.

• to make a bombing run — совершить заход на бомбометание
• The plane began its run over the target. — Самолет лег на боевой курс над целью. +
• The bombers made a second run. — Бомбардировщики совершили второй заход на цель.
• to commence a bomb run — начать заход на цель для бомбометания
• The aircraft was shot down during its run. — Самолет был сбит во время нахождения на боевом курсе.

28. серия карт; стрит-флеш; ряд карт одной масти

Последовательность идущих подряд карт одной масти.

• He held a run of spades. — У него на руках была последовательность пик.
• I need one more card to complete my run. — Мне нужна еще одна карта, чтобы собрать серию. +
• A run of three cards. — Серия из трех карт одной масти.
• To lay down a run. — Выложить на стол последовательность карт.
• She won the hand with a run in hearts. — Она выиграла раздачу с червовым стрит-флешем.

29. обычный тип; средний уровень; основная масса; заурядность

Обычный тип, средний уровень или основная масса людей или вещей.

• the general run of men — основная масса людей; обычные люди
• out of the ordinary run — из ряда вон выходящий; необычный +
• the common run of mankind — обыкновенные люди
• run of the mill — заурядный, обычный, ничем не выдающийся
• He is larger than the general run of Hollywood actors. — Он крупнее основной массы голливудских актеров.
• She stands out from the general run of students. — Она выделяется из общей массы студентов.

30. звериная тропа; лаз; тропа

Тропа или лаз, регулярно используемые животным.

• a deer run — оленья тропа
• a rabbit run — кроличий лаз +
• a fox run — лисья тропа
• We followed an animal run through the dense undergrowth. — Мы шли по звериной тропе сквозь густые заросли.
• The hunter set a trap on the badger run. — Охотник установил капкан на барсучьей тропе.

31. пастбище; выгон; скотоводческая ферма; участок для выпаса

Большой открытый участок земли, используемый под пастбище или для разведения скота (особенно в Австралии и Новой Зеландии).

• a sheep run — пастбище для овец / овцеводческая ферма
• a cattle run — пастбище для крупного рогатого скота +
• They own a large sheep run in Australia. — Они владеют большим овцеводческим пастбищем в Австралии.
• The animals were turned out on the run. — Животных выпустили на выгон.
• He spent his youth working on a cattle run. — Свою молодость он провел, работая на скотоводческой ферме.

32. ручей; ручеек; поток

Небольшой водный поток, ручей.

• mountain run — горный ручей
• shallow run — мелкий ручей +
• trout run — форелевый ручей
• We crossed the shallow run to get to the other side. — Мы перешли мелкий ручей, чтобы попасть на другую сторону.
• The cabin is located near a small run. — Хижина расположена возле небольшого ручья.
• The kids were playing by the run. — Дети играли у ручья.

33. кормовое заострение; кормовые обводы днища; подзор кормы

Кормовая часть днища судна, сужающаяся к корме.

• clean run — плавные кормовые обводы
• fine run — острые (тонкие) кормовые обводы +
• length of the run — длина кормового заострения
• The ship has a very clean run aft. — Судно имеет очень плавные обводы днища в кормовой части.
• full run — полные кормовые обводы

34. поток; истечение; струя; течь

Непрерывное истечение или поток жидкости.

• the spring run of sap — весеннее истечение сока
• a steady run of fluid — постоянное истечение жидкости +
• a run of clear water — поток чистой воды
• to regulate the run of water — регулировать поток воды
• a slow run of oil from the pipe — медленное вытекание масла из трубы